Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158658

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was just a hard headed Hoosier with a way of putting his finger on the truth.	Babam sadece gerçeklere parmak basan inatçı bir Indianalıydı.	Teacher's Pet-1	1958
I think you'd have liked him, Jim. I know he'd have liked you.	Tanısan onu severdin. O da seni severdi.	Teacher's Pet-1	1958
Of course, I never read his newspaper but I certainly read about him.	Gazetesini hiç okumadım, ama hakkında yazılanları okudum tabii.	Teacher's Pet-1	1958
I've got stacks of old copies.	Eski sayılardan deste deste var.	Teacher's Pet-1	1958
Some day we'll go through them if you'd like.	İstersen bir gün bakarız.	Teacher's Pet-1	1958
Believe me, this is an education in itself.	İnan bana, tam bir eğitim olur.	Teacher's Pet-1	1958
I'll bet it is.	Bundan eminim.	Teacher's Pet-1	1958
That's what this book that I'm writing with Dr. Pine is about.	Dr. Pine'la birlikte yazdığım kitap bununla ilgili.	Teacher's Pet-1	1958
To show why The Bulletin was so great.	Bülten'in neden bu kadar önemli olduğunu göstermek.	Teacher's Pet-1	1958
It's sort of a blueprint of journalism for students to read and follow.	Öğrencilerin okuyup izlemesi gereken bir tür gazetecilik tasarısı.	Teacher's Pet-1	1958
I once asked you why you took up teaching.	Bir defasında neden öğretmen olduğunu sormuştum.	Teacher's Pet-1	1958
I can see now.	Şimdi anlıyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Yes, I want to get across his ideas. What a newspaper meant to him.	Onun düşüncelerini, gazeteye neden önem verdiğini anlamak istiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Jim, I'd like you to keep it.	Jim, sende kalmasını istiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
It should belong to a good newspaperman. But you will be.	İyi bir gazeteciye ait olmalı. Sen iyi biri gazeteci olacaksın.	Teacher's Pet-1	1958
My father always said I had a better nose...	Babam her zaman, haberden çok gazetecilerin...	Teacher's Pet-1	1958
for newspapermen than for news.	kokusunu iyi aldığımı söylerdi.	Teacher's Pet-1	1958
I can't take that. Yes, you can.	Bunu alamam. Alabilirsin.	Teacher's Pet-1	1958
Consider it a bribe, huh?	Bunu rüşvet olarak kabul et, olur mu?	Teacher's Pet-1	1958
Bribe? Yes.	Rüşvet mi? Evet.	Teacher's Pet-1	1958
For you to stick to the decision that you made tonight.	Bu gece verdiğin karardan dönmemen için.	Teacher's Pet-1	1958
I know it isn't easy to give up a steady job for something...	Düzenli bir işi bir kumar uğruna bırakmanın...	Teacher's Pet-1	1958
that seems like a gamble. But I have so much faith in you, Jim.	kolay olmadığını biliyorum. Ama sana çok güveniyorum Jim.	Teacher's Pet-1	1958
I want to help you get started... No.	Sana yardım etmek... Hayır.	Teacher's Pet-1	1958
I'll do everything... I can't...	Elimden gelen her şeyi... Yapamam.	Teacher's Pet-1	1958
But I want to. Don't you understand?	Yardım etmek istiyorum. Anlamıyor musun?	Teacher's Pet-1	1958
this morning you were just a very talented pupil.	bu sabah çok yetenekli bir öğrenciydin.	Teacher's Pet-1	1958
I think we're being whistled at.	Sanırım bize ıslık çalıyorlar.	Teacher's Pet-1	1958
How about some raspberries?	Ahududu ister misin?	Teacher's Pet-1	1958
We have a little...	Yağda yumurta...	Teacher's Pet-1	1958
scrambled eggs?	yapalım mı?	Teacher's Pet-1	1958
Bacon and tomato sandwich?	Domuz pastırma ve domatesli sandviç?	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gallagher, you're pretty hard to please, I must say.	Bay Gallagher, sizi memnun etmek gerçekten zor.	Teacher's Pet-1	1958
Oh, dear, that's had it.	Şuraya bak, berbat olmuş.	Teacher's Pet-1	1958
Say, how about some waffles?	Krep yapayım mı, ne dersin?	Teacher's Pet-1	1958
If I do say so myself, I make very good hot...	Övünmek gibi olmasın, çok iyi sıcak...	Teacher's Pet-1	1958
Hangover?	Başın ağrıyor mu?	Teacher's Pet-1	1958
Calling what I have a hangover...	Eğer bu baş ağrısıysa...	Teacher's Pet-1	1958
is like referring to the Johnstown Flood...	Johnstown'daki sel baskını için...	Teacher's Pet-1	1958
as a slight drizzle.	yaz yağmuru demen lazım.	Teacher's Pet-1	1958
I'm sorry you missed that 8:00 class.	8'deki dersi kaçırmana üzüldüm.	Teacher's Pet-1	1958
I may miss the whole semester.	Bütün bir dönemi kaçırabilirim.	Teacher's Pet-1	1958
I just wanted to see how you felt. I was wondering if there's...	Nasıl olduğunu görmek istedim. Merak ettim...	Teacher's Pet-1	1958
Do you mind if I have some coffee?	Kahve alabilir miyim?	Teacher's Pet-1	1958
If you don't rattle the cup and saucer.	Fincanı tabağa koyarken ses çıkarma yalnız.	Teacher's Pet-1	1958
Please.	Sen kırar mısın?	Teacher's Pet-1	1958
I've tried some morning after cure alls in my time, but this is about the most...	Akşamdan kalmalar için birçok tedavi yöntemi denedim, ama bu en...	Teacher's Pet-1	1958
The recipe was given to me by an anthropologist. It's...	Tarifini bir antropolog vermişti.	Teacher's Pet-1	1958
a mixture used by a tribe of cannibals in the Melanesian Islands.	Melanezya Adaları'nda yamyam kabilesinin kullandığı bir karışım.	Teacher's Pet-1	1958
They drink this brew whenever they eat a poisoned enemy.	Zehirlenmiş bir düşmanı yedikten sonra bu dinamiti içiyorlar.	Teacher's Pet-1	1958
Of course, it really should be made with a lizard egg.	Aslında kertenkele yumurtasıyla yapmak lazım.	Teacher's Pet-1	1958
But you can't have everything.	Ama her şeyi bulmak mümkün değil.	Teacher's Pet-1	1958
Now, what do you want?	Pekala, ne istiyorsun?	Teacher's Pet-1	1958
Well, this friend of mine... Please...	Şu benim arkadaşım... Lütfen...	Teacher's Pet-1	1958
I wasn't shouting.	Bağırmıyordum.	Teacher's Pet-1	1958
To my ears, at the moment, you sound like a parade of banshees.	Şu an sesin bana İsrafil'in borusu gibi geliyor.	Teacher's Pet-1	1958
Well, you're an authority on human behaviour.	Sen insan davranışı konusunda uzmansın.	Teacher's Pet-1	1958
I thought so until last night.	Dün geceye kadar öyle sanıyordum.	Teacher's Pet-1	1958
You've made a study of the reactions of individuals under certain conditions.	Bireylerin belli koşullar altındaki tepkilerini inceledin.	Teacher's Pet-1	1958
Also mice.	Farelerinkini de.	Teacher's Pet-1	1958
Well. This friend of mine...	Pekala. Şu benim arkadaşım...	Teacher's Pet-1	1958
Max Minnick...	Max Minnick...	Teacher's Pet-1	1958
he came to me the other day with...	evvelki gün bana kişisel bir sorununu...	Teacher's Pet-1	1958
a personal problem. He wanted my advice.	anlattı. Bana danıştı.	Teacher's Pet-1	1958
I didn't know what to tell him.	Ne diyeceğimi bilemedim.	Teacher's Pet-1	1958
I have a feeling if he doesn't handle this just right...	Bu sorunu doğru şekilde çözmezse başı gerçekten...	Teacher's Pet-1	1958
he's in real trouble.	derde girecek sanırım.	Teacher's Pet-1	1958
You see, he met this girl...	Bir kızla tanıştı...	Teacher's Pet-1	1958
Yeah, that's quite a problem.	Evet, bu ciddi bir sorun.	Teacher's Pet-1	1958
I would advise that...	Benim önerim...	Teacher's Pet-1	1958
Oh, there's more?	Biraz daha var mı?	Teacher's Pet-1	1958
this girl knew Max only by name, and she hated his guts.	bu kız Max'in sadece adını duymuş ve ondan nefret ediyor.	Teacher's Pet-1	1958
So, in order to get anyplace, he used a phoney name...	Arkadaşım ilerleme sağlamak için sahte isim kullandı...	Teacher's Pet-1	1958
Max Martin.	Max Martin.	Teacher's Pet-1	1958
They've been getting along great...	Birlikte çok iyi anlaşıyorlardı...	Teacher's Pet-1	1958
but it can't go on like this.	ama bu şekilde devam edemez.	Teacher's Pet-1	1958
What should he do?	Şimdi ne yapmalı?	Teacher's Pet-1	1958
Well, it all depends.	Duruma bağlı.	Teacher's Pet-1	1958
Is he in love with her, or is this merely a transitory amour?	Kıza aşık mı, yoksa sadece geçici bir heves mi?	Teacher's Pet-1	1958
It started out as a sort of a hit and run proposition but he didn't...	Geçici bir şey olarak başladı, ama...	Teacher's Pet-1	1958
I guess you could say he was sort of in love with her.	bir anlamda aşık olduğu söylenebilir.	Teacher's Pet-1	1958
Is he planning to marry her?	Onunla evlenmeyi düşünüyor mu?	Teacher's Pet-1	1958
Oh, no. Max isn't the marrying kind.	Yo, hayır. Max evlenecek adam değil.	Teacher's Pet-1	1958
Yet he didn't take advantage of this hit and run proposition.	Ama bu geçici durumdan faydalanmadı.	Teacher's Pet-1	1958
It's therefore obvious that Max has affection...	Yani Max'in bu hanıma tutkun olduğu ve...	Teacher's Pet-1	1958
and a deep respect toward this lady.	derin saygı duyduğu belli.	Teacher's Pet-1	1958
Yeah, he's got that. She's just not one of those dames, you know.	Evet, saygı duyuyor. Sıradan bir kadın değil.	Teacher's Pet-1	1958
In that case, it's entirely possible...	Bu durumda, tamamen karşı olmadığı...	Teacher's Pet-1	1958
that he might find a respectable union...	evlilik gibi...	Teacher's Pet-1	1958
such as marriage, not completely repugnant to him.	saygın bir birliktelik kurması gayet mümkün.	Teacher's Pet-1	1958
I never thought of Max as the sort that...	Bence Max asla böyle bir...	Teacher's Pet-1	1958
You might have a point there, Doc.	Doğru söylüyor olabilirsin doktor.	Teacher's Pet-1	1958
And Max might have more character and probity than you give him credit for.	Max, sandığından daha güvenilir ve karakter sahibi olabilir.	Teacher's Pet-1	1958
What should Max do, Doc?	Max sence ne yapmalı doktor?	Teacher's Pet-1	1958
Under the circumstances, I would advise him to be completely honest...	Bu şartlar altında tamamen dürüst olmasını ve...	Teacher's Pet-1	1958
and reveal everything.	her şeyi açıklamasını önerirdim.	Teacher's Pet-1	1958
You would, huh?	Öyle mi?	Teacher's Pet-1	1958
If she's half the woman he thinks she is, she'll understand and forgive him.	Gerçekten sandığı gibi bir kadınsa, onu anlayıp affedecektir.	Teacher's Pet-1	1958
After all, the man's the same.	Ne de olsa adam aynı adam.	Teacher's Pet-1	1958
Only the names have been changed to protect the guilty.	Sadece suçluyu korumak için isimler değişmiş.	Teacher's Pet-1	1958