Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158657

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
on little old instant me	şimdi dostlar, bayram etsin gözleriniz	Teacher's Pet-1	1958
'Cause I'm the she	Çünkü o benim	Teacher's Pet-1	1958
You're looking at me	Benim işte karşınızda	Teacher's Pet-1	1958
I'm the girl	rock 'n' roll'u keşfeden	Teacher's Pet-1	1958
I'm the girl who inaugurated rock	rock'u başlatan fıstık benim	Teacher's Pet-1	1958
Rock 'n' roll	Rock 'n' roll	Teacher's Pet-1	1958
Don't worry. She'll be back again.	Merak etmeyin. Tekrar gelecek.	Teacher's Pet-1	1958
Say, she is talented. Yeah.	Gerçekten yetenekli. Evet.	Teacher's Pet-1	1958
Oh, dear. Here, let me help you.	Hay aksi. Dur, yardım edeyim.	Teacher's Pet-1	1958
Here, here. That's all right.	Al. Sorun değil.	Teacher's Pet-1	1958
We'll order another round. Waiter!	Birer tane daha ısmarlarız. Garson!	Teacher's Pet-1	1958
I think we've all had enough, Mr. Gallagher.	Yeterince içtik sanırım Bay Gallagher.	Teacher's Pet-1	1958
What's the matter, can't take it?	Sorun ne, bu kadarcık mı içiyorsun?	Teacher's Pet-1	1958
It's a very strange thing.	Çok garip bir şey.	Teacher's Pet-1	1958
I once did some research on the psychological aspects of inebriation.	Sarhoşluk üzerine psikolojik bir araştırma yapmıştım.	Teacher's Pet-1	1958
I've developed what you might call a mental control of liquor's effects.	Alkolün etkisine karşı zihinsel kontrol mekanizması geliştirdim.	Teacher's Pet-1	1958
I can drink any amount at all, and it doesn't bother me a bit.	İstediğim kadar içerim ve beni hiç etkilemez.	Teacher's Pet-1	1958
It doesn't bither me a bot, either!	Beni de hiç "etlemez"!	Teacher's Pet-1	1958
Thank you. Thanks. It's been lovely.	Teşekkür ederim. Teşekkürler.	Teacher's Pet-1	1958
You leaving, too? Yes. Can we give you a lift?	Sen de mi gidiyorsun? Evet. Sizi eve bırakalım mı?	Teacher's Pet-1	1958
Need a little help with your friend? No. I'll manage. Just get us a cab.	Arkadaşınıza yardım edelim mi? Hayır. Ben hallederim. Bir taksi çağır.	Teacher's Pet-1	1958
Let us give you a lift home, old man. Don't old man me, old man!	Seni eve bırakalım dostum. Bana dostum deme, dostum!	Teacher's Pet-1	1958
All you need is a bit of oxygen.	Sadece oksijene ihtiyacın var.	Teacher's Pet-1	1958
Here, just take a good, deep breath of air. Like this.	Şöyle derin bir nefes al. İşte böyle.	Teacher's Pet-1	1958
Hugo, are you all right?	Hugo, iyi misin?	Teacher's Pet-1	1958
May I come in? Just a minute.	Gelebilir miyim? Bir dakika.	Teacher's Pet-1	1958
Will this help? Yeah, thanks.	Bu işe yarar mı? Evet, teşekkürler.	Teacher's Pet-1	1958
For him? Nothing will help him.	Onun için miydi? Ona hiçbir şey fayda etmez.	Teacher's Pet-1	1958
I never sobered up so fast in all my life.	Hiç bu kadar çabuk ayılmamıştım.	Teacher's Pet-1	1958
Seeing him in the gutter was better than a Turkish bath.	Onu böyle görünce... Hamama girsem daha çabuk ayılmazdım.	Teacher's Pet-1	1958
Well, I never... What happened?	Ben onu hiç... Ne oldu?	Teacher's Pet-1	1958
Oxygen. It'll do it every time.	Oksijen. Hep aynı etkiyi yapar.	Teacher's Pet-1	1958
Oh, dear, and he has a 8:00 class in the morning.	Tanrım, sabah 8'de dersi var.	Teacher's Pet-1	1958
Not tomorrow morning.	Yarınki ders iptal oldu artık.	Teacher's Pet-1	1958
Why don't you cross with the light sometime?	Yeşil ışıkta geçmeyi neden denemiyorsun?	Teacher's Pet-1	1958
You'll find it a wonderful experience!	Çok hoşuna gider!	Teacher's Pet-1	1958
You know, you were right about Pine. He's quite a guy.	Pine hakkında haklıymışsın. Sıkı biri.	Teacher's Pet-1	1958
Yes, he is. Good at everything.	Öyledir. Her konuda başarılı.	Teacher's Pet-1	1958
Sometimes that's quite a strain. Strain?	Bu bazen insanın sinirine dokunuyor. Sinir mi?	Teacher's Pet-1	1958
Yes, you keep wanting him to miss. Just once.	Evet, bir kez olsun kaybetmesini istiyorsun.	Teacher's Pet-1	1958
Like tonight, I think I liked him best of all when he fell flat on his face.	Mesela bu gece yerlerde sürünmesi çok hoşuma gitti.	Teacher's Pet-1	1958
You know what I mean? I know what you mean.	Ne demek istediğimi anlıyor musun? Anlıyorum.	Teacher's Pet-1	1958
It makes people human to do something wrong once in a while.	İnsan olmak için arada bir hata yapmak şart.	Teacher's Pet-1	1958
Like you. Me?	Senin gibi. Benim gibi mi?	Teacher's Pet-1	1958
This evening, in my office.	Bu akşam, benim ofisimde.	Teacher's Pet-1	1958
Not that I'm for encouraging that sort of thing, you understand.	Sana cesaret vermek için söylemiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
The teacher student relationship is a very complex one.	Öğrenci öğretmen ilişkisi karmaşıktır.	Teacher's Pet-1	1958
You have to be friendly and...	Dostça davranırken...	Teacher's Pet-1	1958
and yet keep your distance at the same time.	araya mesafe koymalısın.	Teacher's Pet-1	1958
Otherwise, how would you...	Aksi takdirde...	Teacher's Pet-1	1958
ever maintain discipline?	nasıl disiplin sağlayabilirsin?	Teacher's Pet-1	1958
That'd be tough.	Zor olurdu.	Teacher's Pet-1	1958
Thank you so much for bringing me home.	Beni eve bıraktığın için teşekkür ederim.	Teacher's Pet-1	1958
It was very nice of you and I had a...	Çok kibarsın ve ben...	Teacher's Pet-1	1958
Cup of coffee? I could use one.	Kahve? Bir fincan alırım.	Teacher's Pet-1	1958
Would you like to see the view?	Manzarayı görmek ister misin?	Teacher's Pet-1	1958
If you lean out far enough, it's not bad.	Yeterince dışarı uzanırsan fena değil.	Teacher's Pet-1	1958
Not bad in here, either.	Burası da fena değil.	Teacher's Pet-1	1958
You know, I could kill that secretary of yours.	Biliyor musun, sekreterini öldürebilirdim.	Teacher's Pet-1	1958
She had me convinced that you and the doctor...	Senin doktorla evleneceğine...	Teacher's Pet-1	1958
were about to become a vital statistic.	beni neredeyse ikna edecekti.	Teacher's Pet-1	1958
Hugo?	Hugo mu?	Teacher's Pet-1	1958
Hugo and I are collaborating on a book.	Hugo'yla bir kitap üzerinde çalışıyoruz.	Teacher's Pet-1	1958
Yes. The Psychological Factors of Newspaper Readership.	Evet. Gazete Okurluğu ve Psikolojik Faktörler.	Teacher's Pet-1	1958
Say, that's a pretty racy title.	Çok etkileyici bir başlık.	Teacher's Pet-1	1958
Would you like a bite to eat with that coffee?	Kahvenin yanında yiyecek bir şey ister misin?	Teacher's Pet-1	1958
You can set the table, if you will.	İstersen masayı hazırlayabilirsin.	Teacher's Pet-1	1958
Are you sure it's not too much trouble? Only takes a minute. Instant...	Zahmet ediyorsun. Bir dakika alır. Acı kah...	Teacher's Pet-1	1958
Now, you've heard of instant coffee. And I know you've heard of instant tea.	Kahveyi bilirsiniz, acısı vardır. Çayı bilirsiniz, demlisi vardır.	Teacher's Pet-1	1958
Well, all you guys, just feast your eyes	Şimdi dostlar, bayram etsin gözleriniz	Teacher's Pet-1	1958
on little old instant me	çünkü o fıstık benim	Teacher's Pet-1	1958
I haven't known her very long. Really?	Onunla yeni tanıştık. Gerçekten mi?	Teacher's Pet-1	1958
She's a friend of that reporter I told you about.	Sana bahsettiğim muhabir dostumun bir arkadaşı.	Teacher's Pet-1	1958
That's where you met her.	Onun evinde tanıştınız demek.	Teacher's Pet-1	1958
'Cause I'm the girl	Rock 'n' roll'u keşfeden	Teacher's Pet-1	1958
Nice kid. Supports an invalid mother.	İyi bir evlattır. Yatalak annesine bakıyor.	Teacher's Pet-1	1958
Is that right? Now, that's sweet.	Doğru mu? Ne hoş.	Teacher's Pet-1	1958
Yes, I'm the girl	o fıstık benim	Teacher's Pet-1	1958
who invented rock 'n' roll	rock 'n' roll'u keşfeden fıstık benim	Teacher's Pet-1	1958
And another thing. Take the knife out of my back.	Bir şey daha. Beni sırtımdan vurdun.	Teacher's Pet-1	1958
'Cause I'm the dame	Çünkü o benim	Teacher's Pet-1	1958
The dame to blame	Benim o suçlanacak kadın	Teacher's Pet-1	1958
She's off on Mondays. Maybe you could fill in for her.	Pazartesi günleri izinli. Onun yerine sahne alabilirsin.	Teacher's Pet-1	1958
Well, I think that would be very nice.	Sanırım çok hoş olurdu.	Teacher's Pet-1	1958
I'll invite the whole class.	Bütün sınıfı davet edeceğim.	Teacher's Pet-1	1958
Where's another chair? In there.	Başka sandalye var mı? İçeride.	Teacher's Pet-1	1958
"Joel Barlow Stone."	"Joel Barlow Stone."	Teacher's Pet-1	1958
You found me out, huh?	Sırrımı çözdün demek.	Teacher's Pet-1	1958
Joel Barlow Stone. Erica Stone.	Joel Barlow Stone. Erica Stone.	Teacher's Pet-1	1958
What did your father do? He ran a country newspaper.	Baban ne iş yapardı? Bir taşra gazetesi çıkarıyordu.	Teacher's Pet-1	1958
That's all it was. The Eureka Bulletin.	Öyleydi. Eureka Haber Bülteni.	Teacher's Pet-1	1958
A country newspaper read around the world.	Dünyanın her yanında okunan bir taşra gazetesi.	Teacher's Pet-1	1958
I never tied it up. You and... I'm glad.	Asla bağlantı kurmadım. Sen ve... Buna sevindim.	Teacher's Pet-1	1958
At least I know you didn't come to class because I'm my father's daughter.	En azından, babamın kızı olduğum için derse gelmediğini biliyorum.	Teacher's Pet-1	1958
That small one's the editorial he wrote when he won the Pulitzer Prize.	Şu küçük olan, ona Pulitzer Ödülü kazandıran makale.	Teacher's Pet-1	1958
The Bulletin's front page, the last one.	Bülten'in ön sayfası, son sayı.	Teacher's Pet-1	1958
That was on his desk as long as I can remember.	Her zaman masasının üzerinde dururdu.	Teacher's Pet-1	1958
It's just that I feel like a would be inventor...	Kendimi sadece Edison'un atölyesinde dolaşan...	Teacher's Pet-1	1958
going through Edison's workshop.	geleceğin mucidi gibi hissettim.	Teacher's Pet-1	1958
People always talk about him as if he were some sort of a giant.	İnsanlar ondan bir tür dev gibi bahsediyor.	Teacher's Pet-1	1958