Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15916

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
JoJo and I spend a lot of time exploring his world.	Dean Bernal: JoJo ve ben onun dünyasını keşfetmek için çok zaman harcıyoruz.	Dolphins-1	2000
A nearby resort runs boats through the dolphins' feeding grounds,	Yakınlardaki bir otel teknelerini yunusların beslenme bölgelerine doğru sürüyor,	Dolphins-1	2000
injuring several dolphins badly, including JoJo.	bazı yunusları ağır şekilde yaraladılar, JoJo da bunlardan biri.	Dolphins-1	2000
One dolphin was killed by sharp propeller blades.	Bir yunus keskin pervaneler yüzünden öldü.	Dolphins-1	2000
Some of JoJo's wounds were nearly fatal,	JoJo'nun yaralarının bazıları ölümcüldü,	Dolphins-1	2000
but Dean led him into shallow water	ama Dean onu sığ sulara getirdi	Dolphins-1	2000
and nursed him back to health with antibiotics.	ve antibiyotiklerle tedavi etti.	Dolphins-1	2000
This painful medical treatment would have been impossible	Bu sancılı tıbbi tedavi,	Dolphins-1	2000
without the strong bond of trust between these two.	birbirleri arasında güçlü güven bağları olmasaydı imkansız olabilirdi.	Dolphins-1	2000
Tomorrow I have to go away for four months.	Dean Bernal: Yarın 4 aylığına buradan gitmem gerekiyor.	Dolphins-1	2000
I wish I could speak to JoJo to reassure him that I'll hurry back to see him.	Keşke JoJo'yla, geri dönüp onu görmek için acele edeceğimi konusabilseydim.	Dolphins-1	2000
You can hardly blame Dean for wishing he could talk to his underwater companion.	Dean'i sualtındakı dostuyla konuşmak istediği için suçlayamazsınız.	Dolphins-1	2000
But will we ever learn how dolphins communicate?	Ama acaba yunuslarla iletişim kurmayı birgün ögrenebilecek miyiz?	Dolphins-1	2000
To find out, a young scientist has followed her dream,	Öğrenmek için, genç bir bilim insanı rüyalarının peşinden yunusların,	Dolphins-1	2000
to a place where dolphins swim free.	özgürce yüzdügü bir yere gitti.	Dolphins-1	2000
Just a hop, skip and a jump off the southeast coast of Florida	Sadece bir hoplama, sıçrama ve yüksekten atlama ile Florida'nın güney sahilindeyiz,	Dolphins-1	2000
is that mellow string of islands called the Bahamas.	Bahamalar denen yıllanmış sıralı adalar.	Dolphins-1	2000
Here the living is easy, for Kathleen Dudzinski and the dolphins she studies.	Burada Kathleen Dudzinski ve araştırdığı yunuslar için yaşam kolay.	Dolphins-1	2000
Just one problem:	Tek bir sorun var:	Dolphins-1	2000
this is hurricane country.	burası fırtına ülkesi.	Dolphins-1	2000
Hope Town is home base for Kathleen,	Hope Town Kathleen için yunus iletisimlerini ve sosyal davranışlarını,	Dolphins-1	2000
I've been living and diving here on and off for almost four years.	Kathleen: Neredeyse 4 yıldır burda yaşıyor ve dalıyorum.	Dolphins-1	2000
researching the dolphins...	yunusları araştırıyorum...	Dolphins-1	2000
...and getting to know my neighbors.	...ve komşularımı tanımaya çalışıyorum.	Dolphins-1	2000
There are fifteen hundred miles of reef in the Bahamas.	Bahamalarda 1500 mil boyunca resifler var.	Dolphins-1	2000
The combination of deep and shallow water	Derin ve sığ suların kombinasyonu	Dolphins-1	2000
is an ideal dolphin habitat.	yunuslar için ideal bir yasam alanı.	Dolphins-1	2000
They feed in deep water...	Derin sularda besleniyorlar...	Dolphins-1	2000
then rest and socialize over sandbars, in shallow, crystal clear waters,	sonra sığ sulardakı kum yığınlarında, temiz kristal sularda dinlenip sosyalleşiyorlar,	Dolphins-1	2000
where sharks can't easily sneak up on them from below.	yani köpekbalıklarının kolayca ve sinsice aşşağıdan onlara saldıramayacağı yerlerde.	Dolphins-1	2000
I teach dolphin conservation	Kathleen: Yunusları korumayı ögretiyorum	Dolphins-1	2000
but my main passion is studying communication among Atlantic Spotted dolphins.	ama benim asıl tutkum Atlantik Benekli yunuslarının aralarındaki iletişimi araştırmak.	Dolphins-1	2000
I've custom built a video rig with two underwater microphones,	Özel üretim bir video kaydedicim ve su altında çalışan iki mikrofonum var,	Dolphins-1	2000
so I can "eavesdrop" on dolphin conversations.	böylece yunusların diyaloglarına kulak misafiri olabiliyorum.	Dolphins-1	2000
And you have the two underwater microphones right here, which are hydrophones.	Ve burda iki sualtı mikrofonunuz var, ki bunlar hidrofon niteliği taşıyor.	Dolphins-1	2000
My research is aimed at one underlying goal...	Kathleen: Arastırmamın temelini sadece bir amaç oluşturuyor...	Dolphins-1	2000
I hope to use any knowledge I gather	Faydalanabilecegim bütün bilgilerden faydalanmayi umuyorum	Dolphins-1	2000
to help protect these animals.	ki bu hayvanların korunmasına yardımcı olabileyim.	Dolphins-1	2000
In the United States, it's illegal to swim with wild dolphins.	Kathleen Dudzinski: Amerika'da vahşi yunuslarla yüzmek yasadışıdır.	Dolphins-1	2000
Here in the Bahamas, I never forget that I'm entering their habitat	Burda Bahamalar'da, onların yaşam alanlarına girerken bunu hiç unutmuyorum...	Dolphins-1	2000
their home.	...burası onların evi.	Dolphins-1	2000
Whenever I approach a group of wild dolphins, it still makes my heart race.	Nezaman bir grup vahşi yunusa yaklaşsam, bu hala benim kalbimin çarpmasına neden oluyor.	Dolphins-1	2000
They're unpredicatible and majestic, graceful yet powerful animals.	Onlar öngörülemeyen davranışlara sahipler ve muhteşemler, zarifler ama yinede çok güçlü hayvanlar.	Dolphins-1	2000
To study their communication,	İletişimlerini inceleyebilmek için,	Dolphins-1	2000
Kathleen videotapes the dolphins and records the sounds they make.	Kathleen yunusları videoya kaydediyor ve çıkardıkları sesleri kaydediyor.	Dolphins-1	2000
Dolphins use a distinct set of sounds to communicate with each other:	Yunuslar birbirleriyle iletişimlerinde çok belirgin sesler çıkarıyorlar:	Dolphins-1	2000
chirps, squawks,	cıvıltılar, viyaklamalar,	Dolphins-1	2000
clicks, whistles	tıklamalar, ıslıklar	Dolphins-1	2000
and click trains.	ve seri olarak tıklamalar	Dolphins-1	2000
Kathleen looks for consistent match ups between behavior and vocalizations.	Kathleen davranışlar ve sesler arasında tutarlı bir eşleşme arıyor.	Dolphins-1	2000
Whenever two adults approach each other, they make click sounds til they meet	Nezaman iki yetişkin birbirine yaklaşsa, buluşana kadar klik sesi çıkartıyorlar,	Dolphins-1	2000
then there are two alternatives.	sonra iki alternatif var.	Dolphins-1	2000
If the two separate right away, they chirp actively.	Eger bu ikisi hemen ayrilirlarsa, hareketli bir sekilde civildiyorlar.	Dolphins-1	2000
But when two adults join up and swim together,	Ama iki yetiskin birleşir ve beraber yüzerlerse,	Dolphins-1	2000
side by side,	yanyana,	Dolphins-1	2000
they barely make a sound.	nadiren ses çıkartıyorlar.	Dolphins-1	2000
Why is that?	Peki bu neden?	Dolphins-1	2000
Kathleen is trying to find the answer.	Kathleen cevabı bulmaya çalışıyor.	Dolphins-1	2000
Dolphins, like my pal Freckles,	Kathleen: Dostum Freckles gibi yunuslar,	Dolphins-1	2000
seldom move their mouths.	nadiren ağızlarını oynatıyorlar.	Dolphins-1	2000
They're basically ventriloquists.	Daha çok karınlarından konuşuyorlar.	Dolphins-1	2000
To figure out which one is vocalizing	Hangisinin vokal yaptığını ögrenebilmek için	Dolphins-1	2000
Kathleen spaced her new microphones about three feet apart,	Kathleen yeni mikrofonlarını, stereo sesi artırmak için,	Dolphins-1	2000
to exaggerate the stereo sound.	1 metre uzaga yerlestirdi.	Dolphins-1	2000
There is one visual cue that a dolphin is vocalizing.	Kathleen: Bir yunusun vokal yaptığına dair sadece bir görsel ipucu vardır.	Dolphins-1	2000
It's called a bubble stream.	Buda hava kabarcığı çıkmasıdır.	Dolphins-1	2000
Bubble streams often accompany whistles.	Hava kabarcıkları genellikle ıslıklarla beraber çıkar.	Dolphins-1	2000
Even with her new videos as a guide,	Yeni videolarının rehberliğine rağmen bile,	Dolphins-1	2000
it's tough for Kathleen to track this group.	bu grubu takip etmek Kathleen için çok zor.	Dolphins-1	2000
Because individuals come and go freely.	Çünkü bireyler özgürce geliyorlar ve gidiyorlar.	Dolphins-1	2000
Kathleen has catalogued one hundred and twenty five dolphins by age and gender,	Kathleen 125 yunusu yaşlarına ve cinsiyetlerine göre katalogladı,	Dolphins-1	2000
giving each a name and a number.	herbirine bir isim ve numara verdi.	Dolphins-1	2000
Dolphins are possibly the only other creatures besides us	Yunuslar muhtemelen bizimle beraber birbirlerini isimleriyle çağıran	Dolphins-1	2000
who call each other by name.	Dünya üzerindeki tek canlıdırlar.	Dolphins-1	2000
Of the one hundred and twenty five dolphins I've studied,	Kathleen: Üzerinde çalıştığım 125 yunusta şaşırarak kesfettimki:	Dolphins-1	2000
I was amazed to discover that adult females vocalize three times more than males.	yetişkin dişiler erkeklerden 3 kez daha fazla ses çıkartıyorlar.	Dolphins-1	2000
As moms, adult females vocalize often to keep their frisky youngsters in line,	Anne olarak, yetiskin dişiler genellikle yerinde duramayan yavrularını hizaya sokmak,	Dolphins-1	2000
and teach them survival skills.	ve onlara hayatta kalma becerileri öğretmek için ses çıkartıyorlar.	Dolphins-1	2000
Meghan... 34, Freckles 78 and Gash.	Meghan... 34, Freckles 78 ve Gash.	Dolphins-1	2000
Got it...	Tamam...	Dolphins-1	2000
Most dolphins are highly vocal when they socialize...	Çogu yunus sosyallestiği sırada daha çok vokal yapar...	Dolphins-1	2000
so I was really surprised to discover that these spotted dolphin's are not.	Bu yüzden bu benekli yunusların bu sırada hiç ses çıkarmadıklarını görünce gerçekten şaşırdım.	Dolphins-1	2000
I wonder if the exceptional water clarity here is a factor.	Acaba nadir görülen bu su berraklığı bir faktör olabilir mi?	Dolphins-1	2000
Perhaps dolphins who can see one another clearly	Belkide birbirini net şekilde görebilen yunuslar	Dolphins-1	2000
communicate more through movement and touch.	daha çok hareketlerle ve dokunmayla iletişim kuruyorlardır.	Dolphins-1	2000
It's something to think about on the way back to port.	Bu limana dönerken yol üstünde düşüneceğim birşey.	Dolphins-1	2000
I love Hopetown, but even here, I'm always thinking about dolphins.	Hopetown'i çok seviyorum, ama burda bile, herzaman yunusları düşünüyorum.	Dolphins-1	2000
When I watch people on the street, I'm seeing dolphins in my mind's eye.	Sokakta yürüyen insanları seyrederken bile, aklımda hep yunuslar oluyor.	Dolphins-1	2000
Every human gesture echos what I've just seen underwater.	Her insan hareketi bana suyun altinda gördüklerimi hatirlatiyor.	Dolphins-1	2000
Like dolphins,	Tıpkı yunuslar gibi,	Dolphins-1	2000
we don't rely on sound alone to communicate.	biz de sadece seslerle anlaşmayız.	Dolphins-1	2000
We use a rich vocabulary of gestures, and postures and dance.	Çok geniş anlam içerikleri olan jestler, mimikler, duruslar ve danslar kullanırız.	Dolphins-1	2000
Maybe we're not so different from dolphins after all.	Belkide yunuslardan o kadar da farklı değilizdir.	Dolphins-1	2000
Like here, I see a vocal greeting,...	Mesela burda, sesli bir selamlaşma görüyorum,...	Dolphins-1	2000
...a pectoral fin rub,	...bir göğüs ya da yüzgeç teması,	Dolphins-1	2000
...and maybe a few chirps on parting.	...ve belki ayrılırken birkaç cıvıldama.	Dolphins-1	2000
Kathleen's colleague, Alejandro Acevedo, is an expert on dolphin feeding behavior.	Kathleen'in meslektasi, Alejandro Acevedo, yunusların beslenme davranışları üzerine uzman.	Dolphins-1	2000
They're teaming up to figure out how dolphins communicate when they feed.	Yunusların beslenirken nasıl iletişim kurduklarını çözmek için beraber çalışacaklar.	Dolphins-1	2000
When I play back my videos,	Videolarımı geri sararken,	Dolphins-1	2000
I slow the sounds way down and analyze them digitally.	sesleri oldukça yavaşlatıyorum ve onları dijital olarak analiz ediyorum.	Dolphins-1	2000