Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163598

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You never wrote any of those scripts? Nothing. Not one.	O senaryoların hiçbirini sen yazmadın mı yani? Hiçbirini. Bir tanesini bile.	The Front-1	1976
I'm practically illiterate. You never wrote anything?	Neredeyse kara cahil biriyim. Hiçbir şey yazmadın mı hiç?	The Front-1	1976
Hey, Jesus, don't get shell shocked. I'm not confessing to a murder.	İki dakikada benzin atmasın. Cinayet itiraf etmiyorum ki.	The Front-1	1976
Look at you, you're all white.	Şu haline de bir bak, beyaza döndün.	The Front-1	1976
Let me get you a drink. I don't want a drink.	Dur sana içecek bir şey getiriyim. İçecek falan istemiyorum.	The Front-1	1976
You should put your head between your legs.	Kafanı bacaklarının arasına almalısın.	The Front-1	1976
You let me think that you were... Well, why not?	Senin bir yazar olduğunu... Neden olmasın?	The Front-1	1976
What did you want me to do? For God's sake, I was like a spy.	Ne yapmamı isterdin? Tanrı aşkına, bir casus gibiydim.	The Front-1	1976
Did you want to?	İstedin mi peki?	The Front-1	1976
Did I want to? Of course I wanted to. You think I liked lying to you?	İstemez miyim? Tabii ki de istedim. Sana yalan söylemek hoşuma gitti mi sanıyorsun?	The Front-1	1976
Come on, Florence, you know that lying is not in my nature.	Hadi ama, Florence. Yalan söylemenin doğamda olmadığını biliyorsun.	The Front-1	1976
I don't believe this is happening.	Böyle bir şeyin olmasına aklım almıyor.	The Front-1	1976
Hey, I have to testify. Will you keep your mind on that?	Tanıklık etmek zorundayım. Biraz buna yoğunlaşır mısın?	The Front-1	1976
But it's like you're a complete stranger.	Ama bu sanki tamamiyle yabancı biriymişsin gibi.	The Front-1	1976
So we got off on the wrong foot. The wrong foot?	İlişkimize pekte güzel başlayamadık yani ne olmuş. Pekte güzel başlayamadık mı?	The Front-1	1976
I was sworn to secrecy. We're both on the same side.	Gizli kalmaya yemin etmiştim. Allah aşkına, ikimiz de aynı taraftayız.	The Front-1	1976
Didn't you trust me? I wasn't allowed.	Bana hiç güvenmedin mi? Yetkim yoktu.	The Front-1	1976
Did you think I would lose interest? You never were.	Sana olan ilgimi kaybedeceğimi mi düşündün? Aynen öyle.	The Front-1	1976
You were in love with a writer. I don't even know you.	Bir yazara aşıktın sen. Daha seni tanımıyorum bile.	The Front-1	1976
I shouldn't have said anything. You're hysterical.	Hiçbir şey söylememem gerekirdi aslında. Şimdi tamamiyle histerikleşmeye başladın.	The Front-1	1976
Nobody is hysterical.	Kimsenin histerik olduğu yok.	The Front-1	1976
Were you gonna mention it when we were 90?	90 yaşımıza geldiğimizde mi söyleyecektin?	The Front-1	1976
I mentioned it now. Because you're in trouble.	Şimdi söylüyorum ya. Başın dertde olduğundan.	The Front-1	1976
Yes, I'm in trouble. For a good reason.	Evet, başım dertde ama iyi bir neden için.	The Front-1	1976
Who was I spying for, Hitler? I was helping blacklisted writers.	Kime casusluk yapıyordum, Hitler'e mi? Kara listeye alınan yazarlara yardımcı oluyordum.	The Front-1	1976
What are you really, a druggist?	Nesin sen eczacı falan mı?	The Front-1	1976
You want to know what I was? I ran a cash register.	Ne olduğumu merak mı ediyorsun? Kasiyerlikle uğraşıyordum.	The Front-1	1976
You were a cashier?	Kasiyer miydin?	The Front-1	1976
That's exactly what I mean, see?	İşte ben de bundan bahsediyordum, gördün mü?	The Front-1	1976
Unless it's a writer or an artist, catch you in bed with a cashier...	Yazar ya da aktör olmadığın sürece bir hiç gibisin. Yatakta bir kasiyerle yakalanan olmuş mudur hiç?	The Front-1	1976
That's not fair. You wouldn't have looked twice.	Bu adil değil. Yüzüme bile bakmazdın.	The Front-1	1976
It is not what someone does, it is who he is.	Bir insanın ne yaptığı önemli değil, kim olduğu önemlidir.	The Front-1	1976
And you don't even know who I am. Did you ever give me the chance?	Ve daha benim kim olduğumu bile bilmiyorsun. Bana hiç sanş verdin mi?	The Front-1	1976
I'm giving you right now.	Şu an veriyorum ya.	The Front-1	1976
What? I still don't know who you are.	Ne? Hâlâ kim olduğunu bilmiyorum.	The Front-1	1976
I only know who you're not. Who is Howard Prince?	Kim olmadığını biliyorum sadece. Howard Prince de kim?	The Front-1	1976
Hey, Florence, I got to tell you, it's not easy being in love with you.	Florence, söylemem gerek sana aşık olmak o kadar da kolay değil.	The Front-1	1976
What you're looking for all the time is a knight on a horse or something.	Aradığın tek şey beyaz atlı bir prens gibi bir şey.	The Front-1	1976
Which is not Howard Prince. You know who Howard Prince is?	Howard Prince değil bu. Howard Prince dediğin kimdir biliyor musun?	The Front-1	1976
Howard Prince is his own man. What does that mean?	Howard Prince bildiğini okur. Ne demek oluyor bu?	The Front-1	1976
You'll find out when I come back from the committee tomorrow.	Yarın komiteden döndüğümde anlayacaksın.	The Front-1	1976
What am I going to find? You said it was all fixed.	Neyi anlayacağım? Herşey plana uygun demiştin.	The Front-1	1976
I've been thinking. Everybody's telling me what to do...	Şu sıralar düşünüyorum da herkes bana ne yapmam gerektiğini söylüyor...	The Front-1	1976
...but I don't see why I have to.	...ama neden yapmak zorunda kaldığımı anlamıyorum.	The Front-1	1976
What are you going to do? I'll work something out.	Ne yapacaksın peki? Bir şeyler uydurucam işte.	The Front-1	1976
Are you gonna tell them you're not a writer?	Yazar olmadığını mı söyleyeceksin onlara?	The Front-1	1976
I'll tell them exactly what I want to.	Onlara ne demek istiyorsam onu söyleyeceğim.	The Front-1	1976
That committee is dangerous. They're out for blood. You can't fool around.	Komite çok tehlikeli. Kan arayışındalar. Vakit kaybettiremezsin.	The Front-1	1976
All those people, Allie and Sussman, everything...	Allie ve Sussman gibileri...	The Front-1	1976
...they're wrong, because I can beat that committee...	...yanılıyorlar. Çünkü komiteyi yenebilirim...	The Front-1	1976
...and I can beat them my own way. How?	...ve onları kendi yolumla yeneceğim. Nasıl?	The Front-1	1976
I'm not going to wind up back at that cash register. Take my word for it.	Tekrar o yazarkasanın başına geçmeyeceğim. Bunu unutma.	The Front-1	1976
And I'm not going to do anything that makes you ashamed of me.	Ve seni benden ötürü utandıracak hiçbir şey yapmayacağım.	The Front-1	1976
Trust me. Can you trust me?	Güven bana. Bana güvenebilir misin?	The Front-1	1976
And we would like to thank this committee...	Ve bu komiteye Mr.Prince'i...	The Front-1	1976
...for allowing Mr. Prince to appear and voice his approval...	...burada bulundurma ve ülkemiz için yaptığınız...	The Front-1	1976
...of the great work that you're doing for our country.	...yüce işleri tasdik etme şansı tanıdığı için teşekkür etmek isteriz.	The Front-1	1976
Communist subversion is a real and present danger...	Komünist bölücülüğü günümüz tehlikesidir ve...	The Front-1	1976
...and you can rest assured that it will never be tolerated...	...Mr.Prince ve benim temsilcisi olmaktan gurur duyduğumuz...	The Front-1	1976
...on the network that both Mr. Prince and I have the honor to represent.	...kanalda hiçbir şekilde tolere edilmeyeceği konusunda içiniz rahat olabilir.	The Front-1	1976
This committee is here to help keep America...	Bu komite Amerikayı...	The Front-1	1976
...just as pure as we possibly can make it.	...elimizden geldiğince kötülükten uzak tutmaya yardımcı olmak için burada.	The Front-1	1976
Well, I can't think of anything more important.	Bundan daha önemli bir husus daha düşünemiyorum.	The Front-1	1976
I'd like to commend this committee...	Yaptıkları işlerden ötürü bu komiteyi...	The Front-1	1976
...on the job that they're doing. Thank you.	...takdir etmek isterim. Teşekkürler.	The Front-1	1976
Counsel.	Danışman bey.	The Front-1	1976
Just a few questions. We know you're a busy man.	Sade birkaç soru soracağım, Mr. Prince. Meşgul birisi olduğunuzu biliyoruz.	The Front-1	1976
Mr. Prince, do you happen to know an Alfred Miller?	Mr.Prince, Alfred Miller adında birini tanıyor musunuz?	The Front-1	1976
Alfred Miller.	Alfred Miller.	The Front-1	1976
If you'd just tell the committee.	Komiteye söylerseniz hani.	The Front-1	1976
So I can't know why?	Neden olduğunu bilemez miyim yani?	The Front-1	1976
Mr. Prince, you don't have to worry.	Mr. Prince, endişelenmenize gerek yok.	The Front-1	1976
Anyone that comes here and tells the truth has got nothing to worry about.	Buraya gelipte doğruyu söyleyen herhangi birinin endişelenecek hiçbir şeyi yok.	The Front-1	1976
Which Alfred Miller? Do you know Alfred Miller, the writer?	Hangi Alfred Miller? Yazar olan Alfred Miller'ı tanıyor musunuz?	The Front-1	1976
When you say "know," can you ever really know a person?	"Tanımak" derken gerçektende bir insanı tanıyabilir misin ki?	The Front-1	1976
I grew up with an Alfred Miller, but do I know him?	Alfred Miller ile büyüdüm ama gerçektende onu tanıyor muyum?	The Front-1	1976
Would you say I know him? Can you know...?	Onu tanıdığımı söyleyebilir misiniz? Tanıyabilir mi...	The Front-1	1976
In a biblical sense, know him? Am I right?	İncilsel bir yaklaşımla onu tanımak? Haksız mıyım?	The Front-1	1976
Would that be the same Alfred Miller you met with several times...	Birkaç kez Hammer'ın Süt Ürünleri Restarauntında...	The Front-1	1976
...in Hammer's Dairy Restaurant?	...buluştuğunuz Alfred Miller olabilir mi acaba?	The Front-1	1976
Who says I did? Is it or is it not true?	Kim demiş buluşmuşum diye? Doğru mu değil mi?	The Front-1	1976
No, I asked you first. Is it true?	Hayır, önce ben sordum. Doğru mu?	The Front-1	1976
Is anybody accusing me of anything?	Anlamıyorum. Birileri bir şeyden dolayı beni mi suçluyor?	The Front-1	1976
Answer the question. Which question?	Soruya cevap verin. Hangi soruya?	The Front-1	1976
You asked one question, I answered that question and then...	Önce bir soru sordun sonra cevap verdim ve sonrasında...	The Front-1	1976
Do you know Alfred Miller? You already asked that question.	Alfred Miller'ı tanıyor musunuz? Zaten sordun bu soruyu.	The Front-1	1976
What are you doing?	Howard, ne yapıyorsun?	The Front-1	1976
What do you mean? I'm handling it.	Neden bahsediyorsun? Başa çıkıyorum.	The Front-1	1976
If you don't answer, they can hold you for contempt.	Cevap vermezsen eğer hakaretten tutuklayabilirler seni.	The Front-1	1976
I am answering. I'm just not replying, that's all.	Cevaplıyorum zaten. Karşılık vermiyorum, hepsi bu.	The Front-1	1976
Don't split hairs.	O kadarda titiz olma.	The Front-1	1976
They can only get me if I don't answer. If I answer without replying, I got them.	Beni sadece cevap vermediğim de tutuklayabilirler. Karşılık vermeksizin cevaplarsam eğer, tamamdır.	The Front-1	1976
But you're getting them mad. What can they do, throw me out?	Ama sinirlendiriyorsun onları. Ne yapabilirler ki, beni dışarı mı atacaklar?	The Front-1	1976
Do you know Alfred Miller?	Alfred Miller'i tanıyor musunuz?	The Front-1	1976
Are you guys aware that every week...	Ülke sınırlarına içerisine...	The Front-1	1976
...busloads of communists are coming in over the border?	...her hafta otobüsler dolusu komünistin girdiğinden bir haber misiniz?	The Front-1	1976
Is anybody doing anything about that?	Kimse hiçbir şey yapmıyor mu bu konu hakkında?	The Front-1	1976
We are not concerned at this time with anything...	Eğlence sektöründe gizli komünist maksatlardan...	The Front-1	1976
...other than the communist conspiracy in entertainment.	...başka bir konuyla alâkadar değiliz şu anda.	The Front-1	1976
Why aren't we doing something about it?	Neden bunun hakkında bir şeyler yapmıyoruz?	The Front-1	1976