Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162923

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...Henri Baq.	Henri Baq.	The Eiger Sanction-1	1975
And I haven't made a verbal blunder.	Dilim sürçmedi.	The Eiger Sanction-1	1975
Actually, it's about Henri that I wish to chat.	Henri hakkında konuşmak istiyorum.	The Eiger Sanction-1	1975
The only thing you and I have to chat about...	Seninle konuşabileceğimiz tek şey...	The Eiger Sanction-1	1975
...is you having an incurable disease and lack the guts to kill yourself.	senin tedavisi olmayan bir hastalığının olduğu, ama canına kıyamadığındır.	The Eiger Sanction-1	1975
Very good, Jonathan. You've grown a great deal...	Çok iyi Jonathan. Olgunlaşmışsın...	The Eiger Sanction-1	1975
...but wrong!	ama yanılıyorsun!	The Eiger Sanction-1	1975
Should we be sensible and have a drink?	Makul olup bir içki içelim mi, ne dersin?	The Eiger Sanction-1	1975
We'd like to order some drinks, please.	İçki içmek istiyoruz.	The Eiger Sanction-1	1975
A Wild Turkey on the rocks for my good friend, the doctor.	Doktor arkadaşım için buzlu viski.	The Eiger Sanction-1	1975
And I would like a frozen daiquiri.	Ben de buz gibi bir kokteyl istiyorum.	The Eiger Sanction-1	1975
Miss?	Hanımefendi!	The Eiger Sanction-1	1975
May I know your name, please? Buns.	Adınızı öğrenebilir miyim? Popocuk.	The Eiger Sanction-1	1975
Yes, of course it is.	Evet, tabii.	The Eiger Sanction-1	1975
Miss Buns, would you be a gentle person and take my roommate...	Bayan Popo, bir iyilik yapıp oda arkadaşımla...	The Eiger Sanction-1	1975
...for a stroll? Sure, anything.	biraz yürür müsünüz? Tabii, nasıI isterseniz.	The Eiger Sanction-1	1975
I'm sure. Off you go.	Tabii. Hadi git bakalım.	The Eiger Sanction-1	1975
His name is Faggot.	Adı İbne'dir. Adı İbnedir.	The Eiger Sanction-1	1975
Be careful he doesn't rape you. Charming.	Dikkat edin tecavüz etmesin.	The Eiger Sanction-1	1975
Well, you're a very handsome young man.	Hey, siz çok yakışıklı bir gençsiniz.	The Eiger Sanction-1	1975
I would say he's made, wouldn't you?	Bence vücudu çok güzel, sen ne dersin?	The Eiger Sanction-1	1975
I assume you're covered.	Herhalde koruman vardır.	The Eiger Sanction-1	1975
Your assumption is correct.	Tahminin doğru.	The Eiger Sanction-1	1975
That's your cover?	Koruman o mu?	The Eiger Sanction-1	1975
Dewayne is very strong.	Dewayne çok güçlüdür.	The Eiger Sanction-1	1975
He was a world's champion. Werert they all?	Dünya şampiyonuydu. Hepsi öyle değil midir?	The Eiger Sanction-1	1975
Must seem odd that I've looked you up after all these years.	Bunca zaman sonra seni aramam garip gelebilir.	The Eiger Sanction-1	1975
But you see, I'm...	Ama ben...	The Eiger Sanction-1	1975
I've grown very tired of waiting for you to step up behind me...	arkamda bitiverip beni haklayacağın günü beklemekten...	The Eiger Sanction-1	1975
...and relieve me of existing.	çok yoruldum.	The Eiger Sanction-1	1975
Stepping up behind is your method, Miles.	Arkadan vurmak senin yöntemindir Miles.	The Eiger Sanction-1	1975
I wanna look right into your face.	Ben yüzüne bakarak yapmak istiyorum.	The Eiger Sanction-1	1975
Yes, I'm sure you would.	Evet, eminim öyledir.	The Eiger Sanction-1	1975
However, that does not enance my cool.	Yine de rahatladığımı söyleyemem.	The Eiger Sanction-1	1975
Funnily enough, I find myself in a very strong bargaining position.	Ne tuhaf ki pazarlık yapacak konumdayım.	The Eiger Sanction-1	1975
Not even curious?	Merak etmiyor musun?	The Eiger Sanction-1	1975
You betrayed both of us in Asia.	Asya'da ikimize de ihanet ettin. Asyada ikimize de ihanet ettin.	The Eiger Sanction-1	1975
And we lived, no thanks to you.	Biz sana rağmen hayatta kaldık.	The Eiger Sanction-1	1975
Now you people have killed Henri in Z�rich.	Şimdi siz Henri'yi Zürih'te öldürdünüz. Şimdi siz Henriyi Zürihte öldürdünüz.	The Eiger Sanction-1	1975
I didn't actually kill him.	Ben onu öldürmedim aslında.	The Eiger Sanction-1	1975
I probably won't actually kill you.	Herhalde ben de seni öldürmem aslında.	The Eiger Sanction-1	1975
That's very little comfort.	Bu beni pek rahatlatmadı.	The Eiger Sanction-1	1975
Henri was a won'thless alcoholic, and I abhor sloppy drunks.	Henri beş para etmez bir alkolikti, ben de sarhoşlardan nefret ederim.	The Eiger Sanction-1	1975
I'll allow you that.	Buna razı olacağım.	The Eiger Sanction-1	1975
It's the price I must pay to get you to listen.	Beni dinlemeni sağlamanın bedeli bu.	The Eiger Sanction-1	1975
I did not, I repeat, did not...	Benim, tekrar ediyorum, benim...	The Eiger Sanction-1	1975
...participate in that killing.	onun öldürülmesiyle bir ilgim yok.	The Eiger Sanction-1	1975
Because, unlike you, I am not an animal.	Çünkü ben senin gibi hayvan değilim.	The Eiger Sanction-1	1975
But I do know who did kill him.	Ama onu kimin öldürdüğünü biliyorum.	The Eiger Sanction-1	1975
You got one and now you're after the other.	Birini hakladın, şimdi diğerinin peşindesin.	The Eiger Sanction-1	1975
Dragon has promised you the identity of this person.	Dragon bu kişinin kimliğini bulmaya söz verdi.	The Eiger Sanction-1	1975
Maybe, maybe not.	Belki bulur, belki bulamaz.	The Eiger Sanction-1	1975
The point: I know who this person is.	Mesele şu, ben kim olduğunu biliyorum.	The Eiger Sanction-1	1975
And until you get that information, you're in great, great danger.	Bunu öğreninceye dek büyük tehlike içindesin.	The Eiger Sanction-1	1975
Suppose I were to tell this person who and what you are?	O kişiye kim olduğunu söylesem...	The Eiger Sanction-1	1975
He would hunt you.	senin peşine düşer.	The Eiger Sanction-1	1975
You'd sell this man out for me?	O adamı bana satacak mısın yani?	The Eiger Sanction-1	1975
For what I want, I would even sell my dear mother.	İstediğim şey için anamı bile satarım.	The Eiger Sanction-1	1975
What I need from you is your promise to leave me alone.	Senden beni rahat bırakmanı istiyorum.	The Eiger Sanction-1	1975
I'll give you my answer in a minute.	Sana cevabımı birazdan vereceğim.	The Eiger Sanction-1	1975
Whichever way it goes...	Ne olursa olsun...	The Eiger Sanction-1	1975
...we were friends once.	bir zamanlar dosttuk.	The Eiger Sanction-1	1975
You can see Miles and I have made up.	Gördüğün gibi Miles ile anlaştık.	The Eiger Sanction-1	1975
Get him whatever he's having.	İçkisini tazele.	The Eiger Sanction-1	1975
I'm sure glad, too.	Buna ben de sevindim.	The Eiger Sanction-1	1975
I'd hate to tangle with a guy your size.	Senin cüssende birine bulaşmaktan hoşlanmam.	The Eiger Sanction-1	1975
Just want you to know.	Bunu bilmeni istedim.	The Eiger Sanction-1	1975
Now I'm gonna tell you something.	Şimdi sana bir şey söyleyeceğim.	The Eiger Sanction-1	1975
Listen, 'cause I'll ask questions later.	Dinle, çünkü sonra soru soracağım.	The Eiger Sanction-1	1975
I don't like you on my flank 'cause it scares me.	Etrafımda dolanma, bu beni korkutuyor.	The Eiger Sanction-1	1975
I don't like being scared.	Korkutulmaktan da hoşlanmam.	The Eiger Sanction-1	1975
If you ever come near me again, I'll kill you.	Bir daha bana yaklaşırsan seni öldürürüm.	The Eiger Sanction-1	1975
Understand?	Anlaşıldı mı? AnlaşıIdı mı?	The Eiger Sanction-1	1975
Hope you told your cook we'd be back for lunch.	Aşçına yemeğe geleceğimizi söyledin umarım.	The Eiger Sanction-1	1975
You're full of piss and vinegar. Have mercy on an old man like me?	Barut fıçısı gibisin. Benim gibi yaşlı birine acımıyor musun?	The Eiger Sanction-1	1975
You wanna lead? You've been up this before.	Dönmek mi istiyorsun? Sen burayı daha önce çıkmıştın.	The Eiger Sanction-1	1975
No, I'll just tag along.	Hayır, peşini bırakmayacağım.	The Eiger Sanction-1	1975
This the right way? It's one way, I guess.	Bu yol doğru mu? Sanırım tek yol bu.	The Eiger Sanction-1	1975
I wanna know why you busted that guy's head at the pool.	Havuzdaki adamı neden benzettiğini merak ediyorum.	The Eiger Sanction-1	1975
Rock.	Taş.	The Eiger Sanction-1	1975
All right, it's none of my fucking business.	Anlaşıldı, beni ilgilendirmez. AnlaşıIdı, beni ilgilendirmez.	The Eiger Sanction-1	1975
Way down deep, you got the makings of a real bad ass.	Ta içinde berbat bir herif yatıyor.	The Eiger Sanction-1	1975
I don't know that I'd like to be alone on a desert island with you if there was no food.	Issız bir adada seninle yalnız kalmayı ister miyim bilmem.	The Eiger Sanction-1	1975
Don't worry. You're a friend.	Endişelenme. Sen dostsun.	The Eiger Sanction-1	1975
You ever had any enemies? A few.	Hiç düşmanın oldu mu? Birkaç tane.	The Eiger Sanction-1	1975
Any of them still around? The guy by the pool.	Hala yaşayan var mı? Havuzdaki herif.	The Eiger Sanction-1	1975
Miles Mellough. What do you know about him?	Miles Mellough. Onun hakkında ne biliyorsun?	The Eiger Sanction-1	1975
He checked in today.	Bugün geldi.	The Eiger Sanction-1	1975
He looks like he could change a $9 bill in 3's.	Adamın ibne olduğu 1 kilometreden anlaşılıyor.	The Eiger Sanction-1	1975
Want me to throw him out? No, I want him right here.	Onu defetmemi ister misin? Hayır, onu burada istiyorum.	The Eiger Sanction-1	1975
What about the big guy? You want him too?	Ya şu koca adam? Onu da istiyor musun?	The Eiger Sanction-1	1975
You set him up kinda neat for an elderly college professor.	Geçkin bir profesör olmana rağmen iyi benzettin onu.	The Eiger Sanction-1	1975
You got me in shape. It's not that.	Beni forma soktun ya. Ondan değil.	The Eiger Sanction-1	1975
You set him up like you were used to setting people up.	Adamı benzetişinden bu işi sık yaptığın belli oluyordu.	The Eiger Sanction-1	1975
You're climbing fine, John. Better than I've ever seen you.	İyi tırmanıyorsun John. Seni bu kadar iyi görmemiştim.	The Eiger Sanction-1	1975
Well, I wish I was on the Eiger right now, I'll tell you.	Şu anda Eiger'da olmayı isterdim doğrusu. Şu anda Eigerda olmayı isterdim doğrusu.	The Eiger Sanction-1	1975
Why go at all? Isn't this enough of a climb?	Neden gidiyorsun? Bu tırmanış yetmez mi?	The Eiger Sanction-1	1975
I've gotta make it.	Bunu yapmalıyım.	The Eiger Sanction-1	1975
Have you met any of these guys we're climbing with?	Birlikte tırmanacağımız adamlarla tanışmış mıydın?	The Eiger Sanction-1	1975
About a month ago.	Bir ay kadar önce.	The Eiger Sanction-1	1975