Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15984

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
An arrest?	Tutuklamak mı?	Domangja Plan B-1	2010
How much does Ji Woo have in the bank?	Ji Woo'nun bankada ne kadar parası var?	Domangja Plan B-1	2010
If I don't catch him today, I'll quit.	Eğer onu bugünde yakalayamazsam, bu işi bırakacağım.	Domangja Plan B-1	2010
Is that good enough?	Bu yeteri kadar iyi mi?	Domangja Plan B-1	2010
Let's do this with our fists.	Bunu yumruklarımızla halledelim.	Domangja Plan B-1	2010
Let's start with a special greeting.	Özel bir tebrik ile başlayalım.	Domangja Plan B-1	2010
I'll see you later.	Daha sonra görüşürüz.	Domangja Plan B-1	2010
There's another issue, a very important one.	Çok önemli bir mesele daha var.	Domangja Plan B-1	2010
You never heard about the war from your grandfather?	Büyükbabandan savaşla ilgili bir şey duymadın mı hiç?	Domangja Plan B-1	2010
During the war,	Savaş sırasında...	Domangja Plan B-1	2010
he was involved in the Bank of Korea gold evacuation operation.	...Kore Bankası'nın altın tahliye operasyonuna katılmıştı.	Domangja Plan B-1	2010
That's the first I've ever heard of it.	Bunu şimdiye kadar ilk kez duyuyorum.	Domangja Plan B-1	2010
The gold and silver involved in that operation, 1	Bu operasyonda altın ve gümüş... 1	Domangja Plan B-1	2010
or the Bank of Joseon banknotes...	...ve Joseon Bankası banknotları yer alıyordu...	Domangja Plan B-1	2010
Wicked bastard.	Aşağılık herif.	Domangja Plan B-1	2010
You call yourself a detective. Then, act like one.	Kendine dedektif diyorsun. O halde öyle davran.	Domangja Plan B-1	2010
Stop dragging your clients into this.	Müşterilerini bu işin içine sürüklemeyi bırak.	Domangja Plan B-1	2010
Why have you showed up suddenly like this?	Neden böyle birdenbire ortaya çıktın?	Domangja Plan B-1	2010
The reason is because to you, she's just a client.	Çünkü o sana göre sadece bir müşteri.	Domangja Plan B-1	2010
To me, she's everything.	Bana göre, her şey.	Domangja Plan B-1	2010
To me too, she's a woman that means my life.	Benim için de hayatımın anlamı olan bir kadın.	Domangja Plan B-1	2010
Because clients...	Çünkü müşteriler...	Domangja Plan B-1	2010
are my life.	...benim hayatımdır.	Domangja Plan B-1	2010
Hey Detective.	Dedektif.	Domangja Plan B-1	2010
I wish she'd just slap my face. Why always kick me like this?!	Umarım bana tokat atar. Neden bana hep böyle tekme atıyor?	Domangja Plan B-1	2010
Do you really think that Kai will bring that woman?	Kai'nin o kadını gerçekten de getireceğini düşünüyor musun?	Domangja Plan B-1	2010
He could possibly not bring her.	Büyük ihtimalle onu getirmeyecek.	Domangja Plan B-1	2010
Kai is very greedy,	Kai çok hırslı...	Domangja Plan B-1	2010
so he's likely not going to do as you say.	...bu yüzden büyük ihtimalle söylediğin gibi yapmaz.	Domangja Plan B-1	2010
It's because he's greedy	Hırsı yüzünden...	Domangja Plan B-1	2010
that he'll do as I say.	...dediğim gibi yapacak.	Domangja Plan B-1	2010
Long time no see. Too long.	Görüşmeyeli uzun zaman oldu. Çok uzun zaman oldu.	Domangja Plan B-1	2010
Here she is,	Söz verdiğim gibi...	Domangja Plan B-1	2010
as promised. Right.	...burada. Pekala.	Domangja Plan B-1	2010
As it should be.	Olması gerektiği gibi.	Domangja Plan B-1	2010
You were supposed to bring me here?	Beni buraya getirmen mi gerekiyordu?	Domangja Plan B-1	2010
Here she is,	İşte görüşmek istediğin...	Domangja Plan B-1	2010
the person you wanted to meet.	...kişi burada.	Domangja Plan B-1	2010
You should know that	Onun, ne olursa olsun...	Domangja Plan B-1	2010
this is the woman I'm going to marry,	...evleneceğim kadın...	Domangja Plan B-1	2010
no matter what.	...olduğunu bilmelisin.	Domangja Plan B-1	2010
So you're going to marry her?	Yani onunla evlenecek misin?	Domangja Plan B-1	2010
No matter what?	Ne olursa olsun mu?	Domangja Plan B-1	2010
No matter what happens,	Ne olursa olsun...	Domangja Plan B-1	2010
not that I expect anything bad to happen.	...kötü bir şey olacağını zannetmiyorum.	Domangja Plan B-1	2010
Then let's go at it.	O zaman bunu ele alalım.	Domangja Plan B-1	2010
What are you doing, all of a sudden?	Birdenbire ne yapıyorsun?	Domangja Plan B-1	2010
These men are very much against	Bu adamlar evlilik fikrine	Domangja Plan B-1	2010
the idea of marriage.	...çok karşılar.	Domangja Plan B-1	2010
They've told me many times that	Bana defalarca...	Domangja Plan B-1	2010
loneliness is a man's best friend and that a marriage betrays life itself,	...yalnızlık bir adamın en yakın arkadaşıdır...	Domangja Plan B-1	2010
it's very poetic.	...ve bu çok romantiktir dediler.	Domangja Plan B-1	2010
Who are they?	Kimler?	Domangja Plan B-1	2010
This is Chairman Yang.	Bu Başkan Yang.	Domangja Plan B-1	2010
He used to own and operate a major construction company,	Sahibi olduğu büyük bir inşaat firması...	Domangja Plan B-1	2010
a very lucrative hotel chain.	...ile çok kârlı bir otel zincirini idare ediyordu.	Domangja Plan B-1	2010
I'm sure you've heard of	Kore politika dünyasının parlayan...	Domangja Plan B-1	2010
Yang Yeong Joon,	...yıldızı olup Kore'nin bir sonraki başkanı...	Domangja Plan B-1	2010
a rising star in the Korean polical arena,	...olarak anılan Yang Yeong Joon'u...	Domangja Plan B-1	2010
cited to be the next President of Korea.	...duyduğuna eminim.	Domangja Plan B-1	2010
Chairman Yang is his father.	Babası Başkan Yang'dır.	Domangja Plan B-1	2010
And he will stop at nothing to make sure his son becomes president.	Ve oğlunun başkan olması için her şeyi yapar.	Domangja Plan B-1	2010
Hello. I'm Jini.	Merhaba. Ben Jini.	Domangja Plan B-1	2010
I'll take her upstairs.	Onu üst kata alayım.	Domangja Plan B-1	2010
Why don't you go upstairs and I'll be up in a minute.	Neden yukarı çıkmıyorsun? Ben de bir dakika içinde yukarıda olacağım.	Domangja Plan B-1	2010
I'll be in the foyer.	Ben girişte olacağım.	Domangja Plan B-1	2010
If you need me, just call.	Bana ihtiyacın olursa, ara.	Domangja Plan B-1	2010
You know, don't you?	Biliyorsun değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
We're not here because of a ring, are we?	Bir yüzük yüzünden burada değiliz, değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
I understand that he's here to pick up a ring someone is holding.	Birinin elinde tuttuğu yüzüğü almak için burada olmasını anlıyorum.	Domangja Plan B-1	2010
I think Kai is hiding something.	Bence Kai bir şey saklıyor.	Domangja Plan B-1	2010
I feel it.	Bunu hissediyorum.	Domangja Plan B-1	2010
As he's never once lied to me.	Hiçbir zaman yalan söylemediğini hissettiğim gibi.	Domangja Plan B-1	2010
My boss has never told me a true thought or feeling,	Patronum bana zaman gerçek duygu ve düşüncelerini hiçbir söylemedi...	Domangja Plan B-1	2010
because I'm just a secretary.	...çünkü ben sadece bir sekreterim.	Domangja Plan B-1	2010
Please rest.	Lütfen rahatla.	Domangja Plan B-1	2010
You two aren't even women,	Siz kadın bile değilsiniz...	Domangja Plan B-1	2010
what are you doing giving each other the evil eye?	...neden birbirinize kem gözlerle bakıyorsunuz?	Domangja Plan B-1	2010
Why would we fight?	Neden kavga edelim?	Domangja Plan B-1	2010
After all the money I've invested in Chairman Yang, and he in me?	Ben tüm parayı Başkan Yang'a yatırım yaptıktan sonra o da bana mı yapacak?	Domangja Plan B-1	2010
It's not likely that you want to dissolve our relationship.	Büyük ihtimalle ilişkimize son vermek istemiyorsun.	Domangja Plan B-1	2010
I'm suggesting we find a way to make it work for the both of us.	...ikimiz adına işe yarayacak bir yol bulmayı öneriyorum.	Domangja Plan B-1	2010
That you almost died with her that time?	O vakit neredeyse sen de onunla ölecektin. 1	Domangja Plan B-1	2010
Shouldn't you at least have a go at running a really large enterprise? 1	En azından gerçekten büyük bir kuruluşu idare etmeyi denemez misin?	Domangja Plan B-1	2010
If a man has such little ambition in him, that's no good.	Eğer bir adamın içinde ufacık bir hırs olursa, bu hiç iyi olmaz.	Domangja Plan B-1	2010
Give up the girl.	Kızı bırakın.	Domangja Plan B-1	2010
The Bank of Joseon banknote...	Joseon Bankası banknotunu...	Domangja Plan B-1	2010
you could just hand it over and quietly disappear.	...teslim edip sessizce kaybolabilirdin.	Domangja Plan B-1	2010
Or take it with you, live a painful life and die.	Yoksa onu yanına alarak, acı dolu bir hayat yaşayıp ölürsün.	Domangja Plan B-1	2010
I'll leave that decision up to you.	Bu kararı size bırakıyorum.	Domangja Plan B-1	2010
Go upstairs and say your last goodbye.	Üst kata çık ve son elvedanı söyle.	Domangja Plan B-1	2010
is very important.	...çok önemlidir.	Domangja Plan B-1	2010
But you should never bend your business for love.	Ama hiçbir zaman aşk için işini değiştirme.	Domangja Plan B-1	2010
Or can you throw away love for the sake of your business.	Veya işin hatırına aşkını bir kenara atabilir misin?	Domangja Plan B-1	2010
Do you think you can have both?	Her ikisine de sahip olabileceğini mi sanıyorsun?	Domangja Plan B-1	2010
What you want most in the world, Mr. Chairman,	Başkan Bey, bu dünyada en çok istediğiniz şey...	Domangja Plan B-1	2010
is for your son to be president.	...oğlunuzun başkan olması.	Domangja Plan B-1	2010
But the problem is	Ama...	Domangja Plan B-1	2010
if the news comes out about Jini,	...Jini'yle ilgili haberler ortaya çıkarsa...	Domangja Plan B-1	2010
all your plans are ruined.	...tüm planlarınız suya düşer.	Domangja Plan B-1	2010