Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163545

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They will, though.	Ama öğrenecekler.	The Fountainhead-1	1949
When the time comes.	Tabi zamanı geldiğinde.	The Fountainhead-1	1949
So we've got three wonderful angles:	Üç ayrı temamız olacak:	The Fountainhead-1	1949
Highbrow stories about the bad art. Scare stories about the girders collapsing.	Kötü sanatla ilgili entelektüel bir bölüm. Yıkılan kirişlerle ilgili ürpertici bir bölüm.	The Fountainhead-1	1949
Sob stories about the poor.	Fakirlerle ilgili acıklı bir bölüm.	The Fountainhead-1	1949
We get everybody riled up without any opposition.	İstisnasız herkesi kışkırtacağız.	The Fountainhead-1	1949
Who'll want to defend it? It's only a building.	Kim savunmak ister ki? Sadece bir bina.	The Fountainhead-1	1949
My first step would be... Don't bother with details.	İlk yapacağım şey... Detaylarla uğraştırma.	The Fountainhead-1	1949
It's good. Go ahead. Toohey can handle it.	Güzel. Devam et. Toohey üstesinden gelir.	The Fountainhead-1	1949
What a surprise and what a lovely contrast to my usual visitors. Please sit down.	Bu ne sürpriz ve rutin ziyaretçilerimle ne güzel bir tezat. Lütfen otur.	The Fountainhead-1	1949
You approved a campaign against the Enright House?	Enright Evine karşı bir kampanyayı onayladın?	The Fountainhead-1	1949
Yes, of course. It'll stir up a lot of noise.	Evet, tabii ki. Büyük gürültü koparacak.	The Fountainhead-1	1949
I'm sailing next week. I'll be gone all winter.	Gelecek hafta deniz turuna çıkıyorum. Bütün kış olmayacağım.	The Fountainhead-1	1949
This will keep them busy.	Bu haber onları meşgul tutar.	The Fountainhead-1	1949
Have you seen drawings of the Enright House?	Enright Evi'nin çizimlerini gördün mü?	The Fountainhead-1	1949
Please send for them. What for?	Lütfen gözden geçir. Ne için?	The Fountainhead-1	1949
That building is a magnificent architectural achievement.	Bu bina muhteşem bir mimari başarı.	The Fountainhead-1	1949
Is that of no importance? None.	Hiç önemi yok mu? Yok.	The Fountainhead-1	1949
You're willing to destroy it to amuse the mob...	Ayak takımını oyalamak, bağrışabilecekleri bir şeyler...	The Fountainhead-1	1949
...to give them something to scream about?	...vermek için, onu yok etmek mi istiyorsun?	The Fountainhead-1	1949
That is the policy which has made the Banner the newspaper of largest circulation.	The Banner'a en yüksek tirajı kazandıran bu prensiptir.	The Fountainhead-1	1949
Don't expect me to change it.	Değiştirmemi bekleme.	The Fountainhead-1	1949
You asked me once to tell you of something I wanted.	Bir keresinde bana ne istediğimi sormuştun.	The Fountainhead-1	1949
I've tried never to ask favors of anyone...	Şimdiye kadar kimseden iyilik istememiştim...	The Fountainhead-1	1949
...but I'm going to now.	...ama şimdi istiyorum.	The Fountainhead-1	1949
Please call off this campaign.	Lütfen kampanyayı durdur.	The Fountainhead-1	1949
Is the architect a friend of yours?	Mimar, bir arkadaşın mı?	The Fountainhead-1	1949
I've never set eyes on him. I don't know who he is nor care.	Hayatımda görmedim bile. Kim olduğunu bilmiyorum ve ilgilenmiyorum.	The Fountainhead-1	1949
Why should you plead for that building?	Neden bu binayı savunuyorsun ki?	The Fountainhead-1	1949
Because it's great.	Çünkü harika.	The Fountainhead-1	1949
There's so little in life that's noble or beautiful.	Hayatta asil ya da güzel olan çok az şey vardır.	The Fountainhead-1	1949
I'm pleading for a man's achievement. I'm pleading for greatness.	Bir insanın başarısını savunuyorum. Mükemmeliyeti savunuyorum.	The Fountainhead-1	1949
Are you reproaching me for the Banner?	The Banner'ı bana şikâyet mi ediyorsun?	The Fountainhead-1	1949
I'm begging you, Mr. Wynand.	Size yalvarıyorum, Bay Wynand.	The Fountainhead-1	1949
Dominique, I would give you anything I owned...	Dominique, sana The Banner haricinde...	The Fountainhead-1	1949
...except the Banner.	...sahip olduğum her şeyi veririm.	The Fountainhead-1	1949
My whole life and an unspeakable struggle have gone to make it.	Tüm hayatım ve anlatamayacağım kadar uzun bir mücadeleyi onu kurmak için verdim.	The Fountainhead-1	1949
I will not sacrifice it for anyone on earth.	Onu hayatta hiç kimse için feda etmem.	The Fountainhead-1	1949
It's your right to do as you wish.	İstediğini yapmak hakkın.	The Fountainhead-1	1949
It's mine to take no part in what you're doing.	Yaptıklarınıza katılmamak da benim hakkım.	The Fountainhead-1	1949
Please accept my resignation from the Banner.	Lütfen The Banner'dan istifamı kabul edin.	The Fountainhead-1	1949
It's quite useless, my dear.	Faydası yok, sevgilim.	The Fountainhead-1	1949
You can't fight me. You have no chance.	Benimle mücadele edemezsin. Şansın yok.	The Fountainhead-1	1949
While so many are in need of shelter...	Çoğu insan bir barınak bulma derdinde iken...	The Fountainhead-1	1949
...effort is being wasted to erect a structural monstrosity...	...kaynaklar Enright Evi olarak bilinen hilkat garibesini...	The Fountainhead-1	1949
...known as the Enright House.	...dikmek için heba ediliyor.	The Fountainhead-1	1949
It is designed by one Howard Roark, an incompetent amateur...	Kendi fikirlerini tüm kaidelerin üzerinde görme cüretini gösteren...	The Fountainhead-1	1949
...who has the arrogance to hold his own ideas above all rules.	...Howard Roark denen kifayetsiz bir amatör tarafından tasarlanmış.	The Fountainhead-1	1949
You are architects and you should realize that a man like Howard Roark...	Sizler mimarsınız ve Howard Roark gibi bir adamın hepinize...	The Fountainhead-1	1949
...is a threat to all of you. The conflict of forms is too great.	...tehdit oluşturduğunu bilmelisiniz. Yapıların çarpıklığı had safhada.	The Fountainhead-1	1949
Can your buildings stand by the side of his?	Binalarınızı bunun yanına dikebilir misiniz?	The Fountainhead-1	1949
I believe you understand me, gentlemen.	Sanırım beni anlıyorsunuz, beyler.	The Fountainhead-1	1949
If you'll sign a protest against the Enright House...	Eğer Enright Evi'ni protesto eden bir metni imzalarsanız...	The Fountainhead-1	1949
...the Banner will be glad to publish it...	...The Banner büyük zevkle yayımlayacak...	The Fountainhead-1	1949
...and we shall win because there are thousands of us...	...ve kazanacağız. Çünkü binlercesi bizim gibi düşünüyor.	The Fountainhead-1	1949
...thousands against one.	Binlercesi, tek kişiye karşı.	The Fountainhead-1	1949
More of it. Look. Letters to the editor.	Daha da fazlası. Bakın. Editöre mektuplar.	The Fountainhead-1	1949
Thousands of them, all screaming against that Enright House.	Hem de binlerce, hepsi Enright Evi'ni protesto ediyor.	The Fountainhead-1	1949
Ellsworth, you're wonderful.	Ellsworth, muhteşemsin.	The Fountainhead-1	1949
How could you ever foresee a public trend so well?	Halkın eğilimini nasıl bu kadar iyi görebildin?	The Fountainhead-1	1949
Roark. Mr. Enright.	Roark. Bay Enright.	The Fountainhead-1	1949
Don't pay attention to that public howling. I don't.	Milletin uğuldamasına kafanı takma. Takmıyorum.	The Fountainhead-1	1949
I've been denounced so much, it doesn't bother me anymore.	Ben o kadar çok kötülendim ki, artık umursamıyorum.	The Fountainhead-1	1949
I started out in life as a coal miner. Got where I am by acting...	Hayata kömür işçisi olarak atıldım. Bulunduğum yere, başkaları...	The Fountainhead-1	1949
...on my own honest judgment whether others liked it or not.	...beğense de beğenmese de, kendi doğrularımı takip ederek geldim.	The Fountainhead-1	1949
When you grow older, you'll see that's the only way to succeed.	Yaşın ilerlediğinde, başarının tek yolunun bu olduğunu göreceksin.	The Fountainhead-1	1949
I know it. They're tough.	Biliyorum. Çok kuvvetliler.	The Fountainhead-1	1949
They're gonna get tougher, don't worry.	Daha da kuvvetlenecekler, merak etme.	The Fountainhead-1	1949
You'll win. I have.	Kazanacaksın. Kazandım.	The Fountainhead-1	1949
That's the only defense you need. I'll rest on the evidence.	İhtiyacın olan tek savunma bu. Ben, kanıtımızda dinleneceğim.	The Fountainhead-1	1949
That's exactly what I'm going to do.	Yapacağım aynen bu.	The Fountainhead-1	1949
I'll be the first tenant to move in.	Taşınan ilk kişi ben olacağım.	The Fountainhead-1	1949
I'll give a party to celebrate the opening of Enright House.	Enright Evi'nin açılışı için bir parti düzenleyeceğim.	The Fountainhead-1	1949
I'll invite them: The press, the architects, the critics. Let them see.	Hepsini davet edeceğim: Basın, mimarlar, eleştirmenler. Hepsi görsün.	The Fountainhead-1	1949
They think we're gonna apologize. We'll celebrate instead.	Özür dileyeceğimizi sanacaklar. Aksine biz kutlayacağız.	The Fountainhead-1	1949
I have nothing to say about this building.	Bu bina için söyleyebileceğim bir şey yok.	The Fountainhead-1	1949
God gave you eyes and a mind to use. If you fail to do so, the loss is yours not mine.	Tanrı size göz ve akıl vermiş. Eğer kullanamıyorsanız sizin kaybınız.	The Fountainhead-1	1949
Don't you want to convince me?	Beni ikna etmek istemiyor musunuz?	The Fountainhead-1	1949
Is there any reason why that should be my concern?	Bunu dert etmemi gerektirecek bir şey var mı?	The Fountainhead-1	1949
I dread to think of the fate of Howard Roark, whoever he is.	Her kimse, Howard Roark'un geleceği için endişeleniyorum.	The Fountainhead-1	1949
Why? You don't think he's good? He's too good.	Neden? İyi olduğunu mu düşünüyorsunuz? Fazlasıyla iyi.	The Fountainhead-1	1949
Dominique. Hello, Peter.	Dominique. Merhaba, Peter.	The Fountainhead-1	1949
What a pleasure to see you again. You look more beautiful than ever.	Seni tekrar görmek büyük zevk. Her zamankinden güzel görünüyorsun.	The Fountainhead-1	1949
What do you think of this building? I'm taking a poll of the guests...	Bu bina hakkında ne düşünüyorsun? Konuklar arasında anket yapıyorum da.	The Fountainhead-1	1949
A what? A poll of opinion about it.	Ne yapıyorsun? Ne düşündükleri hakkında bir anket.	The Fountainhead-1	1949
What for? In order to find out what you think of it yourself?	Ne için? Hakkında kendi düşündüklerini öğrenebilmek için?	The Fountainhead-1	1949
We have to consider public opinion, don't we?	Kamuoyunun düşüncesini bilmeliyiz, değil mi?	The Fountainhead-1	1949
No, don't ever hire an architect who's a genius.	Hayır, sakın dâhi bir mimar ile çalışmayın	The Fountainhead-1	1949
I don't like geniuses. They're dangerous. How?	Dâhileri sevmem. Tehlikeli olurlar. Nasıl?	The Fountainhead-1	1949
A man abler than his brothers insults them by implication.	Kardeşlerinden daha muktedir olan bir adam imâ yoluyla onlara hakaret ediyor.	The Fountainhead-1	1949
He must not aspire to any virtue which cannot be shared.	Paylaşılamayacak hiçbir payeye heveslenmemeli.	The Fountainhead-1	1949
I wouldn't know about that intellectual stuff. I play the stock market.	Bu tip entel konulardan anlamam. Ben borsa oynuyorum.	The Fountainhead-1	1949
I play the stock market of the spirit...	Ben insan ruhunun borsasında oynuyorum...	The Fountainhead-1	1949
...and I sell short.	...ve kazanıyorum.	The Fountainhead-1	1949
It's stunning, perfectly stunning, but I wouldn't want to live in a house like this.	Büyüleyici, inanılmaz büyüleyici, ama böyle bir evde yaşamak istemem.	The Fountainhead-1	1949
One could never relax and feel homey. You know what I mean.	İçinde oturan, evinde gibi hissedemez. Demek istediğimi anlamışsınızdır.	The Fountainhead-1	1949
Comfortable and sloppy and, well, homey. No, one couldn't.	Konforlu, rahat, evinde gibi işte. Hayır, rahat olamazsınız.	The Fountainhead-1	1949
Dominique. Yes, Father.	Dominique. Evet, Baba.	The Fountainhead-1	1949
I can't understand how my own daughter can approve of this mess.	Kendi kızımın bu bozuntuyu nasıl onayladığını anlayamıyorum.	The Fountainhead-1	1949
This is such uncivilized taste. Are you going to defend it?	Medenileşememiş bir zevkin ürünü. Yoksa savunacak mısın?	The Fountainhead-1	1949