Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163274

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
m o r p h i n three.	...onları attım.	The Fall-9	2006
Will they help you sleep?	Bunlar seni uyutacak mı?	The Fall-9	2006
Did they free the slaves?	Köleleri kurtarmışlar mı?	The Fall-9	2006
Come out, Odious.	Çık dışarı, Odious.	The Fall-9	2006
Just like a butterfly.	Tıpkı bir kelebek gibi.	The Fall-9	2006
Why the mask again?	Neden tekrar maske takmış?	The Fall-9	2006
He doesn't want to scare her.	Onu korkutmak istememiş.	The Fall-9	2006
Her favorite food.	En sevdiği yiyeceği.	The Fall-9	2006
Her favorite book.	En sevdiği kitabı.	The Fall-9	2006
Boys, she's mine.	Arkadaşlar, o benim.	The Fall-9	2006
What about the bomb? What?	Peki bombaya ne olmuş? Ne?	The Fall-9	2006
They rode down from the high mountain deserts	Çöllerdeki yüksek tepeleri aşarak haydudun sevdiği...	The Fall-9	2006
He had played as a child with his twin.	Çocukken ikiz kardeşiyle oynadığı bir yer.	The Fall-9	2006
What's the matter with that poor fellow?	Bu zavallının derdi ne?	The Fall-9	2006
Ever since the Indian's misfortune	Başına gelen kötü olaydan sonra...	The Fall-9	2006
he took a vow to never look at another squaw.	...asla güzel bir kadına bakmayacağına dair yemin etmiş.	The Fall-9	2006
But a man cannot show what's in his heart...	Ama bir insan yüzünü gizlerse gönlünde ne yattığını gösteremez.	The Fall-9	2006
Who, may I ask, are you?	Kim olduğunu sorabilir miyim acaba?	The Fall-9	2006
The Scourge of the Southeast?	Güneydoğu’nun Kırbacı mı?	The Fall-9	2006
But that's only when I wear the mask.	Ama sadece maskemi taktığımda.	The Fall-9	2006
Once I was Lady Evelyn Everest Everhardt,	Eskiden Leydi Evelyn Everest Everhardt’tım, şimdiyse adım...	The Fall-9	2006
Bless you. No. What? Yes, she is.	Çok yaşa. Hayır. Ne? Evet, öyle.	The Fall-9	2006
No, she's a nun, like these nuns out here.	Hayır, o bir rahibe, aynı buradaki rahibeler gibi.	The Fall-9	2006
And she turned from the Masked Bandit, and she said...	Maskeli Haydut’a dönmüş ve şöyle demiş...	The Fall-9	2006
May I be frank with you? Of course.	Sana karşı dürüst olabilir miyim? Elbette.	The Fall-9	2006
Although I've dedicated my life to God and goodness	Her ne kadar hayatımı Tanrı’ya ve iyiliğe adamış olsam da...	The Fall-9	2006
I secretly love throwing oranges at our priest.	...içten içe papaza portakal atmayı çok seviyorum.	The Fall-9	2006
Take two turns to the left and go to the bathroom.	İki kere sola dön, tuvalete git.	The Fall-9	2006
No, you read my note.	Hayır, notumu okumuşsun.	The Fall-9	2006
What are you talking about? Go to the bathroom.	Neyden bahsediyorsun? Tuvalete git.	The Fall-9	2006
How do you know about the priest and the orange?	Papazla portakalı nereden biliyorsun?	The Fall-9	2006
Everybody knows you like throwing oranges at the priest.	Papaza portakal atmayı sevdiğini herkes biliyor.	The Fall-9	2006
Even the priest knows, but I didn't...	Papaz bile biliyor, saçma mektubundan öğrenmedim.	The Fall-9	2006
It's not gibberish.	Saçma değil.	The Fall-9	2006
She wants to ask you how much days I have to stay here.	Burada kaç gün kalmam gerektiğini sormamı istiyor.	The Fall-9	2006
Her cast will come off in a few days	Birkaç gün sonra alçısını çıkaracağız...	The Fall-9	2006
but I'd like her to stay here until she's completely recovered.	...ama tamamen iyileşene kadar burada kalmasını istiyorum.	The Fall-9	2006
She wants to say that we are spend here too much times	Burada çok vakit kaybettiğimizi...	The Fall-9	2006
No, well, you just tell her that you shouldn't be working in the groves.	Hayır, ona bahçede çalışmaman gerektiğini söyle.	The Fall-9	2006
That at your age it's dangerous	Senin yaşında bu çok tehlikeli...	The Fall-9	2006
And then she'll fall. She surely will fall.	Sonra yine düşecek. Kesin düşecek.	The Fall-9	2006
What did she say? She says okay.	Ne dedi? Tamam dedi.	The Fall-9	2006
No, that how we speak.	Hayır, bizim konuşmamız böyle.	The Fall-9	2006
Like the guy's a movie star, for Christ sake.	Sanki bir film yıldızı, hayret bir şey. Gören de çok matah bir film yıldızı sanır. Gören de çok matah bir film yıldızı sanır.	The Fall-10	2006
I understand. I don't like it.	Anlıyorum. Hiç hoşuma gitmedi.	The Fall-10	2006
She is also with Odious. Quiet.	O da Odious’la birlikte. Sessiz ol.	The Fall-10	2006
Just like your girlfriend. Shut up.	Tıpkı sevgilin gibi. Kapa çeneni.	The Fall-10	2006
But Odious was nowhere to be seen. And Odious...	Fakat Odious görünürlerde yokmuş. Ve Odious...	The Fall-10	2006
I'll bring you more pills if you want. Dad, get up!	İstersen sana başka haplar getiririm. Baba, ayağa kalk!	The Fall-10	2006
Are you with me, "bandeets"?	Benimle misiniz, haydutlar? Benimle misiniz haydutlar? Benimle misiniz haydutlar?	The Fall-11	2006
Is that the herd you told us about? Yeah.	Bize bahsettiğin sürü bu mu? Evet.	The Far Country-1	1954
Finest beef that ever come into Seattle.	Wyoming'ten buraya kadar	The Far Country-1	1954
All the way from Wyoming, and here he be.	görebileceğiniz en güzel sığırlar.	The Far Country-1	1954
Hi, Jeff. How are you, boy? Where do I tag them?	Selam, Jeff. Nasılsın, evlat? Bunları nereye götürelim?	The Far Country-1	1954
Take them down to the dock. We'll run them aboard.	Rıhtıma doğru. Sonra gemiye yükleyeceğiz.	The Far Country-1	1954
How'd you do, boy? Not too bad.	N'aber evlat? Fena değil.	The Far Country-1	1954
Lose a few head? A few.	Sürüden kaybın oldu mu? Biraz.	The Far Country-1	1954
You started with four men.	Dört adamın vardı.	The Far Country-1	1954
Two of them tried to turn back. I see.	İkisi geri dönmeye kalkıştı. Anlaşıldı.	The Far Country-1	1954
Hold them right there. That's good.	Şunları orada tutalım. Böyle iyi..	The Far Country-1	1954
You owe these fellows $200 for the drive. Pay them off.	Bu arkadaşlara 200 Dolar borçlusun. Öde bakalım.	The Far Country-1	1954
Correct. $200.	Tamam, 200 Dolar.	The Far Country-1	1954
Tom, here's $100 for you...	Tom, işte senin 100 Doların...	The Far Country-1	1954
and $100 for you, Joe.	ve senin için de 100 Dolar, Joe.	The Far Country-1	1954
Here are your guns.	Silahlarınız alın.	The Far Country-1	1954
All right, you've been waiting for 500 miles. Go ahead and use them.	Tamam, gidecek daha 500 miliniz var. Devam edin.	The Far Country-1	1954
I'll live to see you hang.	Umarım asıldığını görürüm.	The Far Country-1	1954
I guess I forgot to shake hands. How are you, Ben?	Galiba el sıkışmayı unuttum. Nasılsın Ben?	The Far Country-1	1954
I'm fine. Still got your pipe?	İyidir. Pipo içmeye devam mı?	The Far Country-1	1954
Sure. Here it is. You're looking good.	Elbette. İyi görünüyorsun.	The Far Country-1	1954
You look good, too. I see you're still wearing the bell.	Sen de. Çıngırağın hala taşıyorsun.	The Far Country-1	1954
You wouldn't want me to lose it, right? I should say not.	Kaybetmemi istemezsin değil mi? Öyle demedim.	The Far Country-1	1954
Don't suppose there's sense in asking what happened?	Neler olduğunu sormaya niyetin yok değil mi?	The Far Country-1	1954
No. That's what I figured.	Hayır. Ben de öyle tahmin etmiştim.	The Far Country-1	1954
Captain Benson.	Kaptan Benson.	The Far Country-1	1954
Meet my partner. He said he'd be on time with them cattle, and here he is.	Ortağımı tanıştırayım. Sürüyü tam zamanında getirdi.	The Far Country-1	1954
You got just 10 minutes to get them loaded.	Onları yüklemek için sadece 10 dakikanız var.	The Far Country-1	1954
He don't like cattle. No, I guess he doesn't.	Sürüden hoşlanmıyor. Sanırım, haklısın.	The Far Country-1	1954
Quit poking them steers. That's beef. What do you want to do, bruise them?	Aceleye bak. Sığırlarınyaralanmasını mı istiyorsunuz?	The Far Country-1	1954
Haul in your gangplank.	Biniş iskelesini çekin.	The Far Country-1	1954
Cast off all lines.	Yola koyuluyoruz.	The Far Country-1	1954
We got us a stateroom, real exclusive. You, me, and one other.	Üçümüz için özel bir kabinimiz var.	The Far Country-1	1954
No, that's this lady's. Ours is a him. Excuse me.	Hayır orası şu hanımefendinin. Afedersiniz.	The Far Country-1	1954
Rube Morris from the Klondike. He's a bit shaggy, but he's clean.	Klondike'dan Rube Morris. Pejmürde görünür ama temizdir.	The Far Country-1	1954
There he is. Open the door, Rube. Say hello to my partner, Jeff Webster.	Kapıyı aç, Rube. Ortağım Jeff Webster'e merhaba de.	The Far Country-1	1954
Locked. Ain't got no key.	Kilitli. Anahtar yok.	The Far Country-1	1954
See the Captain. Get a key. The man's tired, he's got to lay himself down.	Kaptan'a git, anahtarı getir. Çok yorgun, uzanması lazım.	The Far Country-1	1954
Captain Benson, hold up! You got a killer on board.	Kaptan Benson, durun! Gemide bir katil var.	The Far Country-1	1954
There he is, by the rail. The tall one. Bring her in, do you hear me?	Oradaki uzun boylu olan. Onu geri getirin.	The Far Country-1	1954
Don't talk like a fool, Walters. This isn't a rowboat.	Aptal aptal konuşmal, Walters. Bu bir gemi, tekne değil.	The Far Country-1	1954
Bring her in! There's a killing charge against that man on the lower deck!	Onu indirin. Cinayetten yargılanacak	The Far Country-1	1954
Sorry. You'll have to wait.	Kusura bakma beklemen gerekecek.	The Far Country-1	1954
I'll put him in custody and hand him over to you on the return voyage.	Onu gözaltına alır ve dönüşte teslim ederim.	The Far Country-1	1954
Take him down to the brig.	İndir şu adamı.	The Far Country-1	1954
Better put him in irons, as long as he's a killer.	O katili hemen zincire vurmalısın.	The Far Country-1	1954
Full ahead. Pull her north by northwest.	Tam yol ileri. Kuzey kuzeybatıya	The Far Country-1	1954
Come on down, Joe.	Haydi, Joe.	The Far Country-1	1954
I'll take that gun.	Silah bana lazım.	The Far Country-1	1954
Hide in the bed.	Yatağa saklan.	The Far Country-1	1954
In the bed.	Yatağa.	The Far Country-1	1954