Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158660

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't want to hurt you any more than I already had.	Seni daha fazla incitmek istemedim.	Teacher's Pet-1	1958
What you did to me is unimportant.	Bana yaptıklarının önemi yok.	Teacher's Pet-1	1958
But what you did to the other students is inexcusable.	Ama diğer öğrencilere yaptığın affedilemez.	Teacher's Pet-1	1958
They pay their tuition which they can ill afford.	Okul ücretini öderken zorlanıyorlar.	Teacher's Pet-1	1958
And after working hard at other jobs all day long...	Bütün gün başka bir işte çalışıp yorulduktan sonra...	Teacher's Pet-1	1958
they study or they come to class because they'll sacrifice anything...	ders çalışıyor ya da okula geliyorlar, çünkü biraz bilgi edinmek için...	Teacher's Pet-1	1958
to gain a little more knowledge. Now, wait a minute...	her fedakarlığı yapmaya hazırlar. Dur biraz...	Teacher's Pet-1	1958
I don't expect you to understand, Mr. Gannon.	Anlamanızı beklemiyorum Bay Gannon.	Teacher's Pet-1	1958
You're stupid...	Aptalsınız...	Teacher's Pet-1	1958
and I think you're proud of it.	ve bundan gurur duyduğunuzu sanıyorum.	Teacher's Pet-1	1958
And this makes you cruel.	Bu yüzden zalimsiniz.	Teacher's Pet-1	1958
And now, may I leave, if you're finished?	Benimle işiniz bittiyse, artık gidebilir miyim?	Teacher's Pet-1	1958
Are you finished now?	Benimle işiniz bitti mi?	Teacher's Pet-1	1958
Roy, here's that Women's Federation story.	Roy, işte Kadın Federasyonu haberi.	Teacher's Pet-1	1958
What about this, Jim?	Ne dersin Jim?	Teacher's Pet-1	1958
Handle it any way you want.	Ne istersen onu yap.	Teacher's Pet-1	1958
Look, yell at me, swear at me, but please don't be quiet and polite.	Bak, bana bağır, küfret, ama lütfen sessiz ve kibar olma.	Teacher's Pet-1	1958
It's not like you, Jim.	Sanki başka biri oldun Jim.	Teacher's Pet-1	1958
Sorry. I'll watch myself.	Öyle mi? Dikkat ederim.	Teacher's Pet-1	1958
They look like new, Mr. Gannon.	Yeni gibi oldu Bay Gannon.	Teacher's Pet-1	1958
Hang them on the cabinet, will you? Yes, sir.	Dolaba koyar mısın? Peki efendim.	Teacher's Pet-1	1958
Well, it's wet and warm anyway, Jim.	En azından sulu ve sıcak Jim.	Teacher's Pet-1	1958
Wanna look over the obituaries I did? Roy says they're not bad.	Yazdığım ölüm ilanlarına bakmak ister misiniz? Roy fena değil diyor.	Teacher's Pet-1	1958
Whenever you get time.	Zamanınız olunca.	Teacher's Pet-1	1958
sit down a minute.	biraz otur lütfen.	Teacher's Pet-1	1958
I've been thinking it over...	Tekrar düşündüm...	Teacher's Pet-1	1958
and I've decided that your mother is right.	bence annen haklı.	Teacher's Pet-1	1958
I think you better go back and finish school.	Okula dönüp mezun olmalısın.	Teacher's Pet-1	1958
My mother's... Now, let's put it this way.	Annem... Konuya şöyle yaklaşalım.	Teacher's Pet-1	1958
You'll only be quitting for a few years...	Sadece birkaç yıl için ayrılacaksın...	Teacher's Pet-1	1958
and when you want to come back... I won't quit.	ve geri geldiğinde... Ben ayrılmayacağım.	Teacher's Pet-1	1958
Just when I'm getting started?	Tam bir şeyler yapmaya başlarken mi?	Teacher's Pet-1	1958
You won't do any worse with an education...	Eğitimin sana zararı olmaz...	Teacher's Pet-1	1958
and you might do a lot better.	belki çok daha iyisini yaparsın.	Teacher's Pet-1	1958
What's wrong with this stuff? Just tell me one thing.	Bu yazının nesi var? Bana bir hata gösterin.	Teacher's Pet-1	1958
Well, for one thing, how do you spell "philanthropist"?	Mesela, "hayırsever" bitişik mi yoksa ayrı mı yazılır?	Teacher's Pet-1	1958
How'd you learn to spell "philanthropist"?	Bunu nasıl öğrenebilirim?	Teacher's Pet-1	1958
The way I learned to spell everything else.	Benim öğrendiğim gibi.	Teacher's Pet-1	1958
One lousy letter at a time.	Her kelimeyi tek tek öğrenerek.	Teacher's Pet-1	1958
But the hard way isn't always the best way.	Zor yoldan başarmak, her zaman en iyi yol değildir.	Teacher's Pet-1	1958
I'm not sure it ever is.	Doğru olduğundan bile emin değilim.	Teacher's Pet-1	1958
You've always told me experience is the most important thing that...	Bana her zaman deneyimin en önemli şey olduğunu...	Teacher's Pet-1	1958
Experience is the jockey. Education is the horse.	Deneyim jokeydir. Eğitim ise attır.	Teacher's Pet-1	1958
You'll find out there are a lot of other places in the world...	Dünyada, yerel haber yazı işlerinden başka...	Teacher's Pet-1	1958
beside this city room.	birçok yer olduğunu göreceksin.	Teacher's Pet-1	1958
You only spend eight hours a day here.	Burada sadece sekiz saat çalışıyorsun.	Teacher's Pet-1	1958
If you're lucky, you sleep eight.	Şansın varsa sekiz saat uyursun.	Teacher's Pet-1	1958
That leaves eight hours more to talk to...	Diğer insanlarla başka şeyler konuşmak için...	Teacher's Pet-1	1958
other people about other things.	geriye tam sekiz saat kalıyor.	Teacher's Pet-1	1958
And if all you know is newspapers...	Ama gazeteden başka bir şey bilmiyorsan...	Teacher's Pet-1	1958
you'll always be excusing yourself and leaving the table.	sürekli "izninizle" deyip masadan ayrılırsın.	Teacher's Pet-1	1958
I've spent one third of my life...	Hayatımın üçte birini...	Teacher's Pet-1	1958
going to, staying in, and coming back from men's rooms.	tuvalete gidip gelerek geçirdim.	Teacher's Pet-1	1958
And that's not going to happen to you.	Sen aynı şeyi yaşamayacaksın.	Teacher's Pet-1	1958
Max got the axe. I know, she called me.	Max ayvayı yedi. Biliyorum, beni aradı.	Teacher's Pet-1	1958
I tried to tell her of your belated surge of honesty, but she wouldn't listen.	Geç de olsa, dürüst yanının ağır bastığını söyledim ama dinlemedi.	Teacher's Pet-1	1958
Am I interrupting you working?	İşine engel olmuyorum ya?	Teacher's Pet-1	1958
No, merely trying to get my mind off my head.	Hayır, sadece baş ağrısını düşünmemeye çalışıyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Been going through some old copies of her father's newspaper.	Babasının çıkardığı gazetenin eski kopyalarını tarıyordum.	Teacher's Pet-1	1958
Research for the book we're doing together.	Birlikte hazırladığımız kitap için bir araştırma.	Teacher's Pet-1	1958
Now, don't worry. She'll forgive you eventually.	Endişe etme. Sonunda affedecektir.	Teacher's Pet-1	1958
When they hang in your arms like an old laundry bag...	Kollarınla sardığın zaman boş çuval gibi duruyorsa...	Teacher's Pet-1	1958
it's all over, brother.	o iş bitmiştir dostum.	Teacher's Pet-1	1958
First she'll go through the typical feminine reaction of indignation...	İlk anda kadınsal tepki verip öfkelenecek, sonra ilgisiz kalacak...	Teacher's Pet-1	1958
then indifference, then indigestion, then insomnia.	ardından hazımsızlık çekecek, daha sonra gözüne uyku girmeyecektir.	Teacher's Pet-1	1958
Then she'll accept your apologies retroactively.	Sonunda özrünü kabul edip geçmişi unutacaktır.	Teacher's Pet-1	1958
It's not what I've done.	Konu benim ne yaptığım değil.	Teacher's Pet-1	1958
It's what she's done to me.	Onun bana yaptıkları.	Teacher's Pet-1	1958
Before, I had contempt for eggheads like her and you.	Eskiden senin ve onun gibi entelleri küçümserdim.	Teacher's Pet-1	1958
Well, I was wrong. Brother, was I wrong.	Tamam, hatalıydım. Hatalıydım dostum.	Teacher's Pet-1	1958
But at least I was definitely wrong.	Kesinlikle hatalıydım.	Teacher's Pet-1	1958
I was an obstinate, prejudiced, inconsiderate, cold hearted louse!	Dik kafalı, önyargılı, düşüncesiz, kalpsiz bir pisliktim!	Teacher's Pet-1	1958
But at least I was something!	Ama bir yerim vardı.	Teacher's Pet-1	1958
Now that I've learned to respect your kind...	Sizin gibilere saygı duymaya başladıktan sonra...	Teacher's Pet-1	1958
I'm just a big understanding remorseful slob.	anlayışlı, pişmanlık duyan koca bir ahmak oluverdim.	Teacher's Pet-1	1958
A complete zero.	Koca bir sıfır.	Teacher's Pet-1	1958
That's too bad.	Durum kötü.	Teacher's Pet-1	1958
Maybe you'll get over it.	Belki üstesinden gelirsin.	Teacher's Pet-1	1958
I sure would. Could I have a martini? That's what I started on.	Çok isterim. Martini alabilir miyim? Hep martiniyle başlarım.	Teacher's Pet-1	1958
You'll have to fix it. Just the thought makes my head thump.	Kendin alır mısın? Düşüncesi bile beynimi zonklatıyor.	Teacher's Pet-1	1958
You don't know what it's like to live one way all your life...	Hayatın boyunca haklı olduğundan şüphe etmeden...	Teacher's Pet-1	1958
confident that you're right...	bildiğin yolda yürürken, birden her şeyi...	Teacher's Pet-1	1958
and then suddenly find out that you're all wrong.	yanlış yaptığını anlamanın ne demek olduğunu bilemezsin.	Teacher's Pet-1	1958
I'm like a guy whose house just burned down.	Sanki evim yandı kül oldu.	Teacher's Pet-1	1958
I've got no place to go.	Gidecek hiçbir yerim kalmadı.	Teacher's Pet-1	1958
When did this feeling of inadequacy first manifest itself?	Bu eksiklik duygusu ilk kez ne zaman ortaya çıktı?	Teacher's Pet-1	1958
I guess it's been creeping up on me for years, like ivy.	Sanırım yıllardır içimde sarmaşık gibi büyüyordu.	Teacher's Pet-1	1958
But it really started when she got me asking myself why.	Tam olarak, Erica yüzünden "neden" diye sorduğum anda başladı.	Teacher's Pet-1	1958
Now I question everything I do.	Şimdi yaptığım her şeyi sorguluyorum.	Teacher's Pet-1	1958
And then this morning, she called me stupid.	Ama bu sabah bana aptal dedi.	Teacher's Pet-1	1958
Well, two weeks ago, I would have belted her.	İki hafta önce olsa onu pataklardım.	Teacher's Pet-1	1958
But this morning I say to myself:	Oysa bu sabah kendime şöyle dedim...	Teacher's Pet-1	1958
"Why did she call me stupid?"	"Bana neden aptal dedi?"	Teacher's Pet-1	1958
And the answer came to me like that.	Yanıtı hemen buldum.	Teacher's Pet-1	1958
Because I am stupid.	Çünkü ben aptalım.	Teacher's Pet-1	1958
Ice. I'm sorry, I used it all.	Buz. Üzgünüm, hepsini kullandım.	Teacher's Pet-1	1958
Join me? Oh, no, thanks.	Birlikte içelim mi? Ah, hayır, sağol.	Teacher's Pet-1	1958
Nothing in gin that can hurt you. Best thing for your stomach.	Cinde sana zarar verecek bir şey yok. Midene iyi gelir.	Teacher's Pet-1	1958
Let me make sure the window's closed first.	Pencere kapalı mı bir bakayım.	Teacher's Pet-1	1958
I'm gonna have to disagree with you.	Sana katılmam mümkün değil.	Teacher's Pet-1	1958