Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16003

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mongol Tatars. Ridiculous.	Moğol Tatarları. Gülünç.	Domovoy-1	2008
Let it be Tataryn.	Tatar olsun.	Domovoy-1	2008
And you've got any of the nicknames? Well, something like a callsign.	Senin lakabın var mı? Hayır mı? NasıI sesleniyorlar?	Domovoy-1	2008
No and you? No, just interesting.	Neden? Sadece merak ediyorum.	Domovoy-1	2008
Brownie.	Hayalet.	Domovoy-1	2008
I'm seriously. I am too.	Ben ciddiyim. Bende ciddiyim.	Domovoy-1	2008
Well, you do not want to tell, do not tell then.	Peki, söylemek istemiyorsan, söyleme.	Domovoy-1	2008
What's next?	Bu kadar, sırada ne var?	Domovoy-1	2008
How much? I do not understand.	Ne kadar? Anlamadım.	Domovoy-1	2008
Well, you're going to give a gift? A, like money?	Bir hediye verecek misin? Aa, paradan sözediyorsun?	Domovoy-1	2008
Wait a minute, but we ... No, well, this will not work.	Bekle, ama biz... Hayır, böyle yürümez.	Domovoy-1	2008
You wanted all the stages... So, make a price?	Bütün aşamaları istedin... Yani, fiyat?	Domovoy-1	2008
I do not know. And what are your rates?	Bilmiyorum. Piyasa nasıI?	Domovoy-1	2008
Well, what about a book?	Senin ki nasıI?	Domovoy-1	2008
Well, it all depends on the circumstances... The price to fill, or what?	Duruma göre değişir... Ne kadar fiyat veriyorsun?	Domovoy-1	2008
No, I ... Well, how much? Thirty?	Hayır, ben... İyi, Ne kadar? otuz?	Domovoy-1	2008
Thousand? Dollars.	Bin? Dolar.	Domovoy-1	2008
Well, then assume that Tataryn is a bestseller.	Yani, varsayalım ki bu Tatar en çok satanlar arasında.	Domovoy-1	2008
Then thirty, yes. Okay.	Otuz, evet. Tamam.	Domovoy-1	2008
Advance I'll leave at the luggage at the station.	Avansı istasyonda bir kasaya bırakırım.	Domovoy-1	2008
The code of the cell only you and the customer knows, and me offcourse.	Kasanın şifresini sadece sen ve müşteri bilecek, bir de ben tabii.	Domovoy-1	2008
Just do not go, look, look at the people around.	Sadece bakmaya gitme, etrafına bak, kontrol et.	Domovoy-1	2008
Catch the mood. Feel it that your life depends on this.	Öyle bir ruh halinde ol ki hayatın buna bağIıymış gibi hisset.	Domovoy-1	2008
Do you know why birds are like people? Well?	Kuşlar neden insanlara benzer biliyor musun? Neden?	Domovoy-1	2008
They flock to where's the feed.	Yemleri neredeyse oraya üşüşürler.	Domovoy-1	2008
You know what I something really miss.	Selam, en çok neyi özledim biliyor musun?	Domovoy-1	2008
Sorry.	Sonra ararım.	Domovoy-1	2008
From the moment you took the money, you're hired.	Parayı aldığın dakika kiralıksın.	Domovoy-1	2008
I think that signed the contract.	Bir sözleşme imzalamış gibi düşün.	Domovoy-1	2008
And then what?	Daha sonra?	Domovoy-1	2008
Now find out the nature, daily routine.	Şimdi doğal olanı bul, rutin bir gün.	Domovoy-1	2008
Habits, hobbies.	Alışkanlıklar, hobiler.	Domovoy-1	2008
People nearby.	Yakınında ki insanlar.	Domovoy-1	2008
Watching Tatarinov, I honestly tried to find the...	Tatarı izliyorum. Dürüstçe varoluş için...	Domovoy-1	2008
Smallest excuse for its existence, but'...	...en ufak özrü bulmaya çalıştım, ama...	Domovoy-1	2008
It was absolutely useless and an empty guy.	Kessinlikle faydasız ve boş bir adamdı.	Domovoy-1	2008
He spents money and his own life. I do not have to turn off the emotions.	Hayatını ve parasını boşa harcıyor ama duygularımı kapatmıyorum.	Domovoy-1	2008
Tatarina simply could arise.	Tatarlar ortada pek görünmezler.	Domovoy-1	2008
So you went right behind him?	Ve sen onun peşinden mi gittin?	Domovoy-1	2008
Yes. Well you gave...	Evet. Peki sen veriyorsun...	Domovoy-1	2008
Two tickets for seats at a concert, Why you gave them?	Konser için 2 bilet, Neden verdin?	Domovoy-1	2008
I think Tartar's protection will not be in the theater.	Sanırım koruması tiyatroda olmayacak.	Domovoy-1	2008
Bravo. Why two tickets? Well, you and me.	Bravo. Neden iki bilet? İyi, sen ve ben.	Domovoy-1	2008
I do not need. Mine is for someone.	Gerek yok. Başkasına ver	Domovoy-1	2008
Good, then, look. The concert lasts for three hours without intermission.	İyi o zaman, bak. Konser ara vermeden üç saat sürecek.	Domovoy-1	2008
Tataryn absolutely does not smoke but maybe run to the toilet.	Tatarcık kessinlikle sigara içmiyor ama tuvalete gidebilir.	Domovoy-1	2008
By the way, the toilet is ideal.	Bu arada, tuvalet ideal.	Domovoy-1	2008
Listen, tell me, when you go to work, do you wear something special?	Dinle, söylesene, iş için özel bir kıyafetiniz var mı?	Domovoy-1	2008
You go on business. Is it necessary to say what kind of business?	İşe gidiyorsun. Ne iş olduğunu söylemenin sakıncası var mı?	Domovoy-1	2008
You're going to a concert, dress somehow.	Konsere gidiyorsun, istediğin gibi giyin.	Domovoy-1	2008
Okay. And now? I see you soon.	Peki. Şimdi nereye? Görürsün.	Domovoy-1	2008
You shoot once? Fired. Well, in school.	En son ne zaman silah kullandın? Kullandım. Yani, okulda.	Domovoy-1	2008
Here, shoot. Now, or what?	Al, kullan. Şimdi mi?	Domovoy-1	2008
Not bad. It is heavy. Come.	Vay. Çok ağır. Hadi!	Domovoy-1	2008
Safety on.	Emniyeti aç.	Domovoy-1	2008
Bullets do not say sorry.	Silahlar özür dilemez.	Domovoy-1	2008
There were instances during the war, when people with a broken heart reach the trenches.	Şavaşlarda bir çok örneği vardır, kırık bir kalple sipere ulaştıkları zaman.	Domovoy-1	2008
Be carefull.	Dikkatli.	Domovoy-1	2008
Done. Reload it by yourself.	Boşaldı. Kendin doldur.	Domovoy-1	2008
Stiffer hand. Yeah, that's it.	Sıkı tut. Evet, işte böyle.	Domovoy-1	2008
Well, check?	Kontrol edecek misin?	Domovoy-1	2008
What's this? Damaged...	Bu ne? Kırık...	Domovoy-1	2008
It is enough for today.	Bugünlük bu kadar.	Domovoy-1	2008
I soon will shoot in the center? Maybe.	Mağazada ateş edecek miyim? Parmaklar.	Domovoy-1	2008
I in the crowd. Which of these people is armed?	Kalabalıktayım. Bu insanlardan hangisi silahlı?	Domovoy-1	2008
I never thought about this before.	Bunu daha önce hiç düşünmemiştim.	Domovoy-1	2008
I suddenly felt naked, bare and uncertain.	Birden kendimi çıplak hissettim, çıplak ve güvensiz.	Domovoy-1	2008
There is only one way overcome this uncertainty.	Bunun üstesinden gelmenin yalnızca bir yolu var.	Domovoy-1	2008
Well, how is your subordinates?	NasıImış güzel kızımız?	Domovoy-1	2008
Are you drinking today? You're drunk. Well, you ...	İçiyor musun? Sarhoşsun sen. Evet, sen...	Domovoy-1	2008
Anton, look at yourself. You're drunk.	Anton, şu haline bak. Sarhoşsun.	Domovoy-1	2008
I note the birthday of Uncle Kolya.	Amcam Kolyanın doğum günü, dikkat ettim.	Domovoy-1	2008
Excellent, bravo. Thanks you very much, mark the next.	Harika, bravo. Teşekkürler, çok teşekkür ederim, daha çok dikkat.	Domovoy-1	2008
Come on, drink more, write my books, and went home.	Hadi, daha da iç, kitap yaz, bende eve gidiyorum.	Domovoy-1	2008
We agreed, I love you as a person asked. What do you promise?	İsteklerimde anlaşmıştık. Neden söz verdin o zaman?	Domovoy-1	2008
What do you promise? No promises! Well, I did not understand...	Ne söz verdin? Söz verme! Hayır, anlamıyorum...	Domovoy-1	2008
Well, everything is, no, no ... Give me your coat. Come on!	Şey, hayır, haır, hayır... Ver şunu. Hadi!	Domovoy-1	2008
You come to talk? I said, give me a coat!	Konuşacak mısın? Sana paltomu ver dedim!	Domovoy-1	2008
Everything, everything. Anton, I'm not kidding.	Sorun yok, sorun yok. Anton, şaka yapmıyorum.	Domovoy-1	2008
I am really tired already! Where to go?	Zaten yorgunum! Nereye?	Domovoy-1	2008
Fuck you. I'm not kidding. I'm not kidding, can you hear me?	Siktir git. Şaka yapmıyorum. Şaka yapmıyorum, duyuyor musun?	Domovoy-1	2008
I am sick, don't you understand?	Nefret ediyorum, anlamıyor musun?	Domovoy-1	2008
I said, take off your hands!	Çek şu ellerini dedim!	Domovoy-1	2008
I now have been hurt, understand? I know what you want.	Beni şimdi kırdın, anladın mı? Ne istediğini biliyorum.	Domovoy-1	2008
Anton, are you going crazy?	Anton, delirdin mi?	Domovoy-1	2008
Easy, right, quiet? Why quiet?	Sakin ol, olur mu? Ne sakini?	Domovoy-1	2008
I understood it all, calml down. What do you understand?	Her şeyi anladım, sakin ol. Ne anladın?	Domovoy-1	2008
Just do not touch me, okay? Why do not touch?	Sadece dokunma, tamam mı? Neden dokunmayayım?	Domovoy-1	2008
Something happened?	Bir sorun mu var?	Domovoy-1	2008
Heavy day.	Ağır bir gün.	Domovoy-1	2008
Personal problems. It is understandable.	Kişisel sorunlar. Ama sorun yok.	Domovoy-1	2008
I just can not fith a girl with the common language.	Kızla ortak bir dil bulamıyoruz.	Domovoy-1	2008
She act strange to me. I don't understand.	Garip davranıyor. Anlamıyorum.	Domovoy-1	2008
This morning i found a note: I'm leaving, la la la, etc.	Bu sabah bir not bırakmış: gidiyorum, la la la, vs.	Domovoy-1	2008
Maybe she has someone else there? In what sense?	Belki başka birisi vardır? Ne anlamda?	Domovoy-1	2008
Well, who knows.	Kim bilebilir.	Domovoy-1	2008
No, that cannot be. Well, cannot, means, cannot.	Hayır, olamaz. Olamaz, ne demek olamaz.	Domovoy-1	2008
Well, what next?	Tamam, şimdi ne var?	Domovoy-1	2008
Tomorrow at the concert. That's all? The last stage?	Yarın konserde. Bu kadar mı? Son aşama mı?	Domovoy-1	2008
Well, what else? As agreed.	Evet, başka ne olsun? Anlaştığımız gibi.	Domovoy-1	2008