Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163548

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. That's not what I wanted to say. It's this:	Hayır, söylemek istediğim bu değildi. Demek istediğim:	The Fountainhead-1	1949
I feel for the first time that I have a right to you.	İlk kez seni hak ettiğimi hissediyorum.	The Fountainhead-1	1949
You thought you hadn't? No, and that I'd never earn it.	Hak etmediğini mi düşünüyordun? Hayır ve asla edemeyeceğimi.	The Fountainhead-1	1949
But now I believe nothing will take you away from me...	Ama şimdi hiçbir şeyin seni benden alamayacağını biliyorum.	The Fountainhead-1	1949
Nothing and no one.	Hiçbir şey ve hiç kimse.	The Fountainhead-1	1949
I don't love you, Gail. I know it...	Seni sevmiyorum, Gail. Biliyorum...	The Fountainhead-1	1949
...but you'd never loved anyone else.	...ama başka birisini de sevemezsin.	The Fountainhead-1	1949
What makes you think so? It wouldn't be like you.	Seni böyle düşündüren nedir? Bu sana yakışmaz.	The Fountainhead-1	1949
You'd never surrender to anyone, but you don't hate me any longer.	Asla kimseye teslim olmazsın, ama artık benden nefret etmiyorsun.	The Fountainhead-1	1949
No. I've found we have a great deal in common, you and I.	Hayır. Senin ve benim birçok ortak noktamız olduğunu fark ettim.	The Fountainhead-1	1949
We both had strength, but not courage.	İkimiz de güçlüydük, ama cesur değildik.	The Fountainhead-1	1949
We've committed the same kind of treason some way.	İkimiz de aynı ihanet dolu yola girdik.	The Fountainhead-1	1949
If I have, I feel as if I've been forgiven tonight.	Eğer girdiysem, kendimi bu gece affedilmiş gibi hissediyorum.	The Fountainhead-1	1949
You've always wanted to escape from the world.	Sen hep, gerçek dünyadan kaçmak istedin.	The Fountainhead-1	1949
Would you like to live in the country, away from everything...	Kasabada her şeyden, The Banner'dan uzakta...	The Fountainhead-1	1949
...away from the Banner? Yes. Yes, I would.	...yaşamak ister misin? Evet. Evet, isterim.	The Fountainhead-1	1949
I'm having a house designed for us.	Senin için bir ev yaptırıyorum.	The Fountainhead-1	1949
It will be my greatest gift to you.	Bu sana en büyük hediyem olacak.	The Fountainhead-1	1949
If I've been guilty in my life, this house will vindicate me.	Eğer hayatımda günahlar işlediysem, bu ev beni aklayacak.	The Fountainhead-1	1949
Who is designing it? The only man of genius I ever met.	Kim tasarlıyor? Hayatımda tanıştığım tek dahi adam.	The Fountainhead-1	1949
His name is Howard Roark.	Adı Howard Roark.	The Fountainhead-1	1949
Do you happen to remember why I resigned from the Banner?	The Banner'dan neden ayrıldığımı hatırlıyor musun?	The Fountainhead-1	1949
It was because of a campaign...	Enright Evi'ne karşı yürütülen...	The Fountainhead-1	1949
...against the Enright House.	...bir kampanya yüzündendi.	The Fountainhead-1	1949
Just one of the Banner's smear campaigns!	The Banner'ın iftira dolu kampanyalarından birisiydi!	The Fountainhead-1	1949
Not important enough to remember, was it, Gail?	Hatırlayacağın kadar mühim değil, değil mi Gail?	The Fountainhead-1	1949
You staged so many of them.	O kadar çok yaptın ki.	The Fountainhead-1	1949
You were away on your yacht.	Yatınla seyahatteydin.	The Fountainhead-1	1949
He was just some architect whom you threw to the mob.	Ayaktakımının önüne attığın bir mimardı işte.	The Fountainhead-1	1949
It built circulation. Didn't it, Gail?	Tirajını arttırdı. Değil mi, Gail?	The Fountainhead-1	1949
When I spoke to him, he didn't remind me of it.	Konuştuğumuzda, bana bunu hatırlatmadı.	The Fountainhead-1	1949
Why should he?	Neden hatırlatsın ki?	The Fountainhead-1	1949
He knows he's won.	Kazandığını biliyor.	The Fountainhead-1	1949
He could afford to be generous. I don't accept generosity.	Mütevaziliğe hakkı vardı. Mütevaziliği kabul etmem.	The Fountainhead-1	1949
I never thought he could win against you, but he has.	Sana karşı galip geleceğini tahmin etmezdim ama geldi işte.	The Fountainhead-1	1949
Maybe we're wrong about the world, you and I.	Belki de sen ve ben, dünya hakkında yanılıyoruzdur.	The Fountainhead-1	1949
He's the one who's earned the right to despise us.	Böylece bizi aşağılamaya hakkı oldu.	The Fountainhead-1	1949
Has he? That's a right I'll never grant to anyone on earth.	Öyle mi? Bu, dünya üzerinde hiç kimseye tanımayacağım bir hak.	The Fountainhead-1	1949
There are no men of integrity, are there?	Bütünlüğü olan bir insan yok sanıyordun değil mi?	The Fountainhead-1	1949
Well, you've met one.	Biriyle tanıştın işte.	The Fountainhead-1	1949
There aren't. He's not any better than the rest of us.	Yoktur. Bizden daha iyi birisi değil.	The Fountainhead-1	1949
What if he is? Lf he were, I'd break him.	Ya öyleyse? Öyle olsaydı, onu ezerdim.	The Fountainhead-1	1949
Nobody can break him.	Kimse onu ezemez.	The Fountainhead-1	1949
Why did you accept this commission? Don't you hate me?	Neden bu işi kabul ettiniz? Benden nefret etmiyor musunuz?	The Fountainhead-1	1949
No. Why should I?	Hayır. Neden edeyim ki?	The Fountainhead-1	1949
Do you want me to speak of it first? Of what?	Önce benim dile getirmemi mi istersiniz? Neyi?	The Fountainhead-1	1949
The Enright House.	Enright Evini.	The Fountainhead-1	1949
You had forgotten that, hadn't you? Let it remain forgotten.	Unutmuştunuz, değil mi? Bırakalım öyle kalsın.	The Fountainhead-1	1949
I know what the Banner has done to you, but I stand by every word...	The Banner'ın size ne yaptığını biliyorum, ama The Banner'ın her kelimesinin...	The Fountainhead-1	1949
...in the Banner. I haven't asked you to retract it.	...arkasındayım. Geri almanızı istemedim.	The Fountainhead-1	1949
Mr. Roark, I was away at the time of that campaign...	Bay Roark, o kampanya yürütülürken ben seyahatteydim...	The Fountainhead-1	1949
...but my editor was doing what I had taught him.	...ama editörümde ona öğrettiklerimi aynen uyguladı.	The Fountainhead-1	1949
Had I been in town, I'd have done the same.	Eğer şehirde olsaydım, ben de aynısını yapardım.	The Fountainhead-1	1949
That was your privilege. You don't believe I would have done it.	Bu sizin hakkınız. Aynısını yapacağıma inanmıyorsunuz.	The Fountainhead-1	1949
No. I haven't asked you...	Hayır. Sizden iltifat ya da...	The Fountainhead-1	1949
...for compliments or for pity. Sit down.	...merhamet istemedim. Oturun.	The Fountainhead-1	1949
I wish to sign a contract to make you sole architect...	İleride dikeceğim tüm binaların yegane mimarı olmanız için...	The Fountainhead-1	1949
...for all the future buildings I may erect.	...sizinle bir sözleşme imzalamak istiyorum.	The Fountainhead-1	1949
If you accept, you will make a fortune.	Kabul ederseniz, çok para kazanacaksınız.	The Fountainhead-1	1949
If you refuse, I will see to it that you never build again.	Redderseniz, bundan bir daha asla çizim yapmayacağınızı çıkaracağım.	The Fountainhead-1	1949
You may have heard. I don't like to be refused.	Belki duymuşsunuzdur. Reddedilmekten hoşlanmam.	The Fountainhead-1	1949
I want you to design my future commercial structures...	Aynen kamuoyunun yapılmasını istediği şekilde, ileride...	The Fountainhead-1	1949
...as the public wishes them to be designed.	...yaptıracağım tüm binalarımın tasarımını yapmanızı istiyorum.	The Fountainhead-1	1949
You will build colonial houses, Rococo hotels...	Kolon yığını evler, rokoko oteller...	The Fountainhead-1	1949
...and semi Grecian office buildings.	...ve Yarı Yunan iş merkezleri inşa edeceksiniz.	The Fountainhead-1	1949
You will take your spectacular talent and make it subservient...	Etkileyici yeteneğinizi alıp, kitlelerin zevkine...	The Fountainhead-1	1949
...to the taste of the masses.	...sunacaksınız.	The Fountainhead-1	1949
That is what I want.	İstediğim bu.	The Fountainhead-1	1949
Of course. I'll be glad to do it.	Tabii ki. Zevkle yaparım.	The Fountainhead-1	1949
This what you want?	İstediğiniz bu mu?	The Fountainhead-1	1949
Good heavens, no.	Tanrı korusun, hayır.	The Fountainhead-1	1949
Then shut up and don't ever let me hear any architectural suggestions.	O zaman susun ve mimarlık tavsiyelerinizden bana bahsetmeyin.	The Fountainhead-1	1949
I didn't think anyone would waste time trying to tempt me again.	Beni artık kimsenin baştan çıkaramayacağını düşünüyordum.	The Fountainhead-1	1949
I meant it until I saw that. I knew you meant it.	Ta ki bunu görene kadar demek istedim. Ne demek istediğinizi anladım.	The Fountainhead-1	1949
You were taking a terrible chance.	Elinize çok, imkan gelmediğini biliyorsunuz.	The Fountainhead-1	1949
Not at all. I had an ally I could trust.	Pek sayılmaz. Güvenebileceğim bir müttefikim vardı.	The Fountainhead-1	1949
What, your integrity? Yours, Gail.	Ne, bütünlüğünüz mü? Sizinki, Gail.	The Fountainhead-1	1949
Why do you think that about me?	Neden hakkımda böyle düşünüyorsunuz?	The Fountainhead-1	1949
Why don't you admit to yourself what we both knew the moment we met?	İlk karşılaştığımız andan beri bildiğimiz şeyi neden kendinize itiraf etmiyorsunuz?	The Fountainhead-1	1949
What? That we are alike, you and I.	Neyi? Birbirimize benzediğimizi.	The Fountainhead-1	1949
You're saying it about Gail Wynand of the New York Banner?	Bunu New York Banner'ın sahibi Gail Wynand'a mı söylüyorsunuz?	The Fountainhead-1	1949
I'm saying it. Gail Wynand of Hell's Kitchen...	Bunu tek başına yükselme gücüne ve ruhuna sahip olan...	The Fountainhead-1	1949
...who had the strength and spirit to rise by his own effort...	...buna karşılık yöntem seçiminde büyük bir yanlışa düşen...	The Fountainhead-1	1949
...but who made a bad mistake about the way he chose.	...Hell's Kitchen'lı Gail Wynand'a söylüyorum.	The Fountainhead-1	1949
No. You shouldn't deal with me.	Hayır. Benimle uğraşmamalısınız.	The Fountainhead-1	1949
You shouldn't remain here.	Burada kalmamalısınız.	The Fountainhead-1	1949
You wish to throw me out? You know I can't.	Beni kovmayı mı istersiniz? Yapamayacağımı biliyorsunuz.	The Fountainhead-1	1949
Shall I tell you now what I think of this?	Şimdi bunun hakkında ne düşündüğümü söyleyeyim mi?	The Fountainhead-1	1949
You told me.	Söylediniz zaten.	The Fountainhead-1	1949
I'll take this drawing home to show my wife.	Bu çizimi götürüp eşime göstereceğim.	The Fountainhead-1	1949
I want her to see it and to thank you in person.	Görüp size bizzat teşekkür etmesini istiyorum.	The Fountainhead-1	1949
Will you come and have dinner with us tonight?	Bu akşam yemeğini bizimle yer misiniz?	The Fountainhead-1	1949
Will you?	Gelir misiniz?	The Fountainhead-1	1949
Howard. Good evening, Gail.	Howard. İyi akşamlar, Gail.	The Fountainhead-1	1949
You two know each other.	İkiniz tanışıyordunuz.	The Fountainhead-1	1949
How do you do, Mr. Roark? And you, Mrs. Wynand?	Nasılsınız, Bay Roark? Ya siz, Bayan Wynand?	The Fountainhead-1	1949
Thank you for the house you designed for us. It's one of your most beautiful.	Bize tasarladığınız ev için teşekkürler. En güzel eserlerinizden birisi.	The Fountainhead-1	1949
If you like it, I've fulfilled your husband's order.	Hoşunuza gittiyse, demek ki eşinizin emrini yerine getirmişim.	The Fountainhead-1	1949
What was the order?	Emri neydi?	The Fountainhead-1	1949
To design a house as a temple to you, Mrs. Wynand.	Sizin için tapınak gibi bir ev tasarlamamı, Bayan Wynand.	The Fountainhead-1	1949