Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163278

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The pack horses are ready, Miss Castle.	Atlar yüklendi ve hazır,Bayan Castle.	The Far Country-1	1954
Who are these fellows? Drivers. I hired them.	Şu ahbaplar kim? Sürücüler. Onları ben tuttum.	The Far Country-1	1954
This is your first trip into Dawson. They know the trail.	Bu Dawson'a ilk yolculuk. Onlar yolu biliyor.	The Far Country-1	1954
I find my own trails, and I do my own hiring.	Ben yolumu da kiralamamı da kendim yaparım.	The Far Country-1	1954
All right, let's move them along. All right, move them out!	Pekala yola koyulalım. Haydi hareket ediyoruz!	The Far Country-1	1954
Ronda girl, I think I should have hung that man.	Ronda kızım, sanırım bu adamı asmalıydım.	The Far Country-1	1954
Wait a minute, you can't leave old Rube in Skagway.	Bir dakika, Yaşlı Rube'u Skagway'de bırakamazsınız!	The Far Country-1	1954
Why, you old goat. Where'd you get the grubstake?	Niçin seni yaşlı keçi? Madenci ruhsatını nereden aldın?	The Far Country-1	1954
From my sweetheart.	Sevgilimden.	The Far Country-1	1954
Keep up the elbow nudging.	Dirseklemeye devam.	The Far Country-1	1954
Be careful and goodbye. Goodbye, freckle face.	Dikkatli olun, hoşça kalın. Hoşça kal, çilli surat.	The Far Country-1	1954
I'm not a freckle face! I'm a woman.	Ben çilli surat değilim! Ben bir kadınım.	The Far Country-1	1954
And beef's selling for $5 a pound in Dawson.	Dawson'da sığırın yarım kilosu 5 Dolar.	The Far Country-1	1954
Sure is a shame.	Yazık oldu.	The Far Country-1	1954
Hello, Mrs. Kingman. Where's the constable at?	Merhaba, Bayan Kingman. korucumuz nerede?	The Far Country-1	1954
Up on the Pelly River. Trouble with the Chilkats.	Pelly Irmağına doğru gitti Yerlilerle sorun çıktı.	The Far Country-1	1954
You give him my very best when he's home. Hello, Skookum. You're getting real big.	Geldiğinde iyi dileklerimi ilet. Merhaba Skookum, kocaman olmuşsun.	The Far Country-1	1954
Get up, boy. Bye.	Haydi bakalım. Hoşçakalın.	The Far Country-1	1954
He got a real tough job, that constable.	Oldukça zahmetli bir iş koruculuk.	The Far Country-1	1954
He patrols some 20,000 square miles full of nothing but hill and hollow.	20 bin millik bir alanı kontrol ediyor ve sadece tepeler, vadiler var.	The Far Country-1	1954
Sometime he don't get home for two and three months at a time...	Eve gelmeksizin bazen at üstünde...	The Far Country-1	1954
riding up in that far country.	2 3 ay geçiriyor bu uzak topraklarda.	The Far Country-1	1954
You're going the wrong way, Jeff.	Yanlış yöne gidiyorsun, Jeff.	The Far Country-1	1954
The trail's straight ahead. I know.	Yol tam ilerde. Biliyorum.	The Far Country-1	1954
Come on down here.	Bu tarafa.	The Far Country-1	1954
You missed the trail. It runs straight up.	Yolu kaybettin. Dümdüz yukarı gidiyordu.	The Far Country-1	1954
We're gonna make night camp right here in this canyon.	Bu kanyon bu geceki kamp için uygun.	The Far Country-1	1954
Night camp? We still got three hours of daylight.	Geceki kamp mı? Daha havanın kararmasına 3 saat var.	The Far Country-1	1954
When do you expect to get to Dawson? Next fall?	Dawson'a ne zaman varmayı planlıyorsun? Gelecek sonbahar?	The Far Country-1	1954
Trail driver. Wyoming style. He'll learn.	Wyoming tarzı sürücü. Daha öğrenecek.	The Far Country-1	1954
I don't want to argue, but Gant's right.	Tartışmak istemem ama Gant haklı.	The Far Country-1	1954
We're not gonna argue. We're gonna make night camp right here.	Tartışmayacağız. Tam burada kamp yapacağız.	The Far Country-1	1954
Now go up and get the horses.	Şimdi gidip atları getirin.	The Far Country-1	1954
"This causes inflammation of the mucous membrane of the stomach...	"Bu midede inflamasyona sebep olur ve mide iç çeperindeki	The Far Country-1	1954
"secretion of an excessive quantity of mucous...	"tahriş ile oluşan gastrik sıvı	The Far Country-1	1954
"and alteration of the gastric juice."	"böylece şu sorunlara yol açar..."	The Far Country-1	1954
Is that an ulcer? Gastritis. The ulcer comes later.	Ülser mi bu? Gastritis. Ülser daha sonra başlıyor.	The Far Country-1	1954
Do you know that we have some very interesting ulcers...	Biliyor musun çok ilginç ülserler var...	The Far Country-1	1954
on Page 425?	Sayfa 425?	The Far Country-1	1954
Can't you hear it? Can I help but hear? Cows.	İşitmiyor musun? Sanki bu, Sığırlar?	The Far Country-1	1954
Do you know a cow has four stomachs? Be quiet, Papa.	İneklerin dört midesi olduğunu biliyor musun? Sessiz ol baba.	The Far Country-1	1954
I knew our luck was too good to last.	Sonunda şansımızın döneceğini biliyordum.	The Far Country-1	1954
You keep them moving. I'll go down and have a look.	Onları sürmeye bak. Aşağı tarafa bir bakacağım.	The Far Country-1	1954
They told Mr. Gannon about the cows.	Mr. Gannon'a sığırları anlattılar.	The Far Country-1	1954
How did you know I was here? I saw you at the corral.	Burada olduğumu nasıl bildin? Seni ağılda gördüm.	The Far Country-1	1954
Mr. Gannon is very mad. Yeah, I can understand that.	Mr. Gannon çok öfkeli. Evet, Bunu anlarım.	The Far Country-1	1954
Tell Ben and Rube to run the cattle across the border...	Ben ve Rube'a söyle sürüyü sınırdan geçirsinler.	The Far Country-1	1954
then get back in town as quick as you can. All right.	Sonra hemen kasabaya geri dön. Tamamdır.	The Far Country-1	1954
Hurry. Gannon, he's after the cattle.	Acele edin. Gannon, sürünün peşinde.	The Far Country-1	1954
Is there something you want, Mr. Gannon? Yeah, mostly I want you.	Bir şey mi arıyorsunuz, Bay Gannon? Özellikle seni arıyordum.	The Far Country-1	1954
I also want that herd. It's government property.	Bir de idareye ait olan şu sürüyü.	The Far Country-1	1954
I'm sorry. I reversed your decision. Where is he?	Üzgünüm. Kararınızı ters yüz ettim. Nerede o?	The Far Country-1	1954
Can you see him? No, can you?	Görebiliyor musun? Hayır, ya sen?	The Far Country-1	1954
What did you expect? To talk him to death? Follow me.	Ne ummuştunuz? Ölene kadar konuşmak mı? Beni izleyin.	The Far Country-1	1954
Lost three?	Üç kayıp?	The Far Country-1	1954
Next time you follow me, stay a little closer. You'll live longer.	Bir dahaki sefer beni takip edin ve yakın durun. Daha uzun yaşarsınız.	The Far Country-1	1954
Hold it right here. Another five jumps, and we got him.	Burada duralım. 5 kişi saldıralım.	The Far Country-1	1954
You sure you want him?	Bundan emin misin?	The Far Country-1	1954
This marks the end of my territory of jurisdiction.	Burası benim yargılama alanımın sınırı.	The Far Country-1	1954
I don't plan no invasion of Canada.	Kanada'yı istila etmeyi de düşünmüyorum.	The Far Country-1	1954
Jeff, you holed up out there?	Jeff, orada mısın?	The Far Country-1	1954
That's what I figured.	Tahmin ettiğim gibi.	The Far Country-1	1954
Waiting to get us as we cross the line?	Sınırı geçince bizi mi avlayacaksın?	The Far Country-1	1954
Yeah, seemed like a good idea.	Hiç fena fikir değil.	The Far Country-1	1954
Still want to take those five jumps?	Hala yakalamak isteyen var mı?	The Far Country-1	1954
Have a nice trip! I'll hang you when you come back!	İyi yolculuklar! Döndüğünde seni asacağım!	The Far Country-1	1954
What makes you think I'm coming? You will.	Döneceğimi nereden çıkardın? Döneceksin.	The Far Country-1	1954
When the winter sets in, everybody comes back through Skagway.	Kış geldiğinde herkes Skagway'a geri döner.	The Far Country-1	1954
It's the only way out.	Çünkü başka çıkış yolu yok.	The Far Country-1	1954
We'll wait here a spell. He'll be along directly.	Burada mucize bekliyoruz. Belki de doğrudan gitmiştir.	The Far Country-1	1954
What gets me is, how'd you know we was after them cattle? Did you see us?	Sürünün peşinde olduğumuzu nereden bildin? Bizi gördün mü?	The Far Country-1	1954
Yes, but first I heard the bell. The little bell Jeff wears on his saddle.	Evet ama önce küçük çanın sesini duydum. Jeff'in eğerinde taşıdığı çıngırak.	The Far Country-1	1954
That. He won't ride without it.	Evet, onsuz ata binmez.	The Far Country-1	1954
I gave it to him, you know. You did? Why?	Çanı ben ona verdim. Sen mi verdin? Niçin?	The Far Country-1	1954
A couple of years back, we was down in Mexico...	Yıllar önce, Meksiko'daydık.	The Far Country-1	1954
and I bought this bell for our house. We're gonna have a house in Utah.	Çıngırağı evimiz için almıştım. Utah'ta bir ev alacak...	The Far Country-1	1954
We're gonna hang that right over the front door, on the inside...	ve çıngırağı ön kapının iç yanına takacaktık.	The Far Country-1	1954
so as when you open the door, the bell jingles, you see?	Kapı açıldığında çın çın çalacak...	The Far Country-1	1954
On account I'd like to know when my friends come...	ve dostların geldiğini anlayacaktım.	The Far Country-1	1954
so I can put on another pot of coffee.	Böylece ocağa yeni kahve koyacaktım.	The Far Country-1	1954
But that's a very little bell.	Fakat o çok küçük bir çan.	The Far Country-1	1954
It's going to be a very little house.	Ev de küçük olacaktı.	The Far Country-1	1954
I thought I told you to go back to Skagway.	Sana Skagway'a dönmeni söylemiştim.	The Far Country-1	1954
You did, but Ben told me I could stay.	Fakat Ben kalabileceğimi söyledi.	The Far Country-1	1954
I'd guess we'd better move them critters along.	En iyisi ben sürünün yanına gideyim.	The Far Country-1	1954
I see Ben's been giving out a lot of information. Did he tell you about those?	Görüyorum ki, Ben sana epey bilgi vermiş. Şunlar hakkında da bir şey anlattı mı?	The Far Country-1	1954
The timber wolves? Yeah.	Kurtlar? Evet.	The Far Country-1	1954
I know about them. I know lots of things. I see.	Onları iyi bilirim. Bildiğim çok şey var. Belli oluyor.	The Far Country-1	1954
You're gonna be a nuisance.	Başıma bela olacaksın gibi görünüyor.	The Far Country-1	1954
What am I gonna do with you when we get to Dawson?	Dawson'da seninle ne yapacağım?	The Far Country-1	1954
You don't have to do anything when we get to Dawson.	Dawson'a varınca bir şey yapman gerekmiyor.	The Far Country-1	1954
I'm going to work on the claim with Rube. We're partners.	Rube'la tahsisatında altın arayacağım. Biz ortağız.	The Far Country-1	1954
But what happens to Doc? He's going to go to Vienna on a boat.	Ya doktor ne olacak? O gemiyle Viyana'ya gidiyor.	The Far Country-1	1954
And then I'll send him more money while he's studying stomachs.	İhtisasını yaparken ona daha çok para yollayacağım.	The Far Country-1	1954
Now, wait a minute. Just hold on.	Bir dakika. Dur biraz.	The Far Country-1	1954
What happens to you?	Ya sen ne olacaksın?	The Far Country-1	1954
I'll pan a lot of dust and make a lot of money.	Çokça toz bulup para kazanmayı planladım.	The Far Country-1	1954
I see. What then?	Ya sonra?	The Far Country-1	1954
Well, then I think mostly I'd like to get married...	Kumral uzun boylu bir adamla evlenmek...	The Far Country-1	1954
to a tall man with brown hair, and I'd like to live in San Francisco.	ve San Francisco'da yaşamak isterdim.	The Far Country-1	1954