Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16201

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A few more years of the proper schooling should help.	Birkaç yıl daha okusan iyi olacak.	Double Trouble-1	1967
School? It's all arranged. I have your ticket here.	Okumak mı? Her şey ayarlandı. İşte biletin.	Double Trouble-1	1967
You're shipping me off like some convict to Devil's Island.	Bir kürek mahkumu gibi gönderiyorsun beni.	Double Trouble-1	1967
Actually, it could be a wonderful experience.	Mükemmel bir deneyim olabilir.	Double Trouble-1	1967
Brussels should be lovely this time of year.	Bu mevsimde Brüksel çok güzeldir.	Double Trouble-1	1967
Brussels? Brussels is in Belgium, isn't it, Uncle Gerald?	Brüksel mi? Brüksel Belçika'da, değil mi Gerald Amca?	Double Trouble-1	1967
Unless they've moved it, yes.	Taşınmadıysa orada.	Double Trouble-1	1967
You'll take the boat train tonight. Yes, Uncle Gerald.	Bu akşam feribotla gideceksin. Peki Gerald Amca.	Double Trouble-1	1967
What are you doing out there? Trying to turn the ship around.	Orada ne yapıyorsun? Geminin rotasını değiştiriyorum.	Double Trouble-1	1967
Oh, I thought you had an accident. Pull me in!	Ben de başın belada sanmıştım. Beni içeri çek!	Double Trouble-1	1967
Oh, I'm just a million laughs, right?	Herkesi kendime güldürdüm değil mi?	Double Trouble-1	1967
I ought to shove that smile right down your throat.	Gülümsemeni boğazına tıkmak isterim.	Double Trouble-1	1967
Just not my day. It ain't your night, either.	Günümde değilim. Gecende de değilsin.	Double Trouble-1	1967
I just saw Jill on the boat. You're crazy. She couldn't be.	Gemide Jill'i gördüm. Aklını mı kaçırdın? Olamaz.	Double Trouble-1	1967
Or could she?	Yoksa olabilir mi?	Double Trouble-1	1967
Jill!	Jill!	Double Trouble-1	1967
Oh, I'm sorry about that.	Özür dilerim.	Double Trouble-1	1967
Time is running out, Archie. I still don't like it, Arthur. Too risky.	Vakit geçiyor Archie. Yine de hoşlanmadım Arthur. Tehlikeli.	Double Trouble-1	1967
Risky? Yes, but not for us.	Tehlikeli mi? Evet ama bizim için değil.	Double Trouble-1	1967
We pick an unlikely looking suitcase...	Sıradan bir valiz seçip...	Double Trouble-1	1967
...and let somebody else carry it through customs.	...başkasının onları gümrükten geçirmesini sağlayacağız.	Double Trouble-1	1967
All right. Give it a go, but be careful. Careful, right.	Pekala. Haydi ama dikkatli ol. Evet, dikkatli olacağım.	Double Trouble-1	1967
I say, I'm terribly sorry, gentlemen.	Beyler çok üzgünüm.	Double Trouble-1	1967
Not like that, you silly twit.	Öyle değil salak.	Double Trouble-1	1967
Casual. Casual.	Dikkat çekme. Dikkat çekme.	Double Trouble-1	1967
Actually, this is a holiday for me, with a little work thrown in.	Aslında bu benim için hem iş gezisi hem tatil.	Double Trouble-1	1967
I'm doing a thesis on the historical backgrounds of European cities.	Avrupa kentlerinin tarihi üzerine araştırma yapıyorum.	Double Trouble-1	1967
So I noticed. Oh, I'm sorry.	Öyle bulduğunuz anlaşılıyor. Ah, özür dilerim.	Double Trouble-1	1967
Would you like me to help look for him? It's no use.	Onu bulmanıza yardım edeyim mi? Yararı yok.	Double Trouble-1	1967
I've been over the boat from top to bottom. I'll catch up with him in Bruges.	Her yerde onu aradım. Artık Bruges'de yakalarım.	Double Trouble-1	1967
Is that where you're going? We're going to marry.	Oraya mı gidiyorsunuz? Evleneceğiz.	Double Trouble-1	1967
Well, congratulations. Thank you.	Kutlarım. Teşekkür ederim.	Double Trouble-1	1967
Georgie? Georgie! Not a sign of her.	Georgie? Georgie! Ondan eser yok.	Double Trouble-1	1967
You sure it was Jill you saw? Positive.	Jill'i gördüğünden emin misin? Kesinlikle.	Double Trouble-1	1967
Let's set up. Have a heart. I don't feel like playing.	Haydi hazırlanalım. Acı bana. Çalmak istemiyorum.	Double Trouble-1	1967
Got something better to do? I'm going to the railing.	Ne yapacaksın? Parmaklıklara gideceğim.	Double Trouble-1	1967
Wait a minute. First we play.	Bekle. Önce çalalım.	Double Trouble-1	1967
If Jill's on board, she'll find us. And then what?	Jill gemideyse bizi bulur. Peki ya sonra?	Double Trouble-1	1967
Then we'll both go to the railing.	Sonra birlikte parmaklıklara gideriz.	Double Trouble-1	1967
Oh, sorry, governor.	Özür dilerim memur bey.	Double Trouble-1	1967
Casual, you nit.	Dikkat çekme beyinsiz.	Double Trouble-1	1967
But that's barbaric, uncivilized.	Ama bu hiç uygarca değil.	Double Trouble-1	1967
I agree. Nevertheless, without parental consent...	Katılıyorum. Yine de 21 yaşında değilsen...	Double Trouble-1	1967
...forget about being married in Belgium until you're 21.	...ebeveyn izni olmadan Belçika'da evlenmeyi unut.	Double Trouble-1	1967
That's downright immoral.	Ama bu kabul edilemez.	Double Trouble-1	1967
Too bad you're not going to Stockholm. Stockholm?	Keşke Stockholm'e gitseydin. Stockholm'e mi?	Double Trouble-1	1967
Sweden's lovely this time of year...	Bu mevsimde İsveç çok güzeldir...	Double Trouble-1	1967
...particularly for an 18 year old girl with marriage on her mind.	...özellikle de evlenmeye kararlı 18 yaşında bir kız için.	Double Trouble-1	1967
That's him. Who?	İşte o. Kim?	Double Trouble-1	1967
Him! Excuse me. Thank you. Thanks for everything. Excuse me.	O! Özür dilerim. Teşekkür ederim. Her şey için teşekkürler. Özür dilerim.	Double Trouble-1	1967
All right!	Haydi!	Double Trouble-1	1967
Guy.	Guy.	Double Trouble-1	1967
School's out. You just rang the bell.	Okul paydos. Biraz önce zili çaldın.	Double Trouble-1	1967
I thought we settled everything. We did.	Anlaştığımızı sanıyordum. Anlaştık.	Double Trouble-1	1967
Then why are you here? I'm on my way to Brussels.	Öyleyse niye buradasın? Brüksel'e gidiyorum.	Double Trouble-1	1967
To Brussels? Not Bruges?	Brüksel mi? Yoksa Bruges mü?	Double Trouble-1	1967
Would you like to see my ticket? No, never mind.	Biletimi görmek ister misin? Kalsın.	Double Trouble-1	1967
You might say you're glad to see me. I'm glad to see you.	Görüştüğümüze sevindiğini söyle. Sevindim.	Double Trouble-1	1967
Friends? Are you sure you're going to Brussels?	Barıştık mı? Brüksel'e gittiğinden emin misin?	Double Trouble-1	1967
Friends.	Barıştık.	Double Trouble-1	1967
It's okay, it's okay. It was just an accident.	Önemli değil, önemli değil. Kazaydı.	Double Trouble-1	1967
Some accident! You could get killed around here.	Ne kaza ama! İnsan burada ölebilir.	Double Trouble-1	1967
Yeah. I think somebody's trying to tell me something.	Evet. Sanki biri bana bir şey söylemek istiyor.	Double Trouble-1	1967
You better get out of here. Come on, Jill.	En iyisi siz gidin. Gel Jill.	Double Trouble-1	1967
I better get out of here.	Ben de gitsem iyi olur.	Double Trouble-1	1967
Which one's yours? That one.	Hangisi seninki? Şu.	Double Trouble-1	1967
Sorry, miss. Sorry.	Affedersiniz bayan. Affedersiniz.	Double Trouble-1	1967
Have your passports ready, please.	Lütfen pasaportlarınızı hazırlayın.	Double Trouble-1	1967
What? What is this? Unhand me! How dare you?	Ne? Bu da ne demek? Bırakın! Bu ne cüret!	Double Trouble-1	1967
Passengers, please claim your baggage before leaving the terminal.	Sayın yolcular, terminalden ayrılmadan önce bagajınızı alın.	Double Trouble-1	1967
It's shocking, the indignities a man must suffer.	İnsan ne büyük utançlara katlanmak zorunda kalıyor.	Double Trouble-1	1967
Speaking of indignities, Arthur, you'd better finish dressing.	Arthur, hazır utançtan söz etmişken fermuarını çeksen iyi olur.	Double Trouble-1	1967
Well, I guess that's about...	Evet, sanırım buraya kadar...	Double Trouble-1	1967
Well, watch out for falling trunks. Yeah.	Evet, düşen sandıklara dikkat et. Olur.	Double Trouble-1	1967
Travel light.	Valizle seyahate çıkma.	Double Trouble-1	1967
Jill, are you all right? Yes.	Jill, iyi misin? Evet.	Double Trouble-1	1967
Something's forever coming between us. Yeah.	Hep aramıza bir şey giriyor. Evet.	Double Trouble-1	1967
You better move. Don't wanna miss your train to Brussels.	Acele et. Brüksel treni kaçacak.	Double Trouble-1	1967
And you don't miss your bus to...? To Bruges.	Sen de otobüsle?... Bruges'e.	Double Trouble-1	1967
Oh, yes, Bruges. Last call for the bus to Bruges. Last call.	Ah, evet, Bruges. Bruges otobüsü için son çağrı.	Double Trouble-1	1967
The next bus leaves in 2 hours.	Bir sonraki otobüs iki saat sonra.	Double Trouble-1	1967
Can I see him? You great, steaming nit.	Onu görebiliyor muyum? Seni geri zekalı.	Double Trouble-1	1967
Disappeared into thin air.	Yerin dibine girdi sanki.	Double Trouble-1	1967
I thought I was rather good tonight.	Bu gece çok iyiydim.	Double Trouble-1	1967
Tell the boys to wrap it up. Wrap it up, boys.	Çocuklara söyle bitirsinler. Çocuklar, bitirin.	Double Trouble-1	1967
You okay? I don't know.	İyi misin? Bilmiyorum.	Double Trouble-1	1967
I keep thinking about the trunk, the gate opening, now the baggage cart.	Sandık, açılan kapı ve bagaj arabası aklımdan hiç çıkmıyor.	Double Trouble-1	1967
Coincidence. Just freaky accidents.	Tesadüf. Olmayacak kazalar.	Double Trouble-1	1967
Then why do I feel like I'm being followed?	Öyleyse neden izlendiğimi sanıyorum?	Double Trouble-1	1967
If mine eyes don't deceive me, I'd say that face over there was rather familiar.	Gözlerim beni yanıltmıyorsa şu yüz hiç de yabancı değil.	Double Trouble-1	1967
Wrap it up.	Bitir şunu.	Double Trouble-1	1967
Hello again. Hi.	Tekrar merhaba. Selam.	Double Trouble-1	1967
You must like to travel, to come so far for a one night stand.	Bir gece için buraya geldiğine göre seyahati seviyorsun.	Double Trouble-1	1967
I hope you're referring to your itinerary.	Umarım kendi programından söz ediyorsun.	Double Trouble-1	1967
We play Antwerp tomorrow. Is that an invitation?	Yarın Anvers'de çalacağız. Bu bir davet mi?	Double Trouble-1	1967
Bag and baggage.	Valiziyle birlikte.	Double Trouble-1	1967
What are you doing here? What's she doing here?	Burada ne işin var? Onun ne işi var?	Double Trouble-1	1967
I thought you'd be glad to see me, but, oh, no, you're doing fine.	Beni gördüğüne sevineceğini sanmıştım ama keyfin yerindeymiş.	Double Trouble-1	1967
I was.	Yerindeydi.	Double Trouble-1	1967
Music lover. Let's go.	Müziksever. Gidelim.	Double Trouble-1	1967