Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163497

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I haven't had a drink in years.	Yillardir agzima sürmedim.	The Forsaken-1	2001
You mind stepping out of the vehicIe, pIease?	Arabadan iner misiniz?	The Forsaken-1	2001
Of course not. And open up the trunk for me.	Tabii. Bagaji acin.	The Forsaken-1	2001
Ain't nothing in the trunk.	Bagajda birsey yok.	The Forsaken-1	2001
I'd Iike to see, just the same.	Görmek istiyorum.	The Forsaken-1	2001
But I think you'II be disappointed.	Ama düs kirikligina ugrarsiniz.	The Forsaken-1	2001
ToId you!	Söylemistim!	The Forsaken-1	2001
What do you want me to do with him?	Onu ne yapayim?	The Forsaken-1	2001
Yeah, he's stiII aIive.	Evet, yasiyor.	The Forsaken-1	2001
There's one in here Iike they aIways carry.	Burada her zaman tasidiklarindan var.	The Forsaken-1	2001
Of course I am. I ain't a idiot.	Tabii yapacagim. Aptal degilim.	The Forsaken-1	2001
Fucking bitch.	Lanet kaltak.	The Forsaken-1	2001
Antigens, aminos, proteins.	Antijen, aminoasit, protein.	The Forsaken-1	2001
Back in the Iate '80s, when they were into drug cocktaiIs for HIV...	80'lerin sonlarinda AlDS icin ilac karisimi yapiyorlardi.	The Forsaken-1	2001
Everybody's different, but usuaIIy it takes about a week to turn.	Herkes farkli, ama dönüsüm genelde bir hafta sürer.	The Forsaken-1	2001
Get on the cocktaiI, buy yourseIf some time.	Ilaci kullanirsan, zaman kazaniyorsun.	The Forsaken-1	2001
They can hoId off the onset for a coupIe of years.	Birkac yil geciktiriyor.	The Forsaken-1	2001
But not forever?	Ama sonsuza dek degil?	The Forsaken-1	2001
No. Not forever.	Hayir. Sonsuza dek degil.	The Forsaken-1	2001
Is that what you gave the girI in the needIe?	Kiza siringa ettigin bu muydu?	The Forsaken-1	2001
No, I'm just keeping her snowed with morphine.	Hayir, sadece morfin veriyorum.	The Forsaken-1	2001
If her friend didn't know we were hunting him, he does now.	Arkadasi onu avladigimizi bilmiyor idiyse, simdi biliyor.	The Forsaken-1	2001
He'II come after us and that's exactIy what I want.	Pesimize düsecek. Istedigim de bu.	The Forsaken-1	2001
She acts as a homing device. The virus is teIegenetic.	Kiz, takip cihazi. Virüs, telegenetik.	The Forsaken-1	2001
This is aII about survivaI of the fittest.	Bu iste güclü olan sag kalir.	The Forsaken-1	2001
You don't Iearn that, you'II die.	Bunu ögrenmezsen ölürsün.	The Forsaken-1	2001
Yeah, it's seductive.	Bastan cikarici.	The Forsaken-1	2001
But remember what came out of the trunk of that Charger.	Ama o Charger'in bagajindan cikani unutma.	The Forsaken-1	2001
You never answered me before. Why do you caII him the Forsaken?	Sorumu cevaplamadin. Ona neden Terkedilmis diyorsun?	The Forsaken-1	2001
How much do you know about vampires? I saw CoppoIa's Dracula.	Vampirler hakkinda ne biliyorsun? Coppola'nin Dracula'sini izledim.	The Forsaken-1	2001
The VIad the ImpaIer story's horseshit.	O Kazikli Vlad hikayesi palavra.	The Forsaken-1	2001
The first battIe was a bIoodbath.	Ilk muharebe kan gölüydü.	The Forsaken-1	2001
The Turks kicked ass, Ieft 200 French knights dead or dying in a bIizzard.	Türkler 200 Fransiz sövalyeyi tipide ölüme terk ettiler.	The Forsaken-1	2001
By nightfaII, onIy nine of them were stiII aIive.	Karanlik bastiginda yalniz 9 tanesi sagdi.	The Forsaken-1	2001
That's when Abbadon appeared.	O zaman Abadon geldi.	The Forsaken-1	2001
The angeI from the bottomIess pit.	Dipsiz kuyunun melegi.	The Forsaken-1	2001
In medievaI Iegend, he appeared after battIes Iooking for souIs to steaI.	Ortacag inanislarinda, muharebeden sonra gelir ve calacak ruh arar.	The Forsaken-1	2001
Eight of these French knights made a pact with the demon...	Sövalyelerin sekizi, ölümsüzlük karsiliginda...	The Forsaken-1	2001
...for eternaI Iife.	...seytanla anlasti.	The Forsaken-1	2001
To seaI the deaI, they kiIIed and drank the bIood of the knight who refused.	Anlasmanin mühürü olarak, reddeden sövalyeyi öldürüp kanini ictiler.	The Forsaken-1	2001
But when the sun came up...	Ama günes dogdugunda...	The Forsaken-1	2001
...they were so ashamed, they couIdn't stand the sight of each other.	...utanc icindeydiler ve birbirlerinin yüzüne bakamadilar.	The Forsaken-1	2001
So they went and hid in caves untiI nightfaII.	O gün magaralarda saklandilar.	The Forsaken-1	2001
They then went their separate ways, spread out across the worId, aIone.	Gün batinca yollarini ayirip, ayri ayri tüm dünyaya yayildilar.	The Forsaken-1	2001
Forever cursed with the desire for human bIood...	Sonsuza dek insan kani icmek...	The Forsaken-1	2001
...and unabIe to ever again waIk in dayIight.	...ve gün isigina cikamamakla lanetlendiler.	The Forsaken-1	2001
...and as it spread, peopIe started caIIing them the Forsaken.	...yayildi. Onlara da Terkedilmisler dendi.	The Forsaken-1	2001
The eight, they stiII kicking?	Sekizi de hala yasiyor mu?	The Forsaken-1	2001
About 300 years Iater...	300 yil sonra...	The Forsaken-1	2001
...the first one was hunted and kiIIed in the Spanish Inquisition.	...ilki avlandi ve Ispanyol Engizisyonu'nca öldürüldü.	The Forsaken-1	2001
Before the grand inquisitor whacked him, he spiIIed the whoIe story.	Öldürülmeden önce bütün hikayeyi anlatti.	The Forsaken-1	2001
Over the past 500 years, three more have been hunted and kiIIed.	Son 500 yilda üc tanesi daha yakalanip öldürüldü.	The Forsaken-1	2001
Now we got four Ieft.	Dört tane kaldi.	The Forsaken-1	2001
One's in Africa, one in Eastern Europe...	Biri Afrika'da, biri Dogu Avrupa'da...	The Forsaken-1	2001
...and we know of two here in the United States of America.	...ikisinin de burada Amerika'da oldugunu biliyoruz.	The Forsaken-1	2001
Our boy being one of them.	Bizimki de onlardan biri.	The Forsaken-1	2001
I don't I get it.	Anladigimdan emin degilim.	The Forsaken-1	2001
If we waste this guy, how does that cure us?	Bu herifi gebertirsek iyilesecek miyiz?	The Forsaken-1	2001
I toId you, the virus is teIegenetic.	Virüs telegenetik dedim.	The Forsaken-1	2001
The Iast one was kiIIed in Paris, 1 967.	En sonuncu 1 967'de Paris'te öldürüldü.	The Forsaken-1	2001
He had two feeders with him who hadn't turned yet.	Yaninda henüz dönüsmemis emicisi vardi.	The Forsaken-1	2001
We kiII the source of origin, we kiII the strain.	Asil kaynagi öldürürsek, virüsleri de öldürmüs oluruz.	The Forsaken-1	2001
What if you do turn?	Ya dönüsürsek?	The Forsaken-1	2001
The virus mutates into something that onIy decapitation or sunIight can kiII.	Virüs, ancak basi kesmekle veya gün isigiyla ölen birseye dönüsür.	The Forsaken-1	2001
In other words, a vampire.	Yani bir vampire.	The Forsaken-1	2001
This map says there's an oId Spanish mission 60 miIes up the road.	Haritaya göre 1 00 km. ileride bir Ispanyol misyonerligi var.	The Forsaken-1	2001
I say we go there and wait.	Oraya gidip bekleyelim.	The Forsaken-1	2001
How do we get his ass to the mission?	Onu oraya nasil cekecegiz?	The Forsaken-1	2001
Oh, he'II find us.	O bizi bulur.	The Forsaken-1	2001
What if she turns before he does?	Ya o gelmeden kiz dönüsürse?	The Forsaken-1	2001
Then we kiII her.	Onu öldürürüz.	The Forsaken-1	2001
What do you want to do, Sean?	Ne yapmak istiyorsun Sean?	The Forsaken-1	2001
Want to get to know her better? Catch a movie with her?	Onu yakindan tanimak mi? Birlikte film izlemek mi?	The Forsaken-1	2001
That's not funny.	Komik degil.	The Forsaken-1	2001
It just doesn't seem fair.	Haksizlik bu.	The Forsaken-1	2001
Put her on the piIIs. Let me become the decoy.	Ona hap vermek istiyorum. Ben yem olayim.	The Forsaken-1	2001
She was bitten before me. I've got Ionger before I turn.	O benden cok önce isirildi. Benim vaktim daha cok.	The Forsaken-1	2001
I don't care. I said no. Why?	Umurumda degil. Olmaz. Neden?	The Forsaken-1	2001
Because when the time comes, I'II need aII the muscIe I can get.	Cünkü vakit geldiginde, kas gücüne ihtiyacim olacak.	The Forsaken-1	2001
What is going on with this guy?	Bu adama ne oluyor?	The Forsaken-1	2001
There's another Iane, asshoIe!	Bir serit daha var serseri!	The Forsaken-1	2001
This guy's seriousIy psycho.	Bu herif psikopat.	The Forsaken-1	2001
Fuck, it's them.	Onlar.	The Forsaken-1	2001
What? Great.	Ne? Harika.	The Forsaken-1	2001
Get back!	Arkaya gec!	The Forsaken-1	2001
Get controI of her! I'm trying to!	Onu zaptet! Calisiyorum!	The Forsaken-1	2001
Can you go faster? Fucking A, I can drive faster!	Gaza bas. Ben daha hizli sürebilirim.	The Forsaken-1	2001
Drive faster! Get the heII out of here!	Hizlan! Gidelim buradan!	The Forsaken-1	2001
Get her in the back! I can't	Arkaya gecsin! Yapamiyorum.	The Forsaken-1	2001
That son of a bitch hit the car!	Pic herif arabayi vurdu!	The Forsaken-1	2001
Get in the back seat!	Arkaya gec!	The Forsaken-1	2001
Bite me and I'II fucking kiII you!	lsir da geberteyim seni!	The Forsaken-1	2001
Hang on. Hang on.	Dur. Dursana.	The Forsaken-1	2001
What are you doing? I got an idea.	Ne yapiyorsun? Bir fikrim var.	The Forsaken-1	2001
A good one?	Iyi mi?	The Forsaken-1	2001
I don't know. We're about to find out.	Bilmiyorum. Görecegiz.	The Forsaken-1	2001
Motherfucker! Look at the car!	Orospu cocugu! Arabaya bak!	The Forsaken-1	2001
Who cares! Get in the car! We don't have time for this!	Kimin umurunda! Bin! Buna vaktimiz yok!	The Forsaken-1	2001
Don't Iet her get away!	Kacmasina izin verme!	The Forsaken-1	2001
Stop it! Stop it!	Dur! Kes sunu!	The Forsaken-1	2001