Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163546

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, I won't try to defend it.	Hayır, savunmaya çalışmayacağım.	The Fountainhead-1	1949
Mr. Francon, that stairway, it's not bad. It's a clever idea.	Bay Francon, bu merdiven, fena değil. Zekice bir fikir.	The Fountainhead-1	1949
I'm designing a building right now where I can use an idea like this...	Böyle bir fikri kullanabileceğim bir ev çiziyorum...	The Fountainhead-1	1949
...and I'd have to adapt it, of course.	...ama tabii ki uyarlamak zorunda kalacağım.	The Fountainhead-1	1949
Well, if one gave it some elegance... You know, a touch of Greek ornament.	Tabii, biraz zarafet katılırsa... Bilirsin, Yunan süslemesi falan.	The Fountainhead-1	1949
The engineering idea is brilliant. I could use it myself.	Mühendislik eseri dahice. Kendim de kullanabilirim.	The Fountainhead-1	1949
Hello. I've been waiting for you.	Merhaba. Ben de seni bekliyordum.	The Fountainhead-1	1949
You're the guest of honor tonight, in more than just the social sense.	Bu gecenin onur konuğusun, sonuna kadar hak ettin.	The Fountainhead-1	1949
Whom do you want to meet first?	Önce kiminle tanışmak istersin?	The Fountainhead-1	1949
There's Dominique Francon looking at us.	Dominique Francon bize bakıyor.	The Fountainhead-1	1949
Miss Francon, may I present Howard Roark?	Bayan Francon, sizi Howard Roark'la tanıştırabilir miyim?	The Fountainhead-1	1949
...Howard Roark? Yes, Miss Francon.	...Howard Roark musunuz? Evet, Bayan Francon.	The Fountainhead-1	1949
You don't know it, but Miss Francon has a connection with you.	Senin haberin yok ama Bayan Francon'ın seninle bir bağı var.	The Fountainhead-1	1949
She resigned from the Banner to protest their attack on your building.	Çizimine yapılan saldırıyı kınamak için The Banner'dan istifa etti.	The Fountainhead-1	1949
How did you know that? I heard about it.	Bunu nereden biliyorsun? Duydum.	The Fountainhead-1	1949
I didn't want Mr. Roark to know it. Why not, Miss Francon?	Bay Roark'un bilmesini istemiyordum. Ama neden, Bayan Francon?	The Fountainhead-1	1949
It was a perfectly futile gesture on my part.	Kendi adıma faydasız bir jestte bulundum.	The Fountainhead-1	1949
Dominique won't admit it, but she admires your buildings. She understands them.	Dominique itiraf etmeyecektir ama çizimlerini çok beğeniyor. Anlayabiliyor.	The Fountainhead-1	1949
I expected her to understand them. Did you?	Anlamasını beklerdim zaten. Öyle mi?	The Fountainhead-1	1949
But you didn't know me. I used to read your column, Miss Francon.	Ama beni tanımıyorsunuz. Köşenizi okurdum, Bayan Francon.	The Fountainhead-1	1949
I admire your work more than anything I've ever seen.	Çıkardığınız işe, gördüğüm her şeyden daha fazla hayranım.	The Fountainhead-1	1949
You may realize that this is not a tie, but a gulf between us...	Eğer köşemde yazdığımı okuduysanız aramızdakinin bir bağ değil...	The Fountainhead-1	1949
...if you remember what you read in my column.	...uçurum olduğunu anlardınız.	The Fountainhead-1	1949
I remember every line of it.	Her satırını hatırlıyorum.	The Fountainhead-1	1949
I wish I had never seen your building. It's the things that we admire or want...	Keşke binanızı hiç görmeseydim. Bizi esir etmesini arzulayabileceğimiz...	The Fountainhead-1	1949
...that enslave us, I'm not easy to bring into submission.	...şeyleri temsil ediyor ki ben kolay kolay esir olmam.	The Fountainhead-1	1949
That depends upon the strength of your adversary, Miss Francon.	Bu karşınızdakinin gücüne göre değişir, Bayan Francon.	The Fountainhead-1	1949
Roger, why did you bring him here?	Roger, neden onu buraya getirdin?	The Fountainhead-1	1949
Why did you deliver him to these people?	Neden onu bu insanların önüne attın?	The Fountainhead-1	1949
Don't you see he doesn't have a chance against them?	Onlara karşı şansı olmadığını görmüyor musun?	The Fountainhead-1	1949
I expected you to come here.	Gelmeni bekliyordum.	The Fountainhead-1	1949
I didn't know your name. You knew mine.	Adını bilmiyordum. Sen benimkini biliyordun.	The Fountainhead-1	1949
But you haven't tried to find me in all these months.	Ama onca ay boyunca beni aramaya çalışmadın.	The Fountainhead-1	1949
I wanted you to find me and have to come to me.	Senin beni bulup, bana gelmeni istedim.	The Fountainhead-1	1949
If it gives you pleasure that you're breaking me down...	Eğer bana zarar vermek sana zevk veriyorsa...	The Fountainhead-1	1949
...I'll give you a greater satisfaction.	...seni daha da memnun edeceğim.	The Fountainhead-1	1949
I love you, Roark.	Seni seviyorum, Roark.	The Fountainhead-1	1949
Would it please you to hear that I've lived in torture all these months...	Aylar boyunca seni bulmayı umut ederek, bir kez görebilmek için hayatımı...	The Fountainhead-1	1949
...hoping never to find you, wishing to give my life...	...feda etmeyi tercih ederek, işkence çekerek yaşadığımı duymak...	The Fountainhead-1	1949
...just to see you once more?	...seni memnun eder miydi?	The Fountainhead-1	1949
But you knew that, of course. That's what you wanted me to live through.	Sen hepsini biliyordun tabii. Bunları yaşamamı istiyordun.	The Fountainhead-1	1949
Yes. Why don't you laugh at me now? You won.	Evet. Neden şimdi bana gülmüyorsun? Kazandın işte.	The Fountainhead-1	1949
I have no pride left to stop me.	Beni durdurabilecek gururum kalmadı.	The Fountainhead-1	1949
I love you without dignity, without regret.	Seni gururumu ve pişmanlığı bir kenara bırakarak sevdim.	The Fountainhead-1	1949
I came to tell you this...	Sana bunu ve beni...	The Fountainhead-1	1949
...and to tell you that you'll never see me again.	...bir daha asla göremeyeceğini söylemeye geldim.	The Fountainhead-1	1949
You want to know whether you can make me suffer, don't you?	Bana acı çektirebilir misim bilmek istiyorsun, değil mi?	The Fountainhead-1	1949
You can.	Çektirebilirsin.	The Fountainhead-1	1949
Roark, you're everything I've always wanted.	Roark, sen istediğim her şeye sahipsin.	The Fountainhead-1	1949
And that's why I hoped I'd never meet anyone like you.	İşte bu yüzden senin gibi birisine hiç rastlamak istemedim.	The Fountainhead-1	1949
I'll give you up now myself rather than watch you destroyed...	Hiç şansının olamayacağı bir dünyada yok edildiğini görmektense...	The Fountainhead-1	1949
...by a world where you have no chance.	...şimdi terk edeceğim seni.	The Fountainhead-1	1949
Why are you afraid? I know what they'll do to you.	Neden korkuyorsun? Sana ne yapacaklarını biliyorum.	The Fountainhead-1	1949
You had the genius that made the Enright House.	Enright Evi'ni yapabilecek zekâya sahiptin.	The Fountainhead-1	1949
But you were working like a convict in a granite quarry.	Ama bir mahkum gibi granit ocağında çalışıyordun.	The Fountainhead-1	1949
I chose to do it. Why?	Benim tercihimdi. Neden?	The Fountainhead-1	1949
Don't you know why?	Nedenini bilmiyor musun?	The Fountainhead-1	1949
Yes. Because you won't conform.	Biliyorum. Boyun eğmek istemedin.	The Fountainhead-1	1949
They'll drive you down again. Stone quarry's all you can expect.	Seni tekrar dibe indirecekler. Taş ocakları görebileceğin en iyi yer.	The Fountainhead-1	1949
I got out of the quarry. Did you?	Oradan çıktım Çıktın mı?	The Fountainhead-1	1949
Do you think the Enright House is your beginning?	Enright Evi'nin senin için başlangıç olduğunu mu sanıyorsun?	The Fountainhead-1	1949
It's your death sentence.	Orası senin ölüm fermanın.	The Fountainhead-1	1949
Has any other client come to you?	Sana gelen başka müşteri oldu mu?	The Fountainhead-1	1949
They hate you for the greatness of your achievement.	Yaptıklarının mükemmelliği nedeniyle senden nefret ediyorlar.	The Fountainhead-1	1949
They hate you for your integrity.	Doğruluğun nedeniyle senden nefret ediyorlar.	The Fountainhead-1	1949
They hate you because they know they can neither corrupt you nor rule you.	Değiştiremeyecekleri ya da ellerine alamayacakları için senden nefret ediyorlar.	The Fountainhead-1	1949
They won't let you survive.	Var olmana izin vermeyecekler.	The Fountainhead-1	1949
Roark, they'll destroy you.	Roark, seni yok edecekler.	The Fountainhead-1	1949
But I won't be there to see it happen.	Ama ben bunları görmek için orada olmayacağım.	The Fountainhead-1	1949
Do you want to leave me?	Beni terk etmek istiyor musun?	The Fountainhead-1	1949
I've loved you from the first moment I saw you, and you knew it.	Seni ilk gördüğüm andan beri seviyorum ve sen de bunu biliyorsun.	The Fountainhead-1	1949
You tried to escape from it.	Sen bundan kaçmaya çalıştın.	The Fountainhead-1	1949
I had to let you learn to accept it.	Kabullenmeyi öğrenmene izin vermeliydim.	The Fountainhead-1	1949
Are you gonna leave me?	Beni terk mi edeceksin?	The Fountainhead-1	1949
Roark, don't you see? I don't want to leave you.	Roark, görmüyor musun? Seni terk etmek istemiyorum.	The Fountainhead-1	1949
We'll take a house in some small town, I'll keep it for you.	Küçük bir kasabada bir ev alırız, ben sana bakarım.	The Fountainhead-1	1949
Don't laugh. I can. I'll cook, I'll wash your clothes, I'll scrub the floor...	Gülme. Yapabilirim. Yemek yaparım, çamaşırlarını yıkarım, yerleri süpürürüm...	The Fountainhead-1	1949
...and you'll give up architecture.	...sen de mimarlığı bırakırsın.	The Fountainhead-1	1949
If you give it up, I'll remain with you forever...	Eğer bırakırsan, Sonsuza dek seninle kalırım...	The Fountainhead-1	1949
...but I can't bear to stand by and see you moving to some terrible disaster.	...ama bekleyip bir felâketin içine sürüklendiğini görmeye dayanamam.	The Fountainhead-1	1949
It can't end any other way. Save yourself from tragedy.	Başka şekilde sonlanamaz. Kendini bu felaketten kurtar.	The Fountainhead-1	1949
Take a meaningless job.	Basit bir iş bulursun.	The Fountainhead-1	1949
We'll live only for each other.	Sadece birbirimiz için yaşarız.	The Fountainhead-1	1949
I wish I could tell you it was a temptation.	Keşke seni sadece ayarttığımı söyleyebilseydim.	The Fountainhead-1	1949
Roark, yes or no?	Roark, evet mi hayır mı?	The Fountainhead-1	1949
You must learn not to be afraid of the world, not to take any notice.	Dünyadan korkmamayı, hiçbir şeyi umursamamayı öğrenmelisin.	The Fountainhead-1	1949
I must let you learn it.	Öğrenmene izin vermeliyim.	The Fountainhead-1	1949
When you have, you'll come back to me.	Öğrendiğinde, bana geri geleceksin.	The Fountainhead-1	1949
They won't destroy me, Dominique.	Beni yok edemeyecekler, Dominique.	The Fountainhead-1	1949
I'm saying it now for all the years we'll have to wait.	Beklemek zorunda kalacağımız yıllar için şimdiden söylüyorum.	The Fountainhead-1	1949
I'd do anything to escape from you.	Senden kaçabilmek için her şeyi yapardım.	The Fountainhead-1	1949
I could've expected anything on my return except to see you coming here to meet me.	Döndüğümde, beni görmek için buraya gelmen haricinde her şeyi beklerdim.	The Fountainhead-1	1949
If I wanted to delude myself, I'd think you were impatient to see me.	Kendimi kandırmak isteseydim, beni görmek için sabırsızlandığını düşünürdüm.	The Fountainhead-1	1949
I was. I'm very happy, my dear...	Sabırsızlanıyordum. Sebebin her ne ise...	The Fountainhead-1	1949
...no matter your reason.	...çok mutluyum sevgilim.	The Fountainhead-1	1949
I'm honest enough to warn you, you shouldn't be.	Seni uyarabilecek kadar açık sözlüyüm, mutlu olmamalısın.	The Fountainhead-1	1949
I realize that. What was your reason?	Anlıyorum. Gerekçen ne?	The Fountainhead-1	1949
If you found another request to make of me, I like to be able to grant it.	Benden isteyecek başka bir şey bulduysan, yerine getirebilecek olmak isterim.	The Fountainhead-1	1949
No. I didn't come to make a request but to grant you one of yours.	Hayır. Bir istekte bulunmaya değil aksine bir isteğini yerine getirmeye geldim.	The Fountainhead-1	1949
You still wish me to marry you?	Hâlâ benimle evlenmek istiyor musun?	The Fountainhead-1	1949