Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15915

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Of course... no other animal their size has such a large and well developed brain.	Tabiki... Baska hiçbir hayvan onlarınki kadar büyük ve iyi gelişmiş bir beyine sahip değildir.	Dolphins-1	2000
Not even your favorite dog.	En sevdiğiniz köpeğiniz bile.	Dolphins-1	2000
Lulu and Charlie are kept in pens,	Lulu ve Charlie kafes içinde tutuluyor,	Dolphins-1	2000
But they're taken out into open water every day.	ama hergün açık sulara çıkartılıyorlar.	Dolphins-1	2000
And if they understand the trainer's signals and perform impeccably,	Ve eğer eğitmeninin sinyallerini iyi anlar ve hatasız oynarlarsa,	Dolphins-1	2000
They get to kiss a mutt named Sloppy Joe.	Pasaklı Joe tarafından bir öpücük alırlar.	Dolphins-1	2000
We can't measure an animal's IQ,	Bir hayvanın Iq'sunu ölçemeyiz,	Dolphins-1	2000
But tests show that dolphins are the smartest animals on earth	ama testler göstermistirki yunuslar dünyadaki en zeki hayvanlardır.	Dolphins-1	2000
Or close to it.	Ya da buna en yakını.	Dolphins-1	2000
Here, the dolphin must choose the correct symbols and reject all the rest.	Burada, yunuslar dogru sembolu seçmeli ve geri kalanlari reddetmeliler.	Dolphins-1	2000
This dolphin batted a thousand	Bu yunus bin seçim yaptı.	Dolphins-1	2000
27 correct answers in a row.	Pespese 27 dogru cevabı var.	Dolphins-1	2000
One of the cleverest dolphins The Orca	En zeki yunuslardan biri The Orca	Dolphins-1	2000
Is also the largest.	Aynı zamanda en büyüğü.	Dolphins-1	2000
When they flip their fiveton bodies	5 tonluk cüsselerini kolaylıkla	Dolphins-1	2000
High in the air with the greatest of ease,	havada döndürdüklerinde,	Dolphins-1	2000
It kind of makes you wonder	sizi bir çesit merak kaplıyor.	Dolphins-1	2000
How do dolphins do that?	Yunuslar bunu nasıl yapiyor?	Dolphins-1	2000
Dolphins defy the laws of physics;	Yunuslar fizik kurallarina meydan okuyor;	Dolphins-1	2000
...They shouldn't be able to leap as high and swim as fast as they do.	...Bu kadar yükseğe sıçrayamıyor ve bu kadar hızlı yüzemiyor olmaları gerekir.	Dolphins-1	2000
Terrie Williams studies dolphin physiology.	Terrie Williams yunus fizyolojisi çalismalari yapiyor.	Dolphins-1	2000
we measure Primo's oxygen consumption	Terrie Williams: Primo'nun oksijen tüketimini ölçüyoruz.	Dolphins-1	2000
While he pushes against the load cell.	Dolu kafese dogru yüklendiginde,	Dolphins-1	2000
He uses very little oxygen to generate tremendous power.	muazzam bir güç elde etmek için çok az oksijen kullaniyor.	Dolphins-1	2000
Primo breathes the same air you and I do	Primo sizin ve benim soludugum havanin aynini soluyor.	Dolphins-1	2000
He's just better at it.	O bu işte daha iyi...	Dolphins-1	2000
When he surfaces to breathe,	Yüzeye çiktiginda nefes almak için,	Dolphins-1	2000
The extended air rushes out at 100 Miles per hour.	uzatilmis hava saatte 100 mile firliyor.	Dolphins-1	2000
He can stay underwater for eight minutes, diving to a depth of five hundred feet.	suyun altinda 8 dakika kalabilir, 150 metre derine dalabilirler.	Dolphins-1	2000
The dolphin, perhaps the most efficient swimmer in the ocean,	Yunuslar, belkide okyanuslardaki, en becerikli yüzücülerdir.	Dolphins-1	2000
Swims five times faster than even the speediest human.	En hızlı yüzen insandan bile 5 kat hızlı yüzmektedirler.	Dolphins-1	2000
What's their secret?	Peki sırları nedir?	Dolphins-1	2000
Terrie is testing the dolphins tail to see if is spring loaded,	Terrie yunusun kuyruklarını, acaba tıpkı bir kangurunun bacakları gibi,	Dolphins-1	2000
Like a kangaroo's legs.	yaylı olup olmadığını görmek için test ediyor.	Dolphins-1	2000
An anatomical spring could give the dolphins	Anatomik bir yay yunuslara,	Dolphins-1	2000
The speed and endurance to outswim all the other ocean creatures.	diger okyanus canlılarından daha hızlı yüzebilecek hız ve direnç saglamış olabilir.	Dolphins-1	2000
And make it look easy.	Ve anlaşılmaşı kolay olur.	Dolphins-1	2000
Their unrivalled intelligence and strength	Rakipsiz zekaları ve güçleri,	Dolphins-1	2000
Make dolphins so well adapted to their environment	yunusların çevrelerine çok iyi adapte olmalarını sağlamıştır.	Dolphins-1	2000
That their basic anatomy hasn't changed much in over five million years.	Yine de temel anatomileri beş milyon yılı aşkın süredir çok fazla degişim göstermemiştir.	Dolphins-1	2000
All that time, the dolphins's main predator has been the shark.	Bütün bu zaman boyunca, yunuslarin baş düşmanı köpekbalıkları olmuştur.	Dolphins-1	2000
But now dolphins face a new and even deadlier threat...	Ama şimdi yunuslar yeni ve daha ölümcül bir tehditle karşı karşıya...	Dolphins-1	2000
...Us.	...Bizimle.	Dolphins-1	2000
A man named Sam La Budde	Sam La Budde adında bir adam	Dolphins-1	2000
Risked his life to shoot a very disturbing video aboard a tuna boat.	bir balıkçı teknesinde kendi hayatını da riske atarak çok rahatsız edici bir video kaydetti.	Dolphins-1	2000
At that time, millions of dolphins were dying in tuna nets.	O an, milyonlarca yunus balıkçı ağlarında ölüyordu.	Dolphins-1	2000
Public outrage reduced the slaughter,	Halkın öfkesi katliamı bir ölçüde azalttı,	Dolphins-1	2000
But not before two thirds of the dolphins in the eastern tropical Pacific were killed.	ama bu tropikal doğu pasifiğinde öldürülen yunuslardan önce olmadı.	Dolphins-1	2000
Thousands of dolphins are still dying every day in fishing nets around the world.	Dünya'nın her yerinde hala binlerce yunus hergün balıkçı ağlarında ölüyor.	Dolphins-1	2000
Today, an even greater threat from us is pollution,	Bugün, bizden kaynaklanan daha da büyük bir tehlike denizdeki kirlenme,	Dolphins-1	2000
Which makes dolphins increasingly vulnerable to disease...	ki bu yunusları hastalıklara karşı iyice savunmasız bırakıyor...	Dolphins-1	2000
But people can help.	Ama insanlar yardım edebilir.	Dolphins-1	2000
In Florida, two very sick dolphins were rescued	Florida'da, iki fena halde hasta yunus kurtarıldı.	Dolphins-1	2000
And nicknamed Hercules and Holly.	Onlara Herkül Ve Holly ismini taktılar.	Dolphins-1	2000
Some very dedicated people will spend months caring for them,	Birkaç kendini adamış insan aylarını onlarla ilgilenmek için harcayacak,	Dolphins-1	2000
While they're being studied by doctor Randy Wells.	bu sırada doktor Randy Wells tarafından egitimlerini yapmış olacaklar.	Dolphins-1	2000
Pneumonia and infections weakened Holly and Hercules,	Dr. Randy Wells: Zatürree ve enfeksiyonlar Holly ve Herkül'ü zayıflatmış,	Dolphins-1	2000
But didn't diminish their strong bond with one another.	ama birbirlerine olan güçlü bağlarını yok etmemiş.	Dolphins-1	2000
Even when they were separated for a medical exam,	Tıbbi bir test için ayrıldıklarında bile,	Dolphins-1	2000
They were constantly calling out to each other, like lovers or good friends.	sürekli birbirlerine sesleniyorlardi, sanki birer aşık yada iyi birer arkadaş gibi,	Dolphins-1	2000
This is an alien world to them.	bu onlar için bir uzaylı dünyasıydı.	Dolphins-1	2000
The exam lasted almost an hour,	Test neredeyse bir saat sürdü,	Dolphins-1	2000
Yet Hercules never stopped calling out to Holly.	yine de Herkül, Holly'e seslenmekten hiç vazgeçmedi.	Dolphins-1	2000
Both dolphins have good function of their lungs now,	Dr. Randy Wells: iki yunusunda cigerleri artık iyi çalisiyor,	Dolphins-1	2000
and they're eating very well.	ve iyi besleniyorlar.	Dolphins-1	2000
We have great hopes for the prospects	Onlari önümüzdeki birkaç hafta içersinde	Dolphins-1	2000
of being able to release them within the next few weeks.	salabilecegimizi umuyoruz.	Dolphins-1	2000
Scientists like Randy Wells	Randy Wells gibi bilim insanları,	Dolphins-1	2000
are trying to help dolphins survive by learning more about them.	yunuslar hakkında daha çok sey ögrenerek onlara yardımcı olmaya çalışıyor.	Dolphins-1	2000
We can't protect what we don't understand.	Anlamadığımız birşeyi koruyamayız...	Dolphins-1	2000
In Hawaii, Dr. Lou Herman studies dolphin intelligence.	Hawaii'de, Dr. Lou Herman yunus zekasını inceliyor.	Dolphins-1	2000
His research shows that dolphins are quick to understand	Arastırmaları gösteriyorki yunuslar çok kolay anlıyor,	Dolphins-1	2000
and respond to a complex language of gestures.	ve karmaşık jest ve hareketlere cevap verebiliyorlar. Hadi ona bir öpücük ver.	Dolphins-1	2000
Not even chimpanzees read sign language so well.	Şempanzeler bile işaret dilini kolaylıkla okuyamazlar.	Dolphins-1	2000
Kathleen Dudzinski studies how wild dolphins communicate.	Kathleen Dudzinski vahşi yunusların nasıl iletişim kurduklarini arastiriyor.	Dolphins-1	2000
This is a special treat for me.	Kathleen Dudzinski: Bu benim için cok özel bir tecrübe.	Dolphins-1	2000
In the wild, I never touch dolphins.	Vahşi doğada, hiç yunuslara dokunmadım. 1	Dolphins-1	2000
But these trained dolphins are used to human touch.	Ama bu özel eğitimli yunuslar insan temasına alışıklar.	Dolphins-1	2000
Dolphins have a knack for playing games... 1	Yunuslar oyun oynama konusunda gerçek bir hünere sahipler...	Dolphins-1	2000
...and often invent new ones.	...Ve sıklıkla yenilerini icat ediyorlar.	Dolphins-1	2000
More amazing, when told to create their own jump,	Daha şasırtıcı olanı, kendi özel sıçrayışlarını yapmaları istendiğinde,	Dolphins-1	2000
they confer with one another underwater, communicating, planning and inventing...	suyun altında birbirlerine danışıp, plan yapıp, yaratıyorlar...	Dolphins-1	2000
...before performing a brand new leap.	...yepyeni bir atlayışı gerçekleştirmeden önce.	Dolphins-1	2000
There's no doubt dolphins are intelligent and creative.	Yunuslarin zeki ve yaratıcı olduklarina hiç süphe yok.	Dolphins-1	2000
But do they feel emotions, like grief? Or joy?	Ama acaba duyguları hissediyorlar mı, Keder gibi? Yada mutluluk?	Dolphins-1	2000
Can they make friends with one of us?	Bizlerden biriyle gerçek dost olabilirler mi?	Dolphins-1	2000
In the British West Indies, a wild bottlenose dolphin named JoJo	Britanya Batı Hint Adaları'nda, JoJo adında bir iri burun yunus	Dolphins-1	2000
has developed a highly unusual bond of friendship with a man.	bir adamla hiç alışılmadık bir arkadaşlık bağı kurdu.	Dolphins-1	2000
JoJo belongs to no dolphin family or social group.	JoJo hiçbir yunus ailesine ya da sosyal gruba bağlı değil.	Dolphins-1	2000
He is one of the very few dolphins in the world who seeks out human contact,	O Dünyadaki insan arkadaşlığını arayan birkaç yunustan biri,	Dolphins-1	2000
especially his pal, a naturalist named Dean Bernal.	özellikle bir doğa bilimci olan dostu Dean Bernal'in.	Dolphins-1	2000
Years ago, when tourists swam into JoJo's feeding grounds	Yillar önce, turistler JoJo'nun beslenme alanına girdiklerinde,	Dolphins-1	2000
and tried to touch and harrass him, he would bite their hands in self defense.	ve ona dokunmaya çalışıp rahatsız ettiklerinde, kendini korumak için onların ellerini ısırırdı.	Dolphins-1	2000
A resort owner tried to get him put in captivity.	Bir otel sahibi onu esaret altına almaya calıştı.	Dolphins-1	2000
Dean Bernal intervened and was appointed JoJo's official warden.	Dean Bernal araya girdi ve JoJo'nun resmi koruyucusu oldu.	Dolphins-1	2000
It took months to build Jojo's trust.	Dean Bernal: JoJo'nun güvenini kazanabilmek aylarımı aldı.	Dolphins-1	2000
Each day he swam a little closer.	Hergün biraz daha yakınıma geldi.	Dolphins-1	2000
But finally we became good friends.	Ama sonunda iyi arkadas olduk.	Dolphins-1	2000
We've been meeting at Sunfish Reef every day for fifteen years.	15 yıldır Aybalığı Kayalıkları'nda hergün buluşuyoruz.	Dolphins-1	2000
JoJo finds his favorite toy fish an endless source of fascination.	JoJo, en sevdiği oyuncak balığını ve kaynağı sonsuz büyüsünü buldu.	Dolphins-1	2000