Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162950

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and mathematical beauty would simply be wasted.	bir çırpıda heba edilebileceğine inanmak çok güçtür.	The Elegant Universe-2	2003
GARY HOROWITZ: I don't really know how close we are to the end.	GARY HOROWITZ: Bu konuda sona ne kadar yakınız, bilmiyorum.	The Elegant Universe-2	2003
You know, are we almost there in having the complete story?	Bildiğiniz gibi, acaba hikâyeyi tamamlamak üzere miyiz?	The Elegant Universe-2	2003
Is it going to still be another ten years?	Yoksa bu iş bir on yıl daha mı sürecek?	The Elegant Universe-2	2003
But I think it's going to keep	Ama, bu konunun beni	The Elegant Universe-2	2003
me busy for a long time.	uzun bir süre meşgul edeceğini sanıyorum.	The Elegant Universe-2	2003
JOSEPH LYKKEN: We have been incredibly lucky.	JOSEPH LYKKEN: İnanılmaz şanslıydık.	The Elegant Universe-2	2003
Nature has somehow allowed us	Doğa bir şekilde, pek çok temel gizeminin	The Elegant Universe-2	2003
to unlock the keys	çözüm anahtarlarını	The Elegant Universe-2	2003
to many fundamental mysteries already.	elimize almamıza izin verdi.	The Elegant Universe-2	2003
How far can we push that?	Daha ne kadar ileri gidebiliriz?	The Elegant Universe-2	2003
We won't know until we, until we try.	Bunu ancak daha fazla çalışarak öğrenebileceğiz.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: A century ago, some scientists	BRIAN GREENE: Bir asır önce, bazı bilim adamları	The Elegant Universe-2	2003
thought they had pretty much figured out	doğanın temel kanunlarını	The Elegant Universe-2	2003
the basic laws of the universe.	bulmuş olduklarını düşündüler.	The Elegant Universe-2	2003
But then Einstein came along and dramatically revised	Ama sonradan Einstein geldi ve çarpıcı bir şekilde,	The Elegant Universe-2	2003
our views of space and time and gravity.	uzay, zaman ve yerçekimi hakkında bilinenleri değiştirdi.	The Elegant Universe-2	2003
And quantum mechanics unveiled	Arkasından, kuantum mekaniği	The Elegant Universe-2	2003
the inner workings of atoms and molecules,	atomlar ve moleküllerin içindeki olayları açıklayarak,	The Elegant Universe-2	2003
revealing a world that's bizarre and uncertain.	garip ve belirsizliklerle dolu bir dünyayı gözler önüne serdi.	The Elegant Universe-2	2003
So, far from confirming	Böylece, tüm gelişmeleri birden	The Elegant Universe-2	2003
that we had sorted it all out,	burada sıralamamış olsak da,	The Elegant Universe-2	2003
the 20th century showed that every time we looked	20. yüzyıl, evrene daha yakından baktığımız	The Elegant Universe-2	2003
more closely at the universe, we discovered	her seferde bize	The Elegant Universe-2	2003
yet another unexpected layer of reality.	gerçeğin bilinmeyen bir başka katmanını göstermiştir.	The Elegant Universe-2	2003
As we embark on the 21st century,	21. yüzyıla adım atarken,	The Elegant Universe-2	2003
we're getting a glimpse of what may be the next layer:	bir sonraki katmanda neler olabileceğinin işaretlerini alıyoruz;	The Elegant Universe-2	2003
vibrating strings, sparticles,	titreşen sicimler, spartiküller,	The Elegant Universe-2	2003
parallel universes and extra dimensions.	paralel evrenler ve fazladan boyutlar.	The Elegant Universe-2	2003
It's a breathtaking vision, and	Bu nefes kesici bir görüntüdür	The Elegant Universe-2	2003
in a few years, experiments may begin to tell us	ve birkaç yıl içinde, elimizdeki fikirlerden	The Elegant Universe-2	2003
whether some of these ideas are right	hangilerinin doğru olduğunu deneyler bize	The Elegant Universe-2	2003
or wrong.	göstermeye başlayabilir.	The Elegant Universe-2	2003
But, regardless of the outcome, we'll keep going,	Fakat sonuçlar ne olursa olsun, devam edeceğiz,	The Elegant Universe-2	2003
because, well, that's what we do.	çünkü bu bizim olağan davranışımızdır.	The Elegant Universe-2	2003
We follow our curiosity.	Biz merakımızın peşinden gideriz.	The Elegant Universe-2	2003
We explore the unknown.	Bilinmeyeni keşfederiz.	The Elegant Universe-2	2003
And a hundred or a thousand years from now,	Bundan yüz ya da bin yıl sonra,	The Elegant Universe-2	2003
today's view of the cosmos	bugünün evren anlayışı	The Elegant Universe-2	2003
may look woefully incomplete,	hüzünlü bir şekilde eksik,	The Elegant Universe-2	2003
perhaps even quaint.	hatta müzelik gibi görülebilir.	The Elegant Universe-2	2003
But undeniably, the ideas we	Fakat, kesinlikle inkâr edilemez ki,	The Elegant Universe-2	2003
call string theory are a testament	string teorisi olarak adlandırdığımız fikirler,	The Elegant Universe-2	2003
to the power of human creativity.	insan yaratıcılık gücünün bir başyapıtıdır.	The Elegant Universe-2	2003
They've opened a whole new spectrum	Bu fikirler, yıllanmış sorulara verilebilecek olası cevapların bulunduğu,	The Elegant Universe-2	2003
of possible answers to age old questions.	tamamen yeni bir alanın kapısını açmıştır.	The Elegant Universe-2	2003
And with them, we've taken a dramatic	Böylece bizler, bu zarif evreni tam olarak anlayabilme	The Elegant Universe-2	2003
leap in our quest to fully understand	arayışımızda ileriye doğru muhteşem bir sıçrama	The Elegant Universe-2	2003
this elegant universe.	gerçekleştirmiş olduk.	The Elegant Universe-2	2003
AMANDA PEET People who have said that there	AMANDA PEET (Toronto Üniversitesi): Fazladan boyutların	The Elegant Universe-3	2003
were extra dimensions of space	var olması gerektiğini söyleyen insanlar,	The Elegant Universe-3	2003
If string theory fails to	Eğer string teorisi	The Elegant Universe-3	2003
provide a testable prediction,	test edilebilir bir öngörüde bulunamazsa,	The Elegant Universe-3	2003
SHELDON LEE GLASHOW:	SHELDON LEE GLASHOW (Boston Üniversitesi):	The Elegant Universe-3	2003
is already showing us that	string teorisi,	The Elegant Universe-3	2003
the universe may be a lot stranger	evrenin bizim bugüne kadar hayal ettiğimizden	The Elegant Universe-3	2003
GABRIELE VENEZIANO We accidentally discovered string theory.	Her şey bir elma ile başlamıştı. GABRIELE VENEZIANO (CERN): String teorisini tesadüfen keşfettik.	The Elegant Universe-3	2003
NARRATOR:...the humble beginnings	S. JAMES GATES, JR. (Maryland Üniversitesi): ANLATICI: …Devrimci bir fikrin	The Elegant Universe-3	2003
of a revolutionary idea.	Newton'un denklemlerinin başarısı, gösterişsiz başlangıcı.	The Elegant Universe-3	2003
LEONARD SUSSKIND	gezegenler ve yıldızları anlamak için yaptığı LEONARD SUSSKIND (Stanford Üniversitesi):	The Elegant Universe-3	2003
I was completely convinced it was going to say,	çalışmalar sonucu ortaya çıkmıştı. Herkesin "Susskind yeni Einsteindir"	The Elegant Universe-3	2003
"Susskind is the next Einstein."	ANLATICI: Ve o günden bu yana epeyce yol katettik. BRIAN GREENE: ...maddenin yeni şekillerine de işaret ediyordu.	The Elegant Universe-3	2003
JOSEPH LYKKEN This seemed crazy to people.	BRIAN GREENE: Einstein dünyaya,	The Elegant Universe-3	2003
LEONARD SUSSKIND: I was depressed, I was unhappy.	yerçekimini kuvvetinin LEONARD SUSSKIND: Depresyona girmiştim, mutsuz olmuştum.	The Elegant Universe-3	2003
The result was I went home and got drunk.	gerçekte ne olduğunu gösterdi. Sonunda eve kapandım ve kendimi içkiye verdim.	The Elegant Universe-3	2003
but are they ready for what they discover?	Fakat, onlar Einsteinin düşünü gerçekleştirmeye ne kadar yakınlar? fakat keşfetmek istedikleri şeye hazırlar mı?	The Elegant Universe-3	2003
Step into the bizarre world of the Elegant Universe right now.	Elegant Universe'de izleyin. Şimdi... Şimdi, Zarif Evrenin tuhaf dünyasına doğru bir adım atın.	The Elegant Universe-3	2003
Hosted By Brian Greene	Brian Greene	The Elegant Universe-3	2003
String's the Thing	Esas Olan String'dir	The Elegant Universe-3	2003
Two Conflicting Sets of Laws	Çatışan İki Kanun	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: It's a little known secret	BRIAN GREENE: Çoğunluk farkında değildir ama	The Elegant Universe-3	2003
but for more than half a century	yaklaşık yarım asırdan fazla	The Elegant Universe-3	2003
a dark cloud has been looming	bir süreden beri	The Elegant Universe-3	2003
over modern science.	modern bilimin üzerinde kara bir bulut vardır.	The Elegant Universe-3	2003
Here's the problem:	Problemimiz şudur:	The Elegant Universe-3	2003
our understanding of the universe	bizim evren anlayışımız	The Elegant Universe-3	2003
is based on two separate theories.	iki ayrı teori üzerine kuruludur.	The Elegant Universe-3	2003
One is Einstein's general theory of relativity	Biri, evrendeki yıldızlar ve galaksiler gibi	The Elegant Universe-3	2003
that's a way of understanding	büyük nesneleri anlamamızı sağlayan	The Elegant Universe-3	2003
the biggest things in the universe,	Einstein'ın	The Elegant Universe-3	2003
things like stars and galaxies.	"genel görecelik teorisi"dir.	The Elegant Universe-3	2003
But the littlest things in the universe,	Fakat evrendeki en küçük şeyler,	The Elegant Universe-3	2003
atoms and subatomic particles,	atomlar ve atom altı parçacıklar,	The Elegant Universe-3	2003
play by an entirely different set of rules	oyunu "kuantum mekaniği" denilen	The Elegant Universe-3	2003
called, "quantum mechanics."	tamamen farklı kurallar setiyle oynarlar.	The Elegant Universe-3	2003
These two sets of rules	Bu her iki kurallar seti,	The Elegant Universe-3	2003
are each incredibly accurate in their own domain	ayrı ayrı kendi bölgelerinde mükemmel bir doğruluğa sahiptirler ama	The Elegant Universe-3	2003
but whenever we try to combine them,	evrenin en derin gizemlerini çözebilmek için	The Elegant Universe-3	2003
to solve some of the deepest mysteries in the universe,	onları birleştirmeye kalkıştığımızda,	The Elegant Universe-3	2003
disaster strikes.	daima çıkmaz bir sokağa girmekteyiz.	The Elegant Universe-3	2003
Take the beginning of the universe,	Evrenin başlangıcını,	The Elegant Universe-3	2003
the "Big Bang."	yani "Büyük Patlama"yı ele alalım.	The Elegant Universe-3	2003
At that instant	Tam o anda,	The Elegant Universe-3	2003
a tiny nugget	çok küçük bir nesne	The Elegant Universe-3	2003
erupted violently.	şiddetle patladı.	The Elegant Universe-3	2003
Over the next 14 billion years	Daha sonraki 14 milyar yıl içinde,	The Elegant Universe-3	2003
the universe expanded and cooled	evren genişledi, soğudu ve	The Elegant Universe-3	2003
into the stars,	bugün gördüğümüz yıldızlar,	The Elegant Universe-3	2003
galaxies and planets we see today.	gezegenler ve galaksiler oluştu.	The Elegant Universe-3	2003
But if we run the cosmic film in reverse,	Fakat, bir film projektörüyle kozmik filmi geriye doğru oynatırsak,	The Elegant Universe-3	2003