Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16199

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Think about the future. Forget Shuko.	Gelecek hakkında düşün. Shuko'yu unut.	Double Dragon-1	1994
Forget Shuko! I never liked him.	Shuko'yu unut! Onu asla sevmezdim.	Double Dragon-1	1994
You didn't? No.	Öyle mi? Evet.	Double Dragon-1	1994
He always liked you. He told you?	Senden hep hoşlanırdı. Sana mı söyledi?	Double Dragon-1	1994
No. Then how do you know?	Hayır. Peki sen nereden biliyorsun?	Double Dragon-1	1994
I know so. Yeah? I think you're right.	Biliyorum işte. Öyle mi? Sanırım haklısın.	Double Dragon-1	1994
Now what? What do you want to do?	Şimdi ne yapacağız? Ne yapmak istiyorsun?	Double Dragon-1	1994
I don't know. What do you want to do?	Bilmiyorum. Sen ne yapmak istiyorsun?	Double Dragon-1	1994
Okay. You're on, girls.	Pekala. Kızlar sıra sizde.	Double Trouble-1	1967
Is it true you're leaving us for Belgium, Guy?	Guy, yarın Belçika'ya gideceğin doğru mu?	Double Trouble-1	1967
Yep. Leaving tomorrow night.	Evet. Yarın akşam.	Double Trouble-1	1967
Oh, boo hoo! Oh, boo hoo!	Ü hü! Ü hü!	Double Trouble-1	1967
"Boo hoo"?	"Ü hü" mü?	Double Trouble-1	1967
That's a good title for a song.	Bu iyi bir şarkı adı olur.	Double Trouble-1	1967
Do you happen to have a light?	Ateşin var mı?	Double Trouble-1	1967
Is there anything else I can do for you? You can sit down.	Yapabileceğim başka bir şey var mı? Oturabilirsin.	Double Trouble-1	1967
Thank you. 1	Teşekkürler. 1	Double Trouble-1	1967
Have you been here before, Miss...? Claire. Claire Dunham.	Buraya ilk gelişiniz mi bayan?... Claire. Claire Dunham.	Double Trouble-1	1967
I've been here every night since you opened, but you haven't seen me till now.	İlk akşamdan beri geliyorum ama beni hiç fark etmedin.	Double Trouble-1	1967
I can't understand that.	Ama bu olanaksız.	Double Trouble-1	1967
Perhaps you've been too busy with that pretty little girlfriend.	Belki o güzel kız arkadaşınla fazla ilgileniyordun.	Double Trouble-1	1967
Oh, there's nothing wrong with your eyesight, is there?	Anlaşılan gözlerin çok keskin.	Double Trouble-1	1967
Are you in love with her? Would it break your heart?	Ona aşık mısın? Aşıksam kalbin kırılır mı?	Double Trouble-1	1967
Oh, shatter it to pieces.	Paramparça olur.	Double Trouble-1	1967
And look, there isn't an ounce of sympathy in your eyes.	Gözlerinde anlayış yok.	Double Trouble-1	1967
There isn't an ounce of sincerity in yours.	Seninkinde de içtenlik.	Double Trouble-1	1967
Guy?	Guy?	Double Trouble-1	1967
You going to stay around for a while? Of course. She may not turn up tonight.	Daha buralarda mısın? Tabii. Bu gece gelmeyebilir.	Double Trouble-1	1967
Your lighter. Thank you.	Çakmağın. Teşekkürler.	Double Trouble-1	1967
What do you want? Must be the maternal instinct.	Ne istiyorsun? Annelik içgüdüsü olmalı.	Double Trouble-1	1967
What? That you bring out in chicks.	Ne? Piliçlerde uyandırdığın duygu.	Double Trouble-1	1967
Little mothers can't leave you alone.	Kadınlar seni rahat bırakmıyor.	Double Trouble-1	1967
What are you complaining about? You're married.	Niye şikayet ediyorsun ki? Sen evlisin.	Double Trouble-1	1967
That's what I'm complaining about. Georgie, you don't pop the big question...	Bu yüzden şikayet ediyorum. Georgie, önemli soruyu sormazsan...	Double Trouble-1	1967
...they can't give the big answer. It can't be that easy. I never proposed...	...önemli cevabı veremezler. Bu kadar kolay olamaz. Ben kimseye...	Double Trouble-1	1967
...yet I got a wife and three kids and a grabbing ulcer.	...evlilik teklifi etmedim, yine de evliyim, üç çocuğum ve ülserim var.	Double Trouble-1	1967
Maybe she won't turn up. Who, Jill?	Belki gelmez. Kim, Jill mi?	Double Trouble-1	1967
Whatever her name is. That's the only name I know.	Adı neyse. Bildiğim tek şey bu.	Double Trouble-1	1967
I can't get a thing out of her.	Ondan başka şey öğrenemedim.	Double Trouble-1	1967
Or anywhere with her. Drink your milk.	Ne de bir ilerleme kaydettin. Sütünü iç.	Double Trouble-1	1967
She's holding out for a ring on her finger...	Kendi parmağına, senin ise burnuna...	Double Trouble-1	1967
...and the one in your nose. It won't be long now, my friend.	...halka takmaya çalışıyor. Çok sürmez dostum.	Double Trouble-1	1967
I see an ulcer in your future.	Gelecekte bir ülserin olacak.	Double Trouble-1	1967
Look, pal, when we get to Bruges, I'll still be as free as a bird.	Dostum, Bruges'e gittiğimizde bir kuş kadar özgür olacağım.	Double Trouble-1	1967
A canary's a bird.	Kanarya da bir kuştur.	Double Trouble-1	1967
Ever see one that wasn't locked up?	Kafes dışında kanarya gördün mü hiç?	Double Trouble-1	1967
Let's go to work, partner.	Ortak, işimize bakalım.	Double Trouble-1	1967
You're very pretty. Thank you.	Çok güzelsin. Teşekkür ederim.	Double Trouble-1	1967
Let's do something different tonight. We've never done anything.	Farklı bir şeyler yapalım. Bugüne kadar bir şey yapmadık ki.	Double Trouble-1	1967
I was wondering if you noticed that. I noticed.	Acaba fark etti mi diyordum. Ettim.	Double Trouble-1	1967
Well, it's my last night here.	Bu akşam buradaki son gecem.	Double Trouble-1	1967
Do we make the most of it, or do you disappear as usual?	Çılgınlar gibi eğlenelim mi yoksa yine yok mu olacaksın?	Double Trouble-1	1967
I suppose if anything's to become of us, it'll have to be tonight.	Aramızda bir şey olacaksa bu gece olmalı.	Double Trouble-1	1967
That's exactly the way I feel.	Ben de öyle düşünüyorum.	Double Trouble-1	1967
You've had so many women in your life.	Hayatında bir sürü kadın oldu.	Double Trouble-1	1967
I haven't looked at another woman since the first night you came into the club.	Kulübe geldiğin günden beri başka kadına bakmadım.	Double Trouble-1	1967
But they're still looking at you.	Ama onlar hala sana bakıyorlar.	Double Trouble-1	1967
I don't even know her.	Onu tanımıyorum bile.	Double Trouble-1	1967
A music lover.	Bir müziksever.	Double Trouble-1	1967
That's nice. You are beautiful.	Ne hoş. Çok güzelsin.	Double Trouble-1	1967
And you're the most wonderful thing in my life.	Sen de hayatımdaki en olağanüstü şeysin.	Double Trouble-1	1967
Come on. I'm gonna put you in a cab and send you straight home.	Seni taksiye bindirip doğruca eve yollayacağım.	Double Trouble-1	1967
Home? But I don't want to go home.	Eve mi? Ama eve gitmek istemiyorum ki.	Double Trouble-1	1967
I want to go with you to your flat.	Senin evine gitmek istiyorum.	Double Trouble-1	1967
And so after Mommy and Daddy died, I went to live with Uncle Gerald.	Annemle babam öldükten sonra Gerald Amca ile yaşamaya başladım.	Double Trouble-1	1967
He has a lovely home in the country, and he lived all by himself.	Şehir dışında çok güzel bir evde tek başına yaşıyor.	Double Trouble-1	1967
He's been looking after me ever since.	O zamandan beri yanındayım.	Double Trouble-1	1967
You'd love Uncle Gerald, Guy.	Guy, Gerald Amca'yı çok seversin.	Double Trouble-1	1967
Oh, I'm sure I would. He's a lamb.	Eminim severim. O bir melektir.	Double Trouble-1	1967
You don't mind me tidying up, do you?	Etrafı toplamamın sakıncası var mı?	Double Trouble-1	1967
Not a bit.	Yok.	Double Trouble-1	1967
I love doing things for you.	Sana hizmet etmeye bayılıyorum.	Double Trouble-1	1967
Tea's ready.	Çay hazır.	Double Trouble-1	1967
Do you take milk in your tea? No milk in the tea.	Süt alır mısın? Hayır, almam.	Double Trouble-1	1967
Have you any bikkies?	Biskin var mı?	Double Trouble-1	1967
"Bikkies"? Not that I know of.	"Biski" mi? Bildiğim kadarıyla yok.	Double Trouble-1	1967
Biscuits, silly.	Bisküvi, şapşal.	Double Trouble-1	1967
No bikkies, silly.	Biski yok, şapşal.	Double Trouble-1	1967
Oh, dear. I suppose I'm chattering away, but this is the first time...	Galiba çenem düştü ama ilk kez doğru dürüst...	Double Trouble-1	1967
...we've really had a chance to talk. And talk and talk and talk.	...konuşma fırsatı bulduk. Evet, durmaksızın.	Double Trouble-1	1967
Guy? Yes?	Guy? Efendim?	Double Trouble-1	1967
Would you put something on the record player?	Pikaba bir plak koysana.	Double Trouble-1	1967
What a time to dance.	Tam dans edecek zaman.	Double Trouble-1	1967
Okay, there's something on the record player.	Pekala, pikaba bir plak koydum.	Double Trouble-1	1967
There we are.	İşte geldim.	Double Trouble-1	1967
Oh, I forgot the sugar.	Ah, şekeri unutmuşum.	Double Trouble-1	1967
Jill, you're flitting around like a butterfly.	Jill, kelebek gibi uçuyorsun.	Double Trouble-1	1967
Why don't you light somewhere? Like here.	Neden bir yere konmuyorsun? Örneğin, buraya.	Double Trouble-1	1967
Ain't that better?	Böyle daha iyi değil mi?	Double Trouble-1	1967
Don't you just love us like this?	Böyle ne kadar güzel, değil mi?	Double Trouble-1	1967
You all cozy and relaxed, and me pouring your tea...	Keyfin yerinde, sana çay koyuyorum, senin için bir şeyler...	Double Trouble-1	1967
...and doing things for you. You could do a lot more if...	...yapıyorum. Başka şeyler de yapabilirsin...	Double Trouble-1	1967
Let me prop those pillows. I don't want them propped.	Arkana yastık koyayım. İstemiyorum.	Double Trouble-1	1967
There. Comfy? Cozy? Comfy, cozy.	Oldu. Rahat mısın? Keyfin yerinde mi? Rahatım, keyfim yerinde.	Double Trouble-1	1967
Better?	Böyle iyi mi?	Double Trouble-1	1967
Jill, hold still just for a minute.	Jill, bir dakika kımıldama.	Double Trouble-1	1967
What for? For this.	Neden? Bunun için.	Double Trouble-1	1967
Oh, Guy. Our first kiss.	Oh, Guy. İlk öpücüğümüz. 1	Double Trouble-1	1967
I knew it would be like that, all shivers and goose bumps. 1	İçimin titreyeceğini, tüylerimin diken diken olacağını biliyordum.	Double Trouble-1	1967
One or two? What?	Bir mi, iki mi? Ne?	Double Trouble-1	1967