Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163279

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you like San Francisco?	San Francisco'yu seviyor musun?	The Far Country-1	1954
That's what Ben told me. He said you don't like any place very much.	Ben söylemişti zaten. Hiç bir yeri fazla sevmezmişsin.	The Far Country-1	1954
You know what he said? He said you don't even like people.	İnsanları da fazla sevmezmişsin.	The Far Country-1	1954
Is there any reason why I should? Of course.	Sevmem için sebep var mı? Elbette.	The Far Country-1	1954
Why?	Neymiş?	The Far Country-1	1954
Because if you don't like people, they won't like you.	Çünkü sen insanları sevmezsen onlar da seni sevmezler.	The Far Country-1	1954
And then you'll be lonely like him.	Ve tıpkı onun gibi yalnız yaşarsın.	The Far Country-1	1954
Him?	Onun gibi mi?	The Far Country-1	1954
You know, maybe he likes to be lonely. Did you ever think of that?	Belki de yalnızlığı seviyordur. Bunu hiç düşündün mü?	The Far Country-1	1954
He never asks any favours because he can take care of himself.	Kimseden iyilik beklemezler. Kendi başlarının çaresine bakarlar.	The Far Country-1	1954
Never trusts anybody so he doesn't get hurt. That's not a bad way to live.	Kimseye inanmadıkları için incinmezler. Fena bir yaşam şekli değil.	The Far Country-1	1954
Maybe you'll learn that when you grow up, huh?	Belki büyüdüğün zaman anlarsın.	The Far Country-1	1954
All right. Run them up in there.	Pekala, onları şuraya doğru sürelim.	The Far Country-1	1954
Good morning. I can see you had a busy night.	Günaydın. Görüyorum ki, gece çok meşgulmüşsün.	The Far Country-1	1954
Yeah. Those are my cattle, and I'm taking them to Dawson.	Sürümü aldım ve Dawson'a götürüyorum,	The Far Country-1	1954
I said nothing about cattle in our deal.	Anlaşmamızda sürü yoktu.	The Far Country-1	1954
Nope, it was my idea.	Haklısın, bu benim fikrimdi.	The Far Country-1	1954
Nobody ever does anything for nothing, remember?	Kimse karşılıksız bir şey yapmaz demiştim. Hatırlıyor musun?	The Far Country-1	1954
You know what happens when Mr. Gannon finds out you took them?	Bay Gannon sizi yakalarsa ne olacağını biliyor musun?	The Far Country-1	1954
Yeah, I know.	Bilmez miyim?	The Far Country-1	1954
I ain't making no drive to Dawson with them cattle.	Ben bu sürüyle Dawson'a girmem.	The Far Country-1	1954
That goes for me, too. And me.	Ben de girmem. Ben de öyle	The Far Country-1	1954
That makes it almost unanimous.	Bu neredeyse oybirliği demek.	The Far Country-1	1954
You like to cast your vote, Miss Castle?	Sizin oyunuz ne yönde, Bayan Castle?	The Far Country-1	1954
I guess I was a convenience to get you over the border.	Sanırım, sınırı geçmek için beni kullandınız.	The Far Country-1	1954
Let's say we were both convenient.	Buna karşılıklı bir kullanma desek.	The Far Country-1	1954
It's a long way to Dawson. Get them moving.	Dawson'a uzun bir yol var. Gidelim artık.	The Far Country-1	1954
Look. There go your customers.	Bak, işte müşterilerin.	The Far Country-1	1954
That bunch has been holed up there for a month...	Böyle bir grup sadece bir ay görülür.	The Far Country-1	1954
just waiting for the weather to break.	Geçmek için uygun hava beklenir.	The Far Country-1	1954
They'll be stringing across that ice all summer.	Buz üstünde yaz boyunca böyle bir kuyruk olur.	The Far Country-1	1954
Now let's see what the man from Wyoming can do with that trail.	Şimdi bakalım Wyoming'li adam kervanı nasıl yürütecek?	The Far Country-1	1954
There it is, Mr. Trail Driver.	İşte, bay kervan sürücüsü.	The Far Country-1	1954
White Horse Pass. 2 miles, straight up.	White Horse geçidi 2 mil ilerde.	The Far Country-1	1954
Real pretty.	Güzel.	The Far Country-1	1954
We better get going while we still got daylight.	Henüz gündüzken geçmek en iyisi.	The Far Country-1	1954
We're not going over White Pass. We're going down through the valley.	Oradan geçmeyeceğiz. Vadinin içinden gideceğiz.	The Far Country-1	1954
That's the long way around. Six days longer, in case you're interested.	Bu çok zaman alır. Umrundaysa, fazladan 6 gün demek.	The Far Country-1	1954
I'm not. Why?	Umurumda değil. Niye?	The Far Country-1	1954
Because there's no grass up there on the ice for his cattle.	Çünkü yukarıdaki buzda sürüsünü besleyeceği ot yok.	The Far Country-1	1954
I don't care about your cattle. I hired you to take my supplies into Dawson.	Sürün umurumda değil. Ben seni malzemeyi Dawson'a götürmen için tuttum.	The Far Country-1	1954
That's what I'm doing, my way. Even if it's wrong.	Benim yaptığım da bu zaten. Yanlış olsa bile.	The Far Country-1	1954
I wouldn't jump to no conclusions, mister.	Ben olsam böyle sonuçlar çıkarmazdım, bayım.	The Far Country-1	1954
Maybe Jeff don't figure it's safe to climb that ledge.	Belki de Jeff kaya uzantısının yanından geçmeyi güvenli olarak görmüyor.	The Far Country-1	1954
There's quite a few people who don't agree with him, including me.	Ben dahil onunla aynı fikirde olmayan epeyce insan var.	The Far Country-1	1954
I figure we'll go down through the valley.	Sanırım vadi boyunca ilerleyeceğiz.	The Far Country-1	1954
You keep forgetting that I hired you and I give the orders.	Paranızı ben ödediğim sürece bunları unutup emirlere itaat edin.	The Far Country-1	1954
We'll take the mountain trail.	Biz dağ yolundan gideceğiz.	The Far Country-1	1954
Suit yourself.	İstediğinizi yapın.	The Far Country-1	1954
Come on, Ben. Let's get started down the valley.	Haydi Ben, vadiye doğru.	The Far Country-1	1954
Go ahead, Ben.	Devam et, Ben.	The Far Country-1	1954
Wait a minute, mister!	Bir dakika bayım.	The Far Country-1	1954
Something you want?	Ne var?	The Far Country-1	1954
Is there something you want?	Bir şey mi istemiştin?	The Far Country-1	1954
Why didn't you go her way?	Niçin onunla aynı yoldan gitmedin?	The Far Country-1	1954
Lots of reasons. Name one.	Bir sürü sebeple. Birini söyle.	The Far Country-1	1954
Every once in a while, it snows back in Wyoming.	Bir ara Wyoming'e böyle kar yağmıştı.	The Far Country-1	1954
It piles up on the tops of the mountains, just like this.	Dağların tepesine kar yığınları birikti.	The Far Country-1	1954
Come spring, just like this...	Aynı böyle bahar geldi.	The Far Country-1	1954
sometimes that snow begins to move.	Bazı kar yığınları kaymaya başladı.	The Far Country-1	1954
But you should have told her. Why?	Fakat bunu ona söyleyebilirdin. Niye?	The Far Country-1	1954
Because if that snow moves, somebody will get hurt.	Çünkü çığ düşerse biri yaralanabilir.	The Far Country-1	1954
That's quite possible. But nobody can tell her anything.	Bu mümkün. Fakat kimse ona laf anlatamaz.	The Far Country-1	1954
She's a very strong willed woman.	O çok inatçı ve kararlı bir kadın.	The Far Country-1	1954
That's what I like about her. Never sell that short, freckle face.	Bu yüzden ondan hoşlandım. Anlaşıldı mı çilli surat?	The Far Country-1	1954
I am not a freckle face, and I'm very strong willed, too!	Ben çilli surat değilim Ben de inatçı ve kararlı bir kadınım!	The Far Country-1	1954
All right, hold it up a minute. What's the matter?	Pekala bir dakika durun. Sorun ne?	The Far Country-1	1954
I don't know. Pie picked up a rock or something.	Bilmiyorum. Bir taş ya da bir şey battı ayağına.	The Far Country-1	1954
You know, Jeff, that lves fellow's right.	Biliyorsun Jeff lves haklıydı.	The Far Country-1	1954
Gonna take us at least six days to get back on that main trail.	Ana yoldan sapmak bize altı güne mal olacak.	The Far Country-1	1954
When you're after gold, it does. First one there gets the best.	Altının peşindeysen evet. Önce giden en iyisini kapar.	The Far Country-1	1954
What are you fussing about? There'll be enough to go around.	Niye mızmızlanıyorsun? peşlerinden gitmek için yeterli vakit var.	The Far Country-1	1954
I ain't fussing. I got a claim.	Ne mızmızı? Benim zaten tahsisatım var.	The Far Country-1	1954
Wait till you see gold in the pan for the first time...	Leğenin içinde ilk altını görünceye...	The Far Country-1	1954
so rich and yellow like.	kadar bekle. Böyle pırıl pırıl bir sarı.	The Far Country-1	1954
Wait till you see it. It does something to you.	O zaman sana bir şeyler olur.	The Far Country-1	1954
It drives a man crazy.	Çılgına dönersin.	The Far Country-1	1954
How did you know? I didn't.	Nereden bildin? Bilmiyordum.	The Far Country-1	1954
I figured it would happen, and it did.	Sadece varsayımdı ve oldu.	The Far Country-1	1954
All right, come on. Let's move them along.	Pekala, haydi sürmeye devam.	The Far Country-1	1954
We've got to go and help those people. Of course you do. They may be dead.	Gidip onlara yardım etmeliyiz. Elbette ama muhtemelen öldüler.	The Far Country-1	1954
Yeah, but you may be able to save them if they're still alive.	Evet ama hala onları kurtarabilirsin. Eğer hala hayattalarsa.	The Far Country-1	1954
You're wrong, Jeff. You gotta help.	Hatalısın, Jeff. Yardım etmelisin.	The Far Country-1	1954
If you don't know why...	Eğer niye olduğunu bilmiyorsan...	The Far Country-1	1954
You're wrong, Jeff.	Hatalısın, Jeff.	The Far Country-1	1954
You stay here and keep an eye on the cattle.	Sen burada kal ve sürüye göz kulak ol.	The Far Country-1	1954
I'll take care of your rigging, Jeff. That's the last of it.	Ben ilgilenirim, Jeff. Bu sonuncusuydu.	The Far Country-1	1954
All we can salvage. That's too bad.	Kurtarabildiklerimizin hepsi. Bu çok fena.	The Far Country-1	1954
How many did you lose?	Ne kadar kaybettiniz?	The Far Country-1	1954
Three men, six horses. Unless you found any alive.	Eğer başka canlı bulamadıysanız üç adam, altı at.	The Far Country-1	1954
No, I didn't. Did you bury Gant? Yeah, we buried him.	Hayır. Gant'ı gömdünüz mü? Evet, toprağa verdik.	The Far Country-1	1954
What about your people?	Ya diğer insanlar?	The Far Country-1	1954
They're buried under 50 foot of snow.	15 metre karın altında kaldılar.	The Far Country-1	1954
Come over to the fire where it's warm.	Ateşe doğru gel. Orası sıcak.	The Far Country-1	1954
There, have some coffee. Thanks.	İşte, biraz kahve iç. Teşekkürler.	The Far Country-1	1954
You sure you didn't get hurt none?	İyi olduğundan emin misin?	The Far Country-1	1954
Say it. I was wrong. You weren't wrong.	Söyle, hatalıydım. Hatalı değildin.	The Far Country-1	1954
You were wrong about the trail, yes.	Evet, yol konusunda hatalıydın.	The Far Country-1	1954
That was a long shot that didn't pay off, that's all.	Bunu kabul etmek o kadar zor mu?	The Far Country-1	1954
As for... Being strong willed?	İnatçı ve kararlı olmak bakımından?	The Far Country-1	1954