Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163382

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She finds heartache, Mitch...	Kirik bir kalp buluyor, Mitch... Kırık bir kalp buluyor, Mitch... Kırık bir kalp buluyor, Mitch...	The Firm-1	1993
the death of Iove and trust.	sevgi ve guvenin olumunu. sevgi ve güvenin ölümünü. sevgi ve güvenin ölümünü.	The Firm-1	1993
Imagine her one day opening that.	Gunun birinde bunu actigini dusun. Günün birinde bunu açtığını düşün. Günün birinde bunu açtığını düşün.	The Firm-1	1993
Go ahead. Take a Iook.	Devam et. Bir bak.	The Firm-1	1993
Devastating.	Yikici. Yıkıcı. Yıkıcı.	The Firm-1	1993
Not just screwing, Mitch.	Sadece sevisme degil, Mitch. Sadece sevişme değil, Mitch. Sadece sevişme değil, Mitch.	The Firm-1	1993
But the kind of intimate acts, oraI and what not,	oral ve benzeri yakin hareketler, Oral ve benzeri yakın hareketler, Oral ve benzeri yakın hareketler,	The Firm-1	1993
that couId be particuIarIy hard	ozellikle guven duyan genc bir es icin özellikle güven duyan genç bir eş için özellikle güven duyan genç bir eş için ...özellikle güven duyan genç bir eş için...	The Firm-1	1993
for a trusting young wife to forgive	cok zor ve unutulmasi gercekten çok zor ve unutulması gerçekten çok zor ve unutulması gerçekten	The Firm-1	1993
and impossibIe to forget.	imkansiz olabilir. imkansız olabilir. imkansız olabilir.	The Firm-1	1993
That`s just the kind of stuff the FBI couId use for coercion.	Bu FBl'in sana baski kurmak icin kullanabilecegi bir koz. Bu FBl'ın sana baskı kurmak için kullanabileceği bir koz. Bu FBl'ın sana baskı kurmak için kullanabileceği bir koz.	The Firm-1	1993
So you watch yourseIf.	Kendine dikkat et.	The Firm-1	1993
I`II try to protect you,	Seni korumaya calisiyorum, Seni korumaya çalışıyorum, Seni korumaya çalışıyorum,	The Firm-1	1993
and I know you`II do your best to protect the firm.	sirketi korumak icin elinden geleni yapacagini biliyorum. şirketi korumak için elinden geleni yapacağını biliyorum. şirketi korumak için elinden geleni yapacağını biliyorum. Senin başına bir şey gelsin istemiyorum.	The Firm-1	1993
So if the FBI so much as spits in your direction,	FBl sana dogru tukurecek olsa, tukuruk dusmeden FBl sana doğru tükürecek olsa, tükürük düşmeden FBI sana doğru tükürecek olsa, tükürük düşmeden	The Firm-1	1993
Iet me know before it hits the ground, won`t you?	bana haber ver, olur mu?	The Firm-1	1993
Won`t you, Mitch?	Verirsin, degil mi? Verirsin, değil mi? Verirsin, değil mi?	The Firm-1	1993
OIiver wants to see you in the Iibrary. Where you been?	oliver seninle kutuphanede konusmak istiyor. Neredeydin? Oliver seninle kütüphanede konuşmak istiyor. Neredeydin? Oliver seninle kütüphanede konuşmak istiyor. Neredeydin?	The Firm-1	1993
Let me just put my coat away.	Su paltomu asayim. Şu paltomu asayım. Şu paltomu asayım.	The Firm-1	1993
Right now. He`s been waiting.	Hemen. Seni bekliyor.	The Firm-1	1993
You think you`re smart, huh?	Sen kendini zeki mi saniyorsun? Sen kendini zeki mi sanıyorsun? Sen kendini zeki mi sanıyorsun?	The Firm-1	1993
We`ve been informed there`s somebody smarter.	Senden daha zeki biri oldugu haberini aldik. Senden daha zeki biri olduğu haberini aldık. Senden daha zeki biri olduğu haberini aldık.	The Firm-1	1993
You didn`t get the highest score on the bar exam.	Baro sinavinda en yuksek notu alamadin. Baro sınavında en yüksek notu alamadın.	The Firm-1	1993
You got the second highest score.	En yuksek ikinci notu almissin. En yüksek ikinci notu almışsın.	The Firm-1	1993
Nice going.	ferin. Aferin.	The Firm-1	1993
They caIIed you, huh?	Seni aradilar mi? Seni aradılar mı?	The Firm-1	1993
GuiIty, Your Honour. I did it.	Sucluyum sayin yargic. Ben aradim. Suçluyum sayın yargıç. Ben aradım.	The Firm-1	1993
WeII, it`s your moment of gIory.	Bu senin zafer anin. Bu senin zafer anın.	The Firm-1	1993
You know, my wife missed mine, and...	Biliyorsun, karim benimkini kacirdi... Biliyorsun, karım benimkini kaçırdı...	The Firm-1	1993
she never forgave herseIf.	ve kendini hic affetmedi. ve kendini hiç affetmedi.	The Firm-1	1993
I wouIdn`t want that to happen to you.	yni sey senin de basina gelsin istemem. Aynı şey senin de başına gelsin istemem.	The Firm-1	1993
That`s very considerate, Avery.	Cok dusuncelisin very. Çok düşüncelisin Avery.	The Firm-1	1993
WeII, I thought so.	Bence de.	The Firm-1	1993
WeII done. Quite an achievement, Mitch.	ferin. Buyuk bir basari Mitch. Aferin. Büyük bir başarı Mitch.	The Firm-1	1993
The space is great. I`II take it.	Burasi harika. Kiraliyorum. Burası harika. Kiralıyorum.	The Firm-1	1993
And the Iease wouId be under...?	Kimin adina kiralaniyor...? Kimin adına kiralanıyor...?	The Firm-1	1993
Greenwood SecretariaI Serwices.	Greenwood Sekreterlik Servisi.	The Firm-1	1993
And you are? Doris Greenwood.	Siz kimsiniz? Doris Greenwood.	The Firm-1	1993
I Iike that suit a Iot.	Bu odayi cok sevdim. Bu odayı çok sevdim.	The Firm-1	1993
They`re going to deIiver a copier tomorrow.	Yarin bir fotokopi makinesi getirecekler. Yarın bir fotokopi makinesi getirecekler.	The Firm-1	1993
I`II make sure the office is open.	Sizin icin buro acik kalacak. Sizin için büro açık kalacak.	The Firm-1	1993
I wiII empIoy such means onIy as are consistent	Bu tur yontemleri ancak seref ve onurlu uygun oldugu surece Bu tür yöntemleri ancak şeref ve onurlu uygun olduğu sürece Avery geçtiğimiz Cuma öğleden sonra izin yaptığınızı söyledi.	The Firm-1	1993
with truth and honour.	uygulayacagim. uygulayacağım.	The Firm-1	1993
I wiII empIoy such means onIy as are consistent	Bu tur yontemleri ancak seref ve onura uygun oldugu surece Bu tür yöntemleri ancak şeref ve onura uygun olduğu sürece	The Firm-1	1993
I wiII maintain the confidence	Muvekkilimin guvenine Müvekkilimin güvenine	The Firm-1	1993
and preserwe invioIate the secrets of my cIient.	ve onun sirlarini korumaya saygi gosterecegim. ve onun sırlarını korumaya saygı göstereceğim.	The Firm-1	1993
I wiII truIy and honestIy conduct myseIf	Kendimi tamamen ve durust bir sekilde Kendimi tamamen ve dürüst bir şekilde	The Firm-1	1993
in the practice of my profession	meslegime adayacagim, mesleğime adayacağım,	The Firm-1	1993
to the best of my skiII and abiIity,	yeteneklerim ve becerilerim olcusunde. yeteneklerim ve becerilerim ölçüsünde.	The Firm-1	1993
so heIp me God.	Tanri yardimcim olsun. Tanrı yardımcım olsun.	The Firm-1	1993
I wiII maintain the confidence	Muvekillerimin guvenine Müvekillerimin güvenine	The Firm-1	1993
and preserwe invioIate the secrets of my cIient?	ve sirlarina sadik mi kalacagim? ve sırlarına sadık mı kalacağım?	The Firm-1	1993
The first thing I`m going to do	Yapacagim ilk is Yapacağım ilk iş	The Firm-1	1993
is vioIate the secrets of my cIients.	muvekkillerimin sirlarini ihlal etmek. müvekkillerimin sırlarını ihlal etmek.	The Firm-1	1993
Do you see any other way?	Baska bir yol goruyor musun? Başka bir yol görüyor musun?	The Firm-1	1993
OK, then. Aren`t we doing the best we can?	Pekala. Elimizden geleni yapmiyor muyuz? Pekala. Elimizden geleni yapmıyor muyuz?	The Firm-1	1993
What do you mean?	Nasil yani? Nasıl yani?	The Firm-1	1993
I can`t...	Yapamam...	The Firm-1	1993
That night in the Caymans when you teIephoned...	o gece Cayman'larda telefon actiginda... O gece Cayman'larda telefon açtığında...	The Firm-1	1993
You were on the beach.	Sen sahildeydin.	The Firm-1	1993
What did you do?	Ne yapiyordun? Ne yapıyordun?	The Firm-1	1993
You didn`t.	Yapmadin. Yapmadın.	The Firm-1	1993
Who was she? I don`t know.	Kimdi o? Bilmiyorum.	The Firm-1	1993
You don`t know?	Bilmiyor musun?	The Firm-1	1993
I don`t even know her name.	dini bile bilmiyorum. Adını bile bilmiyorum.	The Firm-1	1993
It didn`t mean anything.	Bir anlami yoktu. Bir anlamı yoktu.	The Firm-1	1993
Like heII it didn`t. It means everything.	Ne demek anlami yoktu. Gayet anlamli. Ne demek anlamı yoktu. Gayet anlamlı.	The Firm-1	1993
What did you do?	Sen ne yaptin? Sen ne yaptın?	The Firm-1	1993
Why did you fuck some stranger on a beach	Benden uzak kaldigin ilk gece neden sahilde Benden uzak kaldığın ilk gece neden sahilde	The Firm-1	1993
one night away from me? Who does that?	elalemi duzdun? Bunu kim yapar? elalemi düzdün? Bunu kim yapar?	The Firm-1	1993
Abby, I promise you... What?	bby, soz veriyorum... Ne? Abby, söz veriyorum... Ne?	The Firm-1	1993
You can`t promise anything.	Soz moz veremezsin. Söz möz veremezsin.	The Firm-1	1993
Not ever. Not anymore.	sla. Hicbir zaman. Asla. Hiçbir zaman.	The Firm-1	1993
Why did you teII me?	Neden anlattin? Neden anlattın?	The Firm-1	1993
Because I couIdn`t stand not to.	Cunku anlatmadan edemedim. Çünkü anlatmadan edemedim.	The Firm-1	1993
I couIdn`t stand...	Senin bilmemene...	The Firm-1	1993
your not knowing.	dayanamazdim. dayanamazdım.	The Firm-1	1993
WeII, now I know.	rtik biliyorum. Artık biliyorum.	The Firm-1	1993
Give me the keys.	nahtarlari ver. Anahtarları ver.	The Firm-1	1993
Wait. Give me the keys.	Dur. nahtarlari ver. Dur. Anahtarları ver.	The Firm-1	1993
I thought there were onIy two brothers Grimm.	Sadece iki Grimm kardes var saniyordum. Sadece iki Grimm kardeş var sanıyordum.	The Firm-1	1993
Sit down, Avery.	otur very. Otur Avery.	The Firm-1	1993
Anthony and Joey are coming down next week.	nthony ve Joey haftaya geliyorlar. Anthony ve Joey haftaya geliyorlar.	The Firm-1	1993
What for? Your protege`s got a brother.	Neden? Seninkinin bir kardesi var. Neden? Seninkinin bir kardeşi var.	The Firm-1	1993
So?	N'olmus? N'olmuş?	The Firm-1	1993
He didn`t mention him at the interwiew in Boston.	Boston'daki gorusmede ondan soz etmedi. Boston'daki görüşmede ondan söz etmedi.	The Firm-1	1993
I got a brother I might not mention either...	Benim de kardesim var, ben de ondan soz etmeyebilirim... Benim de kardeşim var, ben de ondan söz etmeyebilirim...	The Firm-1	1993
This brother`s doing time. How do you know?	Bu kardes hapiste. Nasil ogrendin? Bu kardeş hapiste. Nasıl öğrendin?	The Firm-1	1993
What am I, a fucking watchman?	Beni bekci mi belledin? Beni bekçi mi belledin?	The Firm-1	1993
I get confused. WeII, don`t.	Kafam karisti. Karismasin. Kafam karıştı. Karışmasın.	The Firm-1	1993
AII right, Avery.	Tamam very. Tamam Avery.	The Firm-1	1993
We got a prison guard in Arkansas.	rkansas'ta bir gardiyanimiz var. Arkansas'ta bir gardiyanımız var.	The Firm-1	1993
He teIIs us about a Ray McDeere doing time for mansIaughter.	Cinayetten hukum giymis, Ray McDeere adinda birinden soz etti. Cinayetten hüküm giymiş, Ray McDeere adında birinden söz etti.	The Firm-1	1993
The MoroItos been edgy since the Kozinski and Hodges mess.	Kozinski ve Hodges olayindan beri Morolto ailesi tedirgin. Kozinski ve Hodges olayından beri Morolto ailesi tedirgin.	The Firm-1	1993
They think we`re misreading McDeere.	McDeere'i yanlis degerlendirdigimiz gorusundeler. McDeere'i yanlış değerlendirdiğimiz görüşündeler.	The Firm-1	1993
The MoroItos are coming to take over?	Morolto'lar isi devralmaya mi geliyor? Morolto'lar işi devralmaya mı geliyor?	The Firm-1	1993
Are we misreading him? I don`t think so.	Yanlis mi degerlendiriyoruz? Hic sanmam. Yanlış mı değerlendiriyoruz? Hiç sanmam.	The Firm-1	1993
WouIdn`t you Iie to get a job Iike this?	Boyle bir isi almak icin yalan soylemez miydin? Böyle bir işi almak için yalan söylemez miydin?	The Firm-1	1993
We ought to keep him on a tight Ieash.	onun dizginlerini siki tutmaliyiz. Onun dizginlerini sıkı tutmalıyız.	The Firm-1	1993
Why? You`ve got nothing to be suspicious about.	Neden? Suphelenmeni gerektirecek bir sey yok. Neden? Şüphelenmeni gerektirecek bir şey yok.	The Firm-1	1993