Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163474

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
. Mr. Morgan, the well's run dry	Bay Morgan, kuyuda su yok.	The Food of the Gods-1	1976
I been pumping and pumping since the Lord knows when.	Rab bilir ne zamandır pompalıyorum.	The Food of the Gods-1	1976
Yeah, well, you can stop pumping.	Evet, şey, pompalamayı bırakabilirsiniz.	The Food of the Gods-1	1976
. Those rats have cut throug h the pipe right to the well	Şu fareler kuyuya giden boruyu kemirmişler.	The Food of the Gods-1	1976
What do we do about water?	Suyu nasıl halledeceğiz?	The Food of the Gods-1	1976
That's the least of our problems. Those rats will be in here	Bu en düşük sorunumuz. Fareler susuzluğumuz...	The Food of the Gods-1	1976
long before we ever get too thirsty.	tavana vurmadan önce buraya girmiş olacaklar.	The Food of the Gods-1	1976
Hey, Morgan, how do we know	Morgan, nasıl oluyorda pompalılarımızla...	The Food of the Gods-1	1976
we can't reach them with our shotguns out there?	buradan vuramayacağımızı nereden biliyorsun?	The Food of the Gods-1	1976
Boy, just another 20 feet closer, we'd get them all.	Sadece 6 metre daha yakın olsalar hepsini haklamıştık.	The Food of the Gods-1	1976
Hey, you're ruining those shells!	Fişekleri parçalıyorsun!	The Food of the Gods-1	1976
Yeah, I know. But that's all we got left to save us.	Evet, biliyorum. Fakat hayatta kalmamızı sağlayacaklar.	The Food of the Gods-1	1976
Hey, look, Thomas, count the shells we've got.	Bak, Thomas, elimizdeki fişekleri say.	The Food of the Gods-1	1976
If we're lucky enough to knock out one rat	Her bir fişekle bir fareyi tepeleyecek	The Food of the Gods-1	1976
with each shell, there'd still be	kadar şanslı olsak bile yine de onlardan	The Food of the Gods-1	1976
enough of those bastards left to hold a hell of a people barbecue.	mangalda insan yapacak kadar olacak.	The Food of the Gods-1	1976
Oh, you've got an answer for everything, don't you?	Her şeye verecek bir cevabın var, değil mi?	The Food of the Gods-1	1976
Well, maybe we shouldn't have listened to you,	Belki de seni dinlememeliydik...	The Food of the Gods-1	1976
maybe Bensington was right.	belki de Bensington haklıydı.	The Food of the Gods-1	1976
Yeah, you got a point there.	Evet, burada haklı olabilirsin.	The Food of the Gods-1	1976
Well, nothing gets to you, god damn it!	Gözünden bir şey kaçmıyor, Allah'ın cezası!	The Food of the Gods-1	1976
We could've been the hell away from here	Sen olmasaydın, buradan uzaklaşmış olabilirdik.	The Food of the Gods-1	1976
I'll tell you what. Bensington's car is still out there.	Sana ne diyeceğim. Bensington'ın arabası hala dışarda.	The Food of the Gods-1	1976
You can take it if you want to.	İstiyorsan alabilirsin.	The Food of the Gods-1	1976
. I'm sure he won't mind	Umursamayacağına eminim.	The Food of the Gods-1	1976
I know all about delivering babies.	Bebek doğumu hakkında çok şey bilirim.	The Food of the Gods-1	1976
Living on a farm, you get to know those things.	Bir çiflikte yaşıyorsanız, bunu bilirsiniz.	The Food of the Gods-1	1976
Lorna. LORNA: Yeah.	Lorna. Evet.	The Food of the Gods-1	1976
Can you handle one of these. Sure.	Bunlardan birini kullanabilir misin? Elbette.	The Food of the Gods-1	1976
You ever shot one? No.	Hiç ateş ettin mi? Hayır.	The Food of the Gods-1	1976
Oh, terrific. Well, it's ready to go.	Muhteşem. Peki, bu hazır.	The Food of the Gods-1	1976
Hold it tight against your shoulder. It kicks, okay?	Omzuna koyarak sıkıca tut. Teper, tamam?	The Food of the Gods-1	1976
God, I know my husband isn't coming back to me. I know it, I know it.	Allah'ım, kocamın bana dönmeyeceğini biliyorum. Bunu biliyorum. .	The Food of the Gods-1	1976
Was the finest man in the whole world.	Tüm dünyada ki en iyi adamdı.	The Food of the Gods-1	1976
Is it possible that Bensington was right?	Bensington haklı olabilir miydi?	The Food of the Gods-1	1976
We could have driven through them?	Aralarından geçip gidebilir miydik?	The Food of the Gods-1	1976
Yeah, it's possible.	Evet, bu mümkün.	The Food of the Gods-1	1976
How can you be so cool? Aren't you afraid?	Nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsun? Korkmuyor musun?	The Food of the Gods-1	1976
Sure, but I'm more bothered that those rats are out there	Elbette, ama dışarıdaki farelerin beni zekalarıyla alt etmeye çalışmalarından...	The Food of the Gods-1	1976
If I told you how I felt right now, you'd think I was crazy.	Şu an sana neler hissettiğimi söylesem, delirdiğimi düşünürdün.	The Food of the Gods-1	1976
I want you to make love to me.	Benle sevişmeni istiyorum.	The Food of the Gods-1	1976
It is crazy, isn't it? At a time like this.	Delice, değil mi? Böyle bir zamanda.	The Food of the Gods-1	1976
Listen, the first thing we'll do	Dinle, ana karaya döndükten sonra...	The Food of the Gods-1	1976
when we get back to the mainland	yapacağımız ilk şey...	The Food of the Gods-1	1976
But that's just it, I don't think we'll ever get back.	Ama geri dönebileceğimizi hiç sanmıyorum.	The Food of the Gods-1	1976
They're attacking again. I need more shells.	Tekrar saldırıyorlar. Daha fazla fişeğe ihtiyacım var.	The Food of the Gods-1	1976
? How's it going	Nasıl gidiyor?	The Food of the Gods-1	1976
I've been lying here,	Burada yatmış, şu fareler...	The Food of the Gods-1	1976
thinking about what it's going to be like when those rats get inside.	içeri girdiğinde ne olacağını düşünüyorum.	The Food of the Gods-1	1976
Morgan says we're gonna be fine.	Morgan iyi olacağımızı söylüyor.	The Food of the Gods-1	1976
You know, I used to think about dying a lot.	Biliyor musun, eskiden ölümü çok düşünürdüm.	The Food of the Gods-1	1976
I'd sort of lie there in bed, at night, in the dark.	Gece, karanlıkta yatakta uzanırdım.	The Food of the Gods-1	1976
I guess I've always had a terrible fear of it.	Sanırım hep bunun korkunçluğundan korktum.	The Food of the Gods-1	1976
Rita, don't.	Rita, yapma.	The Food of the Gods-1	1976
I used to fantasize the most horrible death.	En korkunç ölümleri hayal ettim.	The Food of the Gods-1	1976
You know, the most frightening.	En korkunçlarını.	The Food of the Gods-1	1976
. None of them come clos e to being eaten by rats	Onlardan hiç biri fareler tarafından yenmenin yanına bile yaklaşamaz.	The Food of the Gods-1	1976
The funny thing is, now that it's happening,	Komik olan, şimdi bunun olması...	The Food of the Gods-1	1976
it really doesn't seem to matter, except for my baby.	bebeğim dışında, gerçekten fark etmiyor.	The Food of the Gods-1	1976
What do you think our chances are?	Şansımızın ne sence?	The Food of the Gods-1	1976
Have it your way.	Dediğin olsun.	The Food of the Gods-1	1976
Any minute now those rats are going to bust in here,	Şu fareler her an buraya dalabilirler...	The Food of the Gods-1	1976
and you're still fussing around with some lousy jars.	ve sen hala dandik kavanozlarla uğraşıyorsun.	The Food of the Gods-1	1976
Well, it's something to do.	Evet, bir şey yapıyorum.	The Food of the Gods-1	1976
Something to do?	Bir şey mi yapıyorsun?	The Food of the Gods-1	1976
That, my dear boy, is what life is all about.	İşte, canım arkadaşım, hayat bunun için.	The Food of the Gods-1	1976
From the time you're born, it's finding something to do	Doğduğun andan, ölmeyi beklediğin şu ana dek yapacak bir şey ararsın...	The Food of the Gods-1	1976
I'm not afraid to die,	Ölmekten korkmuyorum...	The Food of the Gods-1	1976
'cause it means I'll be with my husband again.	çünkü bu tekrar kocamla olacağım demek.	The Food of the Gods-1	1976
Not afraid.	Korkmuyorum.	The Food of the Gods-1	1976
Now, you get your ass in gear and get over there,	Şimdi, kıçını kaldırıp buraya gel...	The Food of the Gods-1	1976
and put that strip in that gasoline jar and move it!	ve şu şeritleri gaz kavonozuna tak, kapat.	The Food of the Gods-1	1976
I think we ought to at least talk about it. All of us.	Bence en azından bunun hakkında konuşmalıyız. Hepimiz.	The Food of the Gods-1	1976
Yeah, about what? Bensington's car.	Öyle mi, neden? Bensington'ın arabası.	The Food of the Gods-1	1976
It's still out there, and the rats haven't hurt it.	Hala orada, ve fareler ona zarar vermedi.	The Food of the Gods-1	1976
I'll tell you what, we'll take a vote on it.	Bak ne diyeceğim, oylayalım bunu.	The Food of the Gods-1	1976
. Good. If we... After we come back	Güzel. Eğer biz Geldikten sonra.	The Food of the Gods-1	1976
Say, I'm not going to leave Rita,	Rita'yı bırakmayacağım, düşündüğün buysa.	The Food of the Gods-1	1976
Pick up those jars of gasoline, Thomas!	Al şu gaz kavanozlarını, Thomas!	The Food of the Gods-1	1976
You're going to kill us.	Bizi öldüreceksin.	The Food of the Gods-1	1976
Now open the front door!	Ön kapıyı aç şimdi!	The Food of the Gods-1	1976
I think the baby means it this time.	Sanırım bebek bu sefer geliyor.	The Food of the Gods-1	1976
How did you know there was a dam?	Bir baraj olduğunu nereden bildin?	The Food of the Gods-1	1976
Mrs. Skinner told me.	Bayan Skinner söyledi.	The Food of the Gods-1	1976
Don't let the baby die , please.	Bebeğin ölmesine izin verme.	The Food of the Gods-1	1976
Can you see? Can you see the head?	Görebiliyor musun? Başını görebiliyor musun?	The Food of the Gods-1	1976
? Is the head coming	Geliyor mu?	The Food of the Gods-1	1976
It's showing its head.	Başı çıkıyor.	The Food of the Gods-1	1976
Yeah. Now, push.	Evet. İt şimdi.	The Food of the Gods-1	1976
Is it a boy? What is it?	Erkek ki? Ne?	The Food of the Gods-1	1976
It's a boy? It's a boy.	Erkek mi? Erkek.	The Food of the Gods-1	1976
Jesus. We'll never get... We won't by sitting here.	Yüce İsa. Biz asla Burada oturamayız.	The Food of the Gods-1	1976
Come on. Light this thing.	Hadi. Yak şunu.	The Food of the Gods-1	1976
Everybody upstairs, now!	Herkes yukarı, hemen!	The Food of the Gods-1	1976
Oh, God, no!	Allah'ım, hayır!	The Food of the Gods-1	1976
Well, I guess that's the end of them.	Şey, sanırım onların sonu.	The Food of the Gods-1	1976
The end of Bensington' s one last big shot at immortality.	Bensington'ın ölümsüzlükte en büyük fırsatının sonu.	The Food of the Gods-1	1976
MORGAN: We were able to get Thomas's camper fixed long enough	Thomas'ın aracını onarıp feribotla geri döndük...	The Food of the Gods-1	1976
to get us back to the ferry and away from that nightmare for good.	ve bu kabustan sağlimen çıktık.	The Food of the Gods-1	1976
I'm back with the team,	Takıma geri döndüm...	The Food of the Gods-1	1976