Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162949

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and then it shows in the detector by its absence.	ve algılayıcıda onun yok oluşu görülecektir.	The Elegant Universe-2	2003
You see it by its absence.	Onu yok oluşuyla göreceksiniz.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: Unfortunately, Fermilab hasn't	BRIAN GREENE: Maalesef, henüz Fermilab	The Elegant Universe-2	2003
yet "seen" the vanishing graviton.	kaybolan gravitonu "göremedi".	The Elegant Universe-2	2003
And the pressure is on, because another team	Ve bu konuda amansız bir yarış sürmektedir, çünkü aynı konu üzerinde	The Elegant Universe-2	2003
is hot on the same trail.	bir başka takım da çalışmaktadır.	The Elegant Universe-2	2003
Four thousand miles away,	Dört bin mil uzakta,	The Elegant Universe-2	2003
on the border of France and Switzerland,	Fransa ve İsviçre arasındaki sınırdaki	The Elegant Universe-2	2003
a lab called CERN is constructing	CERN adlı laboratuarda	The Elegant Universe-2	2003
an enormous new atom smasher.	devasa bir çarpıştırıcı inşa edilmektedir.	The Elegant Universe-2	2003
When it's finished, it will be seven times	Bu çarpıştırıcı tamamlandığında	The Elegant Universe-2	2003
more powerful than Fermilab's.	Fermilab'dan yedi kat daha güçlü olacaktır.	The Elegant Universe-2	2003
JOSEPH LYKKEN: There's a great sense of urgency	JOSEPH LYKKEN: Kendimizi, her dakikanın çok önemli olduğu	The Elegant Universe-2	2003
that every minute has to count, but eventually,	büyük bir baskı sürecinde hissediyoruz ama	The Elegant Universe-2	2003
CERN, our rival laboratory,	sonunda rakibimiz CERN'in	The Elegant Universe-2	2003
will frankly blow us out of the water.	bizi oyunun dışına süpüreceği kesindir.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: CERN will blow Fermilab out of the water,	BRIAN GREENE: CERN, Fermilab'ı sadece fazladan boyutların	The Elegant Universe-2	2003
not only in the search for extra dimensions,	araştırılmasında değil, diğer bazı çılgın fikirlerde de	The Elegant Universe-2	2003
but other wild ideas.	oyun dışı bırakacaktır.	The Elegant Universe-2	2003
At the top of the "to do" list	Her iki laboratuarın da yapılacaklar listesinde,	The Elegant Universe-2	2003
for both labs is the hunt for something	string teorisinin ana tahminlerinden biri olan	The Elegant Universe-2	2003
called "supersymmetry,"	ve "süpersimetri" adı verilen	The Elegant Universe-2	2003
that's a central prediction of string theory.	bir şeyin aranması vardır.	The Elegant Universe-2	2003
And it says, in a nutshell, that for every	Buna göre, kısaca anlatmak gerekirse,	The Elegant Universe-2	2003
subatomic particle we're familiar with,	elektron, proton ve gravitonlar gibi,	The Elegant Universe-2	2003
like electrons, photons, and gravitons,	bildiğimiz her atomaltı parçacığın	The Elegant Universe-2	2003
there should also be a much	ayrıca, çok daha ağır	The Elegant Universe-2	2003
heavier partner	bir eşi olan ve	The Elegant Universe-2	2003
called a "sparticle," which	"spartikül" olarak adlandırılan	The Elegant Universe-2	2003
so far no one has ever seen.	henüz bugüne kadar görülememiş bir parçacık.	The Elegant Universe-2	2003
Now, because string theory says sparticles	String teorisi spartiküllerin var olması gerektiğini	The Elegant Universe-2	2003
should exist,	söylediği için,	The Elegant Universe-2	2003
finding them is a major priority.	onları bulmak çok önemli bir hedeftir.	The Elegant Universe-2	2003
MARIA SPIROPULU: So, it's a big discovery to find supersymmetry.	MARIA SPIROPULU: Süpersimetriyi bulmak çok büyük bir keşif olacaktır.	The Elegant Universe-2	2003
That's, that's a humongous discovery and,	Bu, bu öyle muazzam bir keşiftir ki,	The Elegant Universe-2	2003
and I think it's a bigger discovery to find	Mars'ta yaşam bulunması bile	The Elegant Universe-2	2003
supersymmetry than to find life on Mars.	bunun yanında sönük kalır.	The Elegant Universe-2	2003
AMANDA PEET: If we were to hear tomorrow	AMANDA PEET: Eğer yarın	The Elegant Universe-2	2003
that supersymmetry was discovered, there would	süpersimetrinin bulunduğunu duyarsak,	The Elegant Universe-2	2003
be parties all over the planet.	gezegenin her tarafında coşkulu kutlamalar olacaktır.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: The problem is, if they exist,	BRIAN GREENE: Buradaki problem, eğer var iseler,	The Elegant Universe-2	2003
the sparticles of supersymmetry	süpersimetrinin spartikülleri	The Elegant Universe-2	2003
are probably incredibly heavy,	o kadar ağır olabilirler ki,	The Elegant Universe-2	2003
so heavy that they may not be detected	muhtemelen bugünün atom çarpıştırıcılarıyla yakalanmaları	The Elegant Universe-2	2003
with today's atom smashers.	mümkün olamayabilir.	The Elegant Universe-2	2003
The new facility at CERN will	CERN'deki yeni tesis	The Elegant Universe-2	2003
have the best chance, once	birkaç yıl içinde çalışmaya başladığında,	The Elegant Universe-2	2003
it's up and running in several years,	bu tür keşifler için daha şanslı gibi görünmektedir,	The Elegant Universe-2	2003
but that won't stop the folks at	ama bu durum Fermilab çalışanlarının,	The Elegant Universe-2	2003
Fermilab from trying to find them first.	o parçacıkları ilk bulanlar olma çabalarını durduramayacaktır.	The Elegant Universe-2	2003
MARIA SPIROPULU: The competition is	MARIA SPIROPULU: Rekabet,	The Elegant Universe-2	2003
friendly and fierce at the same time.	aynı zamanda hem dostça hem de hararetli bir şekilde sürmektedir.	The Elegant Universe-2	2003
We're competing like bad dogs,	bu 20 sayının her biri için Aslında biz azgın köpekler gibi	The Elegant Universe-2	2003
essentially.	çok hassas olarak ayarlayabildiğimiz ölçüde, rekabete devam ediyoruz.	The Elegant Universe-2	2003
It has always been like that, and it will always be like that.	Hep böyle olmuştur ve hep de böyle olmaya devam edecektir.	The Elegant Universe-2	2003
JOSEPH LYKKEN: We have to make sure that we don't make any mistakes, that	JOSEPH LYKKEN: Hiç yanlış yapmamaya çok dikkat etmeliyiz,	The Elegant Universe-2	2003
we do absolutely the best we can do at these	birleştirilmesi sağlanmış olur ki, bu deneylerde elimizden gelenin kesinlikle en iyisini yapmalı	The Elegant Universe-2	2003
experiments and take advantage of what is really one of	ve elde ettiğimiz sonuçlardan hangisinin gerçekten bu büyük keşfe bizi ulaştıracak	The Elegant Universe-2	2003
the great golden opportunities for discovery.	büyük altın fırsatlardan biri olduğunu bularak, avantajı elimize geçirmeliyiz.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: If we do find sparticles,	BRIAN GREENE: Eğer spartikülleri bulursak,	The Elegant Universe-2	2003
it won't prove string theory,	bu string teorisini ispat etmeyecektir ama	The Elegant Universe-2	2003
but it will be really strong	doğru yolda olduğumuza dair	The Elegant Universe-2	2003
circumstantial evidence that we're	çok güçlü bir kanıt	The Elegant Universe-2	2003
on the right track.	elde etmiş olacağız.	The Elegant Universe-2	2003
Too Elegant to be Wrong?	Yanlış Olmak İçin Fazla Zarif	The Elegant Universe-2	2003
Over the next 10 to 20 years, the new	Önümüzdeki 10 20 yıl içinde	The Elegant Universe-2	2003
generation of atom smashers is sure	soruları bile anlıyabileceğimiz yeni nesil atom çarpıştırıcıları	The Elegant Universe-2	2003
to uncover surprising truths	evrenimizin doğası hakkındaki	The Elegant Universe-2	2003
about the nature of our universe.	şaşırtıcı gerçekleri ortaya çıkaracaktır.	The Elegant Universe-2	2003
But will it be the universe	Ama ortaya çıkacak evren,	The Elegant Universe-2	2003
predicted by string theory?	string teorisinin öngördüğü evren mi olacaktır?	The Elegant Universe-2	2003
What if we don't find sparticles?	Eğer spartikülleri bulamazsak ne olur?	The Elegant Universe-2	2003
Or extra dimensions?	son derece cazip görünmektedir. Veya fazladan boyutları?	The Elegant Universe-2	2003
What if we never find any evidence that	Ya da, membranlarla ve küçük titreşen sicimlerle dolu olan	The Elegant Universe-2	2003
supports this weird new universe	şu garip yeni evreni destekleyecek	The Elegant Universe-2	2003
filled with membranes and tiny vibrating strings?	string teorisindeki fazladan boyutlar herhangi bir kanıt bulamazsak?	The Elegant Universe-2	2003
Could string theory, in the end,	Teorinin öngördüğü altı boyutlu String teorisi sonunda	The Elegant Universe-2	2003
be wrong?	yanlış mı olacaktır?	The Elegant Universe-2	2003
MICHAEL DUFF: Oh yes, it's certainly a logical possibility	MICHAEL DUFF: Evet, son yirmi yılımızı	The Elegant Universe-2	2003
that we've all been wasting our time	boşuna harcadığımız	The Elegant Universe-2	2003
for the last twenty years	ve teorinin aslında	The Elegant Universe-2	2003
and that the theory is	tamamen yanlış olduğu olasılığı	The Elegant Universe-2	2003
completely wrong.	elbette mantıklı bir olasılıktır.	The Elegant Universe-2	2003
JOSEPH LYKKEN: There have been periods of many years	JOSEPH LYKKEN: Daha önceleri de,	The Elegant Universe-2	2003
where all of the smart people,	birçok akıllı insanların,	The Elegant Universe-2	2003
all of the cool people,	tüm mantıklı insanların,	The Elegant Universe-2	2003
were working on one kind of theory,	üzerinde çalıştıkları,	The Elegant Universe-2	2003
moving in one kind of direction,	belli bir yönde ilerleme kaydettikleri	The Elegant Universe-2	2003
and even though they thought it was wonderful,	ve hatta mükemmel olarak nitelendirilen teorilerin	The Elegant Universe-2	2003
it turned out to be a dead end.	çıkmaz sokaklarda sonlandığı görülmüştür.	The Elegant Universe-2	2003
This could happen to string theory.	Bu string teorisinin de başına gelebilirdi.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: Even though there's no real evidence yet,	BRIAN GREENE: Henüz elde gerçek bir kanıt olmasa da,	The Elegant Universe-2	2003
so much of string theory just makes so much sense;	string teorisi çok büyük bir oranda umut vaat etmektedir	The Elegant Universe-2	2003
a lot of us believe	ve birçoğumuz da onun	The Elegant Universe-2	2003
it's just got to be right.	doğru olması gerektiğine inanmaktayız.	The Elegant Universe-2	2003
STEVEN WEINBERG: I don't think it's ever happened that a theory	STEVEN WEINBERG: String teorisinin	The Elegant Universe-2	2003
that has the kind of mathematical appeal	matematiksel mükemmelliğine sahip bir teorinin	The Elegant Universe-2	2003
that string theory has	tamamen yanlış olabileceğini	The Elegant Universe-2	2003
turned out to be entirely wrong.	hiç sanmıyorum.	The Elegant Universe-2	2003
I would find it hard to believe that that much elegance	Böyle bir zerafetin ve matematiksel güzelliğin	The Elegant Universe-2	2003