Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162924

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're good. They've got a lot of hills behind them.	İyiler. Epey tırmanış yapmışlar.	The Eiger Sanction-1	1975
Any of 'em walk with a limp?	Aralarında topallayan biri var mı?	The Eiger Sanction-1	1975
Who in the hell could climb with a limp? No, wait a minute.	Kim bir topalla dağa çıkar ki? Hayır, dur bir dakika.	The Eiger Sanction-1	1975
The German was limping. Said he hurt himself in a fall.	Alman aksıyordu. Bir kere düşüp yaralandığını söyledi.	The Eiger Sanction-1	1975
Freytag, he's a funny guy. Makes noise like a leader.	Freytag... Tuhaf biri. Liderliğe meraklı.	The Eiger Sanction-1	1975
Family makes bug spray. Has a lot of money, but doesn't like to talk about it.	Ailesi böcek ilacı yapıyor. Çok parası var, ama bu konuda konuşmuyor.	The Eiger Sanction-1	1975
Anyway, he's got the look.	Neyse, adamda öyle bir tip var.	The Eiger Sanction-1	1975
What look?	NasıI yani?	The Eiger Sanction-1	1975
The look of a guy you couldn't count on in a clutch.	Zor bir anda sırtını ona dayamamalısın.	The Eiger Sanction-1	1975
I wouldn't want to count on him on that hill.	Ben olsam dağda ona güvenmezdim.	The Eiger Sanction-1	1975
What about the Frenchman, Montaigne? He's all right.	Ya şu Fransız, Montaigne? O iyi biri.	The Eiger Sanction-1	1975
I think he's a little too old for the Eiger. He's about your age.	Bence Eiger için biraz yaşlı. Senin yaşlarında.	The Eiger Sanction-1	1975
Screw off.	Yapma.	The Eiger Sanction-1	1975
I'd rather screw Montaigne's wife. She's a real brick shit house.	Montaigne'in karısını yapmayı yeğlerim. Müthiş bir hatun. Montaignein karısını yapmayı yeğlerim. Müthiş bir hatun.	The Eiger Sanction-1	1975
Wait'll you catch her act. She's a regular mantrap.	Hele bir gör. Tam bir erkek avcısı.	The Eiger Sanction-1	1975
I feel sorry for the bastard, trying to keep his eyes on her.	Herif için üzgünüm, karısına göz kulak olmaya çalışıyor.	The Eiger Sanction-1	1975
Yeah? And what about the Austrian?	Peki ya Avusturyalı?	The Eiger Sanction-1	1975
You'll love him.	Onu seveceksin.	The Eiger Sanction-1	1975
Meyer doesn't give a rat's ass about anything except climbing.	Meyer'in gözü tırmanmaktan başka bir şey görmüyor. Meyerin gözü tırmanmaktan başka bir şey görmüyor.	The Eiger Sanction-1	1975
All the people I talk to say he's the kind of climber like...	Konuştuğum herkes onun tıpkı bir zamanlar senin olduğun gibi...	The Eiger Sanction-1	1975
...like you used to be.	bir dağcı olduğunu söylüyor.	The Eiger Sanction-1	1975
Before I got decrepit and weak?	Yaşlanmadan önceki halime mi?	The Eiger Sanction-1	1975
You didn't look so decrepit and weak yesterday, punching out that wrestler.	Dün o güreşçiyi benzetirken hiç de yaşlı biri gibi değildin.	The Eiger Sanction-1	1975
This Meyer's really something. He killed a guy once.	Meyer gerçekten sıkı herif. Bir zamanlar birini öldürmüş.	The Eiger Sanction-1	1975
A porter on a climb was stealing some food.	Bir tırmanışta taşıyıcılardan biri biraz yiyecek çalmış.	The Eiger Sanction-1	1975
He killed him with a knife. Isn't that something?	Onu bıçakla öldürmüş. Olaya bak!	The Eiger Sanction-1	1975
Sounds like a real charmer.	Çok sevecen biri olmalı.	The Eiger Sanction-1	1975
If you got to rope yourself to anybody on that hill, make damn sure it's Meyer.	Dağda birine bağlanman gerekirse, o kişi Meyer olsun.	The Eiger Sanction-1	1975
This is a big man, and you're the only one who's climbed it.	Bu zorlu bir zirve, oraya tek tırmanan da sensin.	The Eiger Sanction-1	1975
How'd you do it?	NasıI becerdin bunu?	The Eiger Sanction-1	1975
Guts, skill, determination, all that sort of stuff.	Cesaret, beceri, kararlılık falan filan.	The Eiger Sanction-1	1975
Why don't we just call it a climb the way it is and take the escalator down?	Neden bu tırmanışla yetinip aşağıya merdivenle inmiyoruz?	The Eiger Sanction-1	1975
Give me some slack.	Biraz gevşet.	The Eiger Sanction-1	1975
You'll stand up there all day admiring yourself?	Bütün gün orada durup şişinecek misin?	The Eiger Sanction-1	1975
Or are you going to bring me up?	Yoksa beni yukarı çekecek misin?	The Eiger Sanction-1	1975
Congratulations, old buddy. You got her cherry.	Tebrikler, dostum. Bekaretini bozdun.	The Eiger Sanction-1	1975
You're the first one ever to climb up here. You climbed it yourself.	Buraya ilk tırmanan sensin. Sen tırmanmışsın ya.	The Eiger Sanction-1	1975
You ain't gonna get very far in life listening to a liar like me.	Benim gibi bir yalancıya fazla kulak asmamalısın.	The Eiger Sanction-1	1975
You were hoping I'd quit, werert you?	Vazgeçeceğimi sanmıştın, değil mi?	The Eiger Sanction-1	1975
Hoping I'd give up on the Eiger climb.	Eiger'dan vazgeçeceğimi mi sandın? Eigerdan vazgeçeceğimi mi sandın?	The Eiger Sanction-1	1975
Let me tell you something, Ben.	Bir şey diyeyim mi Ben?	The Eiger Sanction-1	1975
There's a damn good chance I might not have to make the climb.	O tırmanışa katılmayabilirim. O tırmanışa katıImayabilirim.	The Eiger Sanction-1	1975
I may be able to conclude my business before the climb starts.	Tırmanış başlamadan işimi bitirmiş olabilirim.	The Eiger Sanction-1	1975
Once you get over there, you'll want to climb. That's the way you are.	Oraya gittin mi tırmanmak istersin. Sen öyle birisin.	The Eiger Sanction-1	1975
Want a beer? You gonna call room service?	Bir bira ister misin? Oda servisini mi arayacaksın?	The Eiger Sanction-1	1975
If you hauled beer up this rock, you're insane.	Buraya bira taşıdıysan delisin sen.	The Eiger Sanction-1	1975
I may be insane, but I'm not stupid.	Deli olabilirim, ama aptal değilim.	The Eiger Sanction-1	1975
I didn't carry it, you did it. It's in your pack.	Taşımadım, taşıttım. Çantanda.	The Eiger Sanction-1	1975
Jesus Christ! I ought to throw you off this pillar.	Tanrım! Seni aşağı atmalıyım.	The Eiger Sanction-1	1975
Besides, it's warm. I'm sorry.	Üstelik bu sıcak. Kusura bakma.	The Eiger Sanction-1	1975
I'd thought you'd draw the line at hauling ice.	Buzdan geçeriz sanmıştım.	The Eiger Sanction-1	1975
Well, good evening, George.	İyi akşamlar George.	The Eiger Sanction-1	1975
Good evening, Dr. Hemlock.	İyi akşamlar Dr. Hemlock.	The Eiger Sanction-1	1975
And how are you this fine evening? Just fine, Doctor.	Bu güzel akşamda nasılsın bakalım? İyiyim doktor. Bu güzel akşamda nasıIsın bakalım? İyiyim doktor.	The Eiger Sanction-1	1975
Did you watch that magnificent climb Ben and I made today?	Bugün Berle yaptığımız muhteşem tırmanışı izledin mi? Bugün Benle yaptığımız muhteşem tırmanışı izledin mi?	The Eiger Sanction-1	1975
Yes, I did, Dr. Hemlock.	Evet, izledim Dr. Hemlock.	The Eiger Sanction-1	1975
It sure was good.	Gerçekten iyiydi.	The Eiger Sanction-1	1975
I'll be leaving here soon.	Yakında buradan gidiyorum.	The Eiger Sanction-1	1975
And I'll kind of miss you in my way.	Bir şekilde seni özleyeceğim.	The Eiger Sanction-1	1975
I'll miss you, too, Doctor.	Ben de sizi özleyeceğim doktor.	The Eiger Sanction-1	1975
One thing I'll have to say, George, is...	Şunu belirtmeliyim ki George...	The Eiger Sanction-1	1975
...you've never cluttered up our relationship with any sticky sentiment.	ilişkimizi asla aşırı duygusal bir boyuta taşımadın.	The Eiger Sanction-1	1975
Maybe we should just cut the chitchat. You just jump in here and we'll get lucky.	Neyse, bu boş lafları bırakalım. Gel buraya da işimize bakalım.	The Eiger Sanction-1	1975
Desk! Desk!	Resepsiyon!	The Eiger Sanction-1	1975
Take it easy, old buddy.	Sakin ol dostum.	The Eiger Sanction-1	1975
Doc says you'll be all right, but you just got to take it slow.	Doktor iyileşeceğini söyledi, ama biraz vakit alacakmış.	The Eiger Sanction-1	1975
Where is she? I got her down in my room.	O nerede? Odamda.	The Eiger Sanction-1	1975
My men are watching her.	Adamlarım onunla ilgileniyor.	The Eiger Sanction-1	1975
Want me to call the sheriff?	Şerifi aramamı ister misin?	The Eiger Sanction-1	1975
What happened to... Miles Mellough? He's still here.	Şey nerede... Miles Mellough mu? O hala burada.	The Eiger Sanction-1	1975
The desk'll call me if he makes a move.	Bir yere kıpırdayacak olursa haber verecekler.	The Eiger Sanction-1	1975
So it was Miles. That's what she said.	Demek Miles'tı. Kız öyle diyor. Demek Milestı. Kız öyle diyor.	The Eiger Sanction-1	1975
Why'd she do it? Oldest reason in the world.	Neden yapmış bunu? Dünyanın en eski nedeni.	The Eiger Sanction-1	1975
Love? Money.	Aşk mı? Para.	The Eiger Sanction-1	1975
What the hell did she shoot into me, anyway?	Bana enjekte ettiği şey neydi?	The Eiger Sanction-1	1975
It was relative of morphine, but not enough to be fatal.	Morfin benzeri bir şey, ama öldürücü bir doz değil.	The Eiger Sanction-1	1975
Morphine sounds right. Miles is in the drug business.	Morfin olabilir. Miles uyuşturucu işindedir.	The Eiger Sanction-1	1975
Why the hell didn't he polish you off?	Peki neden seni öldürmedi?	The Eiger Sanction-1	1975
He told her it was gonna be nothing serious. He just wanted to scare you.	Kıza ciddi bir şey olmadığını söylemiş. Sadece seni korkutmak istiyormuş.	The Eiger Sanction-1	1975
After George put me under, my guess is...	George beni uyuttuktan sonra, herhalde...	The Eiger Sanction-1	1975
...Miles was gonna come in and off me in some spectacular fashion.	Miles gelip görülmemiş bir şekilde işimi bitirecekti.	The Eiger Sanction-1	1975
Probably give me an O.D. That sounds like his style.	Aşırı doz. Bu tam ona göre.	The Eiger Sanction-1	1975
What are you gonna do about him?	Ona ne yapacaksın?	The Eiger Sanction-1	1975
Something massive.	Okkalı bir şey.	The Eiger Sanction-1	1975
Something massive!	Okkalı bir şey!	The Eiger Sanction-1	1975
Good morning, Dewayne.	Günaydın Dewayne.	The Eiger Sanction-1	1975
Good morning, Jonathan. My, aren't we looking chipper?	Günaydın Jonathan. Bugün daha neşeliyiz ha?	The Eiger Sanction-1	1975
Very well, thank you.	Gayet iyi, sağol.	The Eiger Sanction-1	1975
Miles, I think I'll forget about you for the time being.	Miles, sanırım şimdilik seni unutacağım.	The Eiger Sanction-1	1975
Difficult task. Just like that?	Zor iş. Öylece unutacak mısın?	The Eiger Sanction-1	1975
I'll be training here for a few more weeks.	Burada birkaç hafta daha antrenman yapacağım.	The Eiger Sanction-1	1975
I'll need all my concentration without having you in mind.	Konsantrasyonumu bozmanı istemiyorum.	The Eiger Sanction-1	1975
I do sympathize with you. Truly, I do, Jonathan.	Sana karşı bir sempatim var. Gerçekten Jonathan.	The Eiger Sanction-1	1975
If this means you'll cross me off your list for good...	Bu beni listenden çıkaracağın anlamına geliyorsa...	The Eiger Sanction-1	1975
I might just do that.	Bunu da yapabilirim.	The Eiger Sanction-1	1975
Why don't we have dinner tonight and talk about it?	Neden bu gece yemek yiyip bunu konuşmuyoruz?	The Eiger Sanction-1	1975
Only if I can choose the wine.	Şarabı ben seçeceksem olur.	The Eiger Sanction-1	1975
Look forward to it.	Sabırsızlanıyorum.	The Eiger Sanction-1	1975
Bastard!	Lanet herif!	The Eiger Sanction-1	1975
He hit his brakes. No, he didn't.	Frene bastı. Hayır, basmadı.	The Eiger Sanction-1	1975