Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163282

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi, Jeff. Where you been? Hunting.	Selam Jeff, neredeydin? Avdaydım.	The Far Country-1	1954
What'd you get?	Ne avladın?	The Far Country-1	1954
Pete boy, what happened? They jumped us in Two Mile.	Pete evlat, ne oldu? Two Mile geçidinde saldırdılar.	The Far Country-1	1954
I think I got one. And Porcupine?	Sanırım birini hakladım. Ya Porcupine?	The Far Country-1	1954
He's dead. Whereabouts did it happen...	O öldü. Tam olarak nerede oldu?	The Far Country-1	1954
Stop asking fool questions. Can't you see the man's shot full of holes?	Aptalca soruları kesin. Zaten adam vurulup delik deşik olmuş?	The Far Country-1	1954
Gimme some petticoat. Use your own!	Bana bir mendil verin. Kendininkini kullan!	The Far Country-1	1954
I ain't got one. Sourdough, get me some water, will you?	Mendilim yok. Sourdough, biraz su getirir misin?	The Far Country-1	1954
Stand back. Let me see if I can plug up some of these.	Geri çekil. Şunları açıp bir bakalım.	The Far Country-1	1954
Never mind the water.	Suyu boşverin.	The Far Country-1	1954
Take him out back, boys. Take him outside.	Onu geri götürün çocuklar. Dışarı götürün.	The Far Country-1	1954
You're the law up here. Why don't you do something about them killings?	Burada kanun sizsiniz. Onların ölümleriyle ilgili niye bir şey yapmıyorsunuz?	The Far Country-1	1954
Yes, I'm the law. At least, I represent the law in Yukon Territory.	Evet kanun benim. En azından Yukon bölgesinde öyle.	The Far Country-1	1954
About 50,000 square miles of it. Why aren't there more of you?	Yaklaşık 50 bin mil karelik bir alan. Niçin daha fazla değilsiniz?	The Far Country-1	1954
Because yesterday this was a wilderness.	Çünkü kısa süre önce burası yabanıl bölgeydi.	The Far Country-1	1954
We didn't expect you to pour in by the thousands.	Binlerce kişinin buraya doluşacağını kimse beklemiyordu.	The Far Country-1	1954
But now that you're here, we'll protect you. When?	Fakat artık buradasınız. Sizi güvene alacağız. Ne zaman?	The Far Country-1	1954
There'll be a post established here in Dawson early in May.	Mayıs başında Dawson'a bir karakol yapılacak.	The Far Country-1	1954
What happens between now and May? You gonna be here to keep order?	Mayısa kadar ne olacak? Düzeni korumak için burada olacak mısınız?	The Far Country-1	1954
Part of the time. What about the rest of the time?	Belli zamanlarda Ya kalan zamanda?	The Far Country-1	1954
Pick yourselves a good man. Swear him in.	İyi bir adam seçin. Yemin etsin.	The Far Country-1	1954
Have him act as marshal till you pull out in the fall.	Sonbaharda gidişinize kadar onu şerif yapın.	The Far Country-1	1954
Who say we're gonna pull out?	Gideceğimizi kim söyledi?	The Far Country-1	1954
We're gonna stay right on here through the winter.	Kış boyunca bile kalacağız.	The Far Country-1	1954
We're gonna make this a real town. You mean permanent?	Burayı gerçek bir kasaba yapacağız. Kalıcı mı olacaksınız yani?	The Far Country-1	1954
Sure enough. We're gonna have lampposts and sidewalks.	Kesinlikle! Sokak lambaları ve kaldırımlar olacak.	The Far Country-1	1954
Might even have ourselves a church. I can sing hymns.	Bir kilisemiz bile olabilir. İlahi söyleyebilirim.	The Far Country-1	1954
I got a wife and kids. Might be I move them in.	Karımı ve çocuklarımı buraya getirebilirim.	The Far Country-1	1954
Build them a real home with a porch, a bathtub, and everything.	Onlara banyosu ve herşeyi olan gerçek bir ev yapabilirim.	The Far Country-1	1954
We can build a school and a courthouse.	Bir okul ve adliye de yapabiliriz.	The Far Country-1	1954
Now, wait a minute before you build this courthouse.	Bir dakika. Şu adliyeyi yapmadan önce	The Far Country-1	1954
Who we gonna pick as marshal? Who's handy with a gun?	Kimi şerif seçelim? Kim iyi silah kullanıyor?	The Far Country-1	1954
He is.	O kullanıyor.	The Far Country-1	1954
Isn't that what you told me, Ben?	Bana öyle söylemiştin, Ben.	The Far Country-1	1954
He's really handy. He the one who faced up to Mr. Gannon...	O gerçekten maharetli. Bay Gannon'a karşı çıkabilen tek kişi.	The Far Country-1	1954
and took back his cows when they were stole?	Onların çaldığı sürüsünü bile geri almayı bildi.	The Far Country-1	1954
I was with him in Two Mile Pass when Chitina Joe got shot.	Chitina Joe vurulduğunda Two Mile geçidinde onunlaydım	The Far Country-1	1954
He knocked a man out of the saddle at better than 200 yards.	At üstündeyken bir adamı 200 metreden vurdu.	The Far Country-1	1954
How is he up close? He don't let them get up close.	Ona yaklaşamazlar. O kimseye izin vermez.	The Far Country-1	1954
Well, how about it?	Ne diyorsun?	The Far Country-1	1954
Don't say you ain't interested until you give it a little thought.	Birazcık düşünmeden ilgilenmediğini söyleme.	The Far Country-1	1954
He just ain't got no guts.	Cesaretini kaybetmiş.	The Far Country-1	1954
You're wrong about him, Hominy. He don't scare worth a nickel.	Yanılıyorsun Hominy. Onda bir gıdım bile korku yok.	The Far Country-1	1954
Maybe he don't like us. Then we don't like him.	Belki de bizden hoşlanmıyor. O halde biz de onu sevmeyiz.	The Far Country-1	1954
We don't want no part of him. Now who we gonna elect for marshal?	Ondan hiç bir şey istemiyoruz. Peki kimi şerif seçeceğiz?	The Far Country-1	1954
How about Rube? Yes, Rube is the man we want.	Rube'a ne dersiniz? Evet, Rube tam istediğimiz adam.	The Far Country-1	1954
Ben, where'd you hide the coffee? What?	Ben, kahveyi nereye sakladın? Ne?	The Far Country-1	1954
I found the sugar but where's the coffee?	Şekeri buldum ama kahve yok.	The Far Country-1	1954
I didn't hide the coffee. We're out. We're fresh out almost.	Saklamadım. Hepsi taze bitti.	The Far Country-1	1954
You'll find half a cup in that small soup can, the one marked "salt."	Üzerinde "tuz" yazan çorba kupası yarısına kadar kahve dolu.	The Far Country-1	1954
It's more than enough if you know how to make it.	Nasıl yapacağını bilirsen fazlasıyla yeterli.	The Far Country-1	1954
It's getting so I gotta be the chief cook, and the biscuit baker...	Böyle giderse bir aşçı ve fırıncıya dönüşeceğim.	The Far Country-1	1954
and everything else around here.	Başka da neye ihtiyaç varsa.	The Far Country-1	1954
What you doing? I'm packing.	Ne yapıyorsun? Paket yapıyorum.	The Far Country-1	1954
I can see you're packing, but what for? We're pulling out tonight.	Görüyorum ama niçin? Bu gece yola çıkıyoruz.	The Far Country-1	1954
We can't pull... I should have told you before...	Olmaz. Bunu sana önceden söylemeliydim	The Far Country-1	1954
but I didn't want you gabbing. I don't. We ain't pulling out...	Fakat etrafta gevezelik etmeni istemedim. Etmezdim.	The Far Country-1	1954
on account of we can't. Why not?	Fakat yola çıkamayız. Niyeymiş?	The Far Country-1	1954
We made an agreement. When Rube got elected marshal...	Rube şerif seçildiğinde bir söz verdik.	The Far Country-1	1954
everyone agreed to stay the winter. I told you.	Herkes kış boyunca kalacağına söz verdi. Sana söylemiştim.	The Far Country-1	1954
I didn't agree. But I told you about it!	Aynı fikirde değilim. Ama sana anlatmıştım!	The Far Country-1	1954
And I told you Rube and all that crowd are fools.	Sana Rube ve tüm o kalabalığın aptal olduklarını söyledim.	The Far Country-1	1954
All this talk about schools, churches, law and order.	Okul, kilise, kanun ve düzen hakkındaki şu saçma konuşmalar.	The Far Country-1	1954
Law and order cost lives.	Kanun ve düzen hayata mal olur.	The Far Country-1	1954
It means somebody has to stand up and get shot at.	Yani, birinin dikilip vurulması demektir	The Far Country-1	1954
That's not why I came to Dawson.	Dawson'a bunun için gelmedim ben.	The Far Country-1	1954
We've got ours, and we're getting out.	Biz kendimizden sorumluyuz ve gidiyoruz.	The Far Country-1	1954
At least, I'm getting out.	En azından ben gidiyorum.	The Far Country-1	1954
You mean, you're going anyways, even if I don't go along?	Ben gelmesem bile gideceksin öyle mi?	The Far Country-1	1954
Now look, Jeff.	Bak, Jeff.	The Far Country-1	1954
You and me's been together a lot of years. It's been good, real good.	Sen ve ben uzun yıllardır beraberiz. Çok güzel günlerimiz oldu.	The Far Country-1	1954
I ain't gonna be around too much longer. I'm getting old.	Artık çok fazla zamanım yok. İyice yaşlandım	The Far Country-1	1954
But I sort of figured we'd go on together until my time come.	Fakat zamanım gelinceye kadar birlikte takılırız diye ummuştum.	The Far Country-1	1954
Come on, now, you're not that old.	Uzatma o kadar yaşlı değilsin	The Far Country-1	1954
I didn't talk about splitting up. It's you.	Ayrılmaktan söz eden ben değilim, sensin.	The Far Country-1	1954
Ever since you've been talking to Rube and Hominy...	Rube ve Hominy ile konuştuğundan beri.	The Far Country-1	1954
No, it ain't only that! You keep talking to them.	Hayır, sadece o değil! Sürekli onlara anlatıyorsun.	The Far Country-1	1954
You and me seen a lot of towns get born, cow towns and boomtowns.	Birlikte bir çok kasabanın doğuşunu ve ölüşünü gördük.	The Far Country-1	1954
We even put a ranch together and watched it grow.	Birlikte çiftlik kurup büyüttük.	The Far Country-1	1954
Then you wanted to go to the far country, we moved on.	Sonra sen uzak topraklara gitmek istedin birlikte yola koyulduk.	The Far Country-1	1954
Always moving.	Devamlı yol, devamlı hareket.	The Far Country-1	1954
Thought you'd like it here with Renee, Rube, and Hominy.	Renee, Rube ve Hominy'i sevdiğini düşünmüştüm.	The Far Country-1	1954
They're nice folks. Better than any we ever met before.	Onlar karşılaştığımız onca insandan daha iyiler.	The Far Country-1	1954
All right, I'll go along, but where's it all gonna end, boy?	Pekala, yine gidelim, yine gidelim fakat bu daha ne kadar sürecek, evlat?	The Far Country-1	1954
We just going on and on?	Sürekli bir yerlere gidiyoruz.	The Far Country-1	1954
Well, maybe we'll end up on that ranch in Utah.	Belki Utah'taki çiftlikte dururuz ha.	The Far Country-1	1954
Right now, we got an awful lot of money to spend.	Şimdi harcayacak çok paramız var.	The Far Country-1	1954
What you gonna buy that's better than what we got?	Sahip olduğumuzdan daha iyi alınacak ne var?	The Far Country-1	1954
We got friends in Dawson. You gonna buy new ones?	Dawson'da dostlarımız var. Yenilerini almaya ne dersin?	The Far Country-1	1954
Come on, let's get that coffee.	Haydi, gidip kahve alalım.	The Far Country-1	1954
Sounds like Miss Castle got a new piany.	Bayan Castle da bir piyano edinmiş gibi görünüyor.	The Far Country-1	1954
Sounds like she got a lot of things.	Bence onun piyanodan daha ilgi çekici şeyleri var.	The Far Country-1	1954
Let's get the coffee over in the Hash House.	Hash House'a gidip kahve alalım.	The Far Country-1	1954
We can get the coffee right in here. Come on.	Oradan almak olmaz. Haydi.	The Far Country-1	1954
Ronda tells me you and Ben been doing real good.	Ronda, sen ve Ben için işlerin yolunda olduğunu söyledi.	The Far Country-1	1954
We ain't complaining.	Şikayetçi değiliz.	The Far Country-1	1954
I hope you got enough to pay what you owe the government. It's a tidy sum.	Umarım idareye borcunu ödersin. Hesap belli.	The Far Country-1	1954
Did you come up to collect?	Tahsile mi gelmiştin?	The Far Country-1	1954
No. Yukon ain't under my jurisdiction, I'm sorry to say.	Hayır, ne yazık ki Yukon benim idaremde değil.	The Far Country-1	1954
However, I'll hang you when you come through Skagway in the fall.	Yine de sonbaharda Skagway'e geldiğinde seni asacağım	The Far Country-1	1954