Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163541

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All my... My papers, my drawings, my contracts.	Her şeyimi... Kâğıtlarımı, çizimlerimi, sözleşmelerimi.	The Fountainhead-1	1949
Everything. Burn them, will you? Yes.	Hepsini. Yak gitsin, olur mu? Tamam.	The Fountainhead-1	1949
I don't want to leave anything to the world.	Dünyada hiçbir şey bırakmak istemiyorum.	The Fountainhead-1	1949
How sorry, I'm leaving you to face them.	Ne yazık ki, seni onlarla yüzleşmeye terk ediyorum.	The Fountainhead-1	1949
Howard, it's no use!	Howard, faydası yok!	The Fountainhead-1	1949
Give in. Compromise. Compromise now.	Pes et. Taviz ver. Kendinden taviz ver.	The Fountainhead-1	1949
You'll have to later, anyway.	Er ya da geç vermek zorunda kalacaksın.	The Fountainhead-1	1949
Why are you saying that to me? That's not what you did.	Bunları neden söylüyorsun bana? Sen böyle yapmadın ki.	The Fountainhead-1	1949
That's why I'm saying it.	İşte bu yüzden söylüyorum.	The Fountainhead-1	1949
Because it's not what I did.	Çünkü ben öyle yapmadım.	The Fountainhead-1	1949
Do you want to end up this way?	Sonunun böyle olmasını mı istiyorsun?	The Fountainhead-1	1949
It's your future.	Geleceğin bu.	The Fountainhead-1	1949
Do you want it? Yes.	İstediğin bu mu? Evet.	The Fountainhead-1	1949
Then may God bless you, Howard. You're on your way into hell.	O zaman Tanrı seni korusun, Howard. Seçtiğin bu yol cehennemden geçiyor.	The Fountainhead-1	1949
Hello, Howard. Hello, Peter.	Merhaba, Howard. Merhaba, Peter.	The Fountainhead-1	1949
Just passing by. Thought I'd drop in. I haven't seen you for such a long time.	Geçiyordum, uğrayayım dedim. Seni görmeyeli çok zaman oldu.	The Fountainhead-1	1949
Did you know Guy Francon made me his partner last week?	Guy Francon'un beni geçen hafta ortağı yaptığının biliyor muydun?	The Fountainhead-1	1949
You see, you don't keep track of my career, but I've watched yours.	Bak, sen benim kariyerimi takip etmiyorsun ama ben seninkini ediyorum.	The Fountainhead-1	1949
Yes, it's Francon and Keating now.	Francon ve Keating olacak artık.	The Fountainhead-1	1949
I don't have to tell you that Guy Francon is the leading architect.	Sanırım Guy Francon'un önde gelen bir mimar olduğunu söylememe gerek yoktur.	The Fountainhead-1	1949
No, you don't have to.	Hayır, gerek yok.	The Fountainhead-1	1949
Remember? I told you once I'd rise.	Hatırlıyor musun? Bir keresinde sana yükseleceğimi söylemiştim.	The Fountainhead-1	1949
Hello? Western Union?	Alo? Western Union?	The Fountainhead-1	1949
No. You have the wrong number.	Hayır. Yanlış numarayı aradınız.	The Fountainhead-1	1949
Are you waiting for something, Howard?	Bir şey mi bekliyorsun, Howard?	The Fountainhead-1	1949
You were telling me about Guy Francon.	Guy Francon'dan bahsediyordun.	The Fountainhead-1	1949
I was just reminding you of what I once predicted.	Daha önce yaptığım bir tahmini hatırlatıyordum.	The Fountainhead-1	1949
I hate to see you brought down to this.	Bu duruma düştüğünü görmekten nefret ediyorum.	The Fountainhead-1	1949
Remember how we started?	Nasıl başladığımızı hatırlıyor musun?	The Fountainhead-1	1949
And look at us now. Haven't you had enough of it?	Bir de şu halimize bak. Bu kadarı yetmedi mi sana?	The Fountainhead-1	1949
Why did you come here, Peter?	Neden buraya geldin, Peter?	The Fountainhead-1	1949
Because we're old friends...	Çünkü biz eski arkadaşız ve...	The Fountainhead-1	1949
...and I hate to see you being beaten. I'm not.	...yenildiğini görmekten nefret ediyorum. Yenilmedim.	The Fountainhead-1	1949
Oh, it's no use pretending now.	Numara yapmanın bir faydası yok.	The Fountainhead-1	1949
You haven't had any clients for a year.	Bir yıldır tek müşterin olmadı.	The Fountainhead-1	1949
You're wrong, Peter. For a year and a half.	Yanlışın var, Peter. Bir buçuk yıldır.	The Fountainhead-1	1949
Well, you might have a couple of hundred dollars left and then it's the end.	Belki bir kaç yüz doların kalmıştır, sonra o da bitecek.	The Fountainhead-1	1949
I have $ 14 left and...	14 dolarım kaldı...	The Fountainhead-1	1949
...57 cents.	...bir de 57 kuruş.	The Fountainhead-1	1949
And all those bills?	Peki tüm bu faturalar?	The Fountainhead-1	1949
It's an unpaid electric light bill?	Ödenmemiş bir elektrik faturası?	The Fountainhead-1	1949
It's a disconnect notice and in the drawer, you'll find an eviction notice.	Kesinti bildirimi. Çekmecede de tahliye ihbarnamesi var.	The Fountainhead-1	1949
How do you expect to go on?	Böyle nasıl devam edeceksin?	The Fountainhead-1	1949
That's my concern and not yours.	Bu benim derdim, senin değil.	The Fountainhead-1	1949
Now, don't protest, Howard. You can pay me back anytime.	İtiraz istemiyorum, Howard. Ne zaman istersen ödeyebilirsin.	The Fountainhead-1	1949
You need it.	İhtiyacın olur.	The Fountainhead-1	1949
But I want to help you.	Ama sana yardım etmek istiyorum.	The Fountainhead-1	1949
I don't give or ask for help.	Ne yardım ederim ne de yardım isterim.	The Fountainhead-1	1949
Oh, why don't you drop it?	Bundan vazgeçsene artık?	The Fountainhead-1	1949
What? The pose.	Neden? Poz atmaktan.	The Fountainhead-1	1949
Or the ideals, if you prefer.	İdeallerinden diyelim istersen.	The Fountainhead-1	1949
You can't stand alone. Give in. Learn to get along with people.	Tek başına kalamazsın. Pes et. İnsanlarla anlaşmayı öğren.	The Fountainhead-1	1949
Design the kind of buildings everybody does, then you'll be rich, famous.	Herkesin istediği çizimleri yap, o zaman zengin ve ünlü olursun.	The Fountainhead-1	1949
You'll be admired. You'll be one of us.	Beğenilirsin. Bizler gibi olursun.	The Fountainhead-1	1949
Is that what disturbs you about me, Peter?	Seni rahatsız eden bu mu, Peter?	The Fountainhead-1	1949
That I want to stand alone? Is that it?	Yalnız kalmak istemem mi? Bu mu?	The Fountainhead-1	1949
Have you lost your watch, Howard? I hocked it.	Saatini mi kaybettin, Howard? Rehin verdim.	The Fountainhead-1	1949
Hello? Mr. Roark?	Merhaba? Bay Roark?	The Fountainhead-1	1949
Yes. I promised our answer today, Mr. Roark...	Evet. Bugün cevap vereceğiz demiştim, Bay Roark...	The Fountainhead-1	1949
...but unfortunately, the board of directors hasn't reached a decision yet.	...ama maalesef yönetim kurulumuz henüz bir karara varamadı.	The Fountainhead-1	1949
I know you've been kept waiting a long time...	Sizi uzun süredir beklettiğimizin farkındayım...	The Fountainhead-1	1949
...but the drawings you submitted for our building are so unusual...	...ama bankamız için verdiğiniz çizimler o kadar farklı ki...	The Fountainhead-1	1949
...that we find it difficult to decide.	...karar vermekte zorlanıyoruz.	The Fountainhead-1	1949
I think I can promise you a definite answer tomorrow.	Yarın size bir cevap vereceğime söz verebilirim.	The Fountainhead-1	1949
If not,it'll have to wait over the weekend...	Yarın olmazsa araya hafta sonu giriyor...	The Fountainhead-1	1949
...but by Monday we'll know.	...ama Pazartesi belirlenmiş olur.	The Fountainhead-1	1949
You've been wonderfully patient with us, Mr. Roark.	Gösterdiğiniz sabrı takdir ediyoruz, Bay Roark.	The Fountainhead-1	1949
Can you wait a little longer?	Biraz daha bekleyebilir misiniz?	The Fountainhead-1	1949
Yes, I'll wait.	Evet, beklerim.	The Fountainhead-1	1949
Mr. Roark, the commission is yours. The Board of Directors...	Bay Roark, bu iş sizindir. Manhattan Bankası...	The Fountainhead-1	1949
...of the Security Bank of Manhattan has chosen you as the architect for our building.	...Yönetim Kurulu binamız için mimar olarak sizi seçti.	The Fountainhead-1	1949
My congratulations. You've done a beautiful job.	Tebrik ederim. İyi iş çıkardınız.	The Fountainhead-1	1949
The board was quite impressed by the project.	Yönetimimiz, projenizden oldukça etkilendi.	The Fountainhead-1	1949
It's a tremendous assignment, an unusual opportunity for an architect.	Muazzam bir görev, bir mimar için sıra dışı bir fırsat.	The Fountainhead-1	1949
You're unknown but you'll be famous when this is erected.	Tanınmıyorsunuz ama bu bina yükseldiğinde ünlü olacaksınız.	The Fountainhead-1	1949
It's a chance you've wanted for years.	Yıllardır beklediğiniz bir fırsat, değil mi?	The Fountainhead-1	1949
Yes. It's yours.	Evet. Sizindir.	The Fountainhead-1	1949
On one minor condition. Oh, it's just a small compromise...	Küçük bir şartla. Çok küçük bir ödün.	The Fountainhead-1	1949
...and when you agree to it, we can sign the contract.	Kabul ettiğiniz anda, sözleşmeyi imzalayabiliriz.	The Fountainhead-1	1949
What is it? Well, of course...	Nedir o? Tabii ki...	The Fountainhead-1	1949
...we wouldn't alter your plans in any way.	...plânlarınızı değiştirmek istemezdik aslında.	The Fountainhead-1	1949
It's the ingenuity of your plans that sold us on the building.	Çizimlerinizdeki hüner nedeniyle sizi tercih ettik.	The Fountainhead-1	1949
But its appearance is not of any known style.	Ama görüntüsü, bilindik hiçbir tarza benzemiyor.	The Fountainhead-1	1949
The public wouldn't like it.	Kamuoyunun hoşuna gitmeyecektir.	The Fountainhead-1	1949
It'd shock people. It's too different, too original.	Şoke olurlar. Çok farklı, fazla orijinal.	The Fountainhead-1	1949
Originality is fine, but why go to extremes? There's always the middle course.	Orijinallik iyidir, ama neden sınırları zorlayalım? Her zaman bir orta yol vardır.	The Fountainhead-1	1949
So we want to preserve your beautiful design...	Biz de güzel çiziminizi bir yandan koruyup...	The Fountainhead-1	1949
...but just soften it with a touch of classical dignity.	...diğer yandan klâsik bir değer katarak yumuşatmak istiyoruz.	The Fountainhead-1	1949
We've had this made to show you our general idea.	Bunu size genel fikrimizi anlatabilmesi için yaptık.	The Fountainhead-1	1949
It's very simple. All you do is copy it.	Çok basit. Tek yapmanız gereken kopyalamak.	The Fountainhead-1	1949
We want you to adapt your building like this.	Binayı bu şekilde uyarlamanızı istiyoruz.	The Fountainhead-1	1949
Now there's a touch of the new and a touch of the old...	Böylece hem modernin hem de geçmişin izlerini taşıyor...	The Fountainhead-1	1949
...so it's sure to please everybody. The middle of the road.	...yani herkesi memnun edeceği kesin.	The Fountainhead-1	1949
Why take chances when you can stay in the middle?	Neden orta yolda buluşmak varken şansımızı zorlayalım ki?	The Fountainhead-1	1949
You see? It doesn't spoil anything, does it?	Gördünüz mü? Hiçbir şeyi mahvetmiyor, değil mi?	The Fountainhead-1	1949
And we must always compromise with the general taste. You understand that.	Hem genel zevklere de hitap etmeliyiz. Anlıyorsunuzdur.	The Fountainhead-1	1949
If you want my work, you take it as it is...	İşimi kabul edecekseniz, ya olduğu gibi alırsınız...	The Fountainhead-1	1949
...or not at all. But why?	...ya da hiç. Ama neden?	The Fountainhead-1	1949
A building has integrity, just like a man.	Bir bina da, bir insan gibi tek parça olmalıdır.	The Fountainhead-1	1949
And just as seldom.	Aynı bizim gibi.	The Fountainhead-1	1949