Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158663

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's a little ridiculous. I wouldn't know...	Bu biraz komik. Bilemiyorum...	Teacher's Pet-1	1958
We'll talk it over at lunch. All right.	Bunu yemekte konuşalım. Pekala.	Teacher's Pet-1	1958
I'll get my coat and hat.	Ceketimle şapkamı alayım.	Teacher's Pet-1	1958
Hiya, Jim. Hello, Bob.	Selam Jim. Selam Bob.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gannon? Yeah.	Bay Gannon? Evet.	Teacher's Pet-1	1958
Hello, Mrs. Kovac.	Merhaba Bayan Kovac.	Teacher's Pet-1	1958
I just came to pick up Barney's things.	Barney'in eşyalarını almaya gelmiştim.	Teacher's Pet-1	1958
I was hoping I'd bump into you so I could thank you.	Sizinle karşılaşmayı umuyordum. Teşekkür etmek için.	Teacher's Pet-1	1958
For sending Barney back to school, for what.	Barney'i okula geri gönderdiğiniz için.	Teacher's Pet-1	1958
Is he really going?	Gerçekten okula gidiyor mu?	Teacher's Pet-1	1958
He's making lots of noises about getting another job...	Başka bir işe gireceğim diye yırtınıyor...	Teacher's Pet-1	1958
and he's sore as a boil at you.	ve size çok kızgın.	Teacher's Pet-1	1958
But I know him, he'll go back.	Ama onu tanırım, okula dönecek.	Teacher's Pet-1	1958
You know why?	Nedenini biliyor musunuz?	Teacher's Pet-1	1958
'Cause you said so.	Siz söylediğiniz için.	Teacher's Pet-1	1958
Tell him the day after he graduates, I want him to report back.	Mezun olduğunun ertesi günü buraya gelmesini istiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
9:00, and tell him not to be late.	9'da, geç kalmamasını söyleyin.	Teacher's Pet-1	1958
You know something? I like you.	Biliyor musunuz? Sizi seviyorum.	Teacher's Pet-1	1958
I don't care what anybody says, I like you.	Kim ne derse desin, sizi seviyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Goodbye, Mr. Gannon.	Hoşçakalın Bay Gannon.	Teacher's Pet-1	1958
Goodbye, Mrs. Kovac.	Güle güle Bayan Kovac.	Teacher's Pet-1	1958
...informal at times, and a little brutal and hard to accept...	...bazen dostça, biraz acımasız ve kabul etmesi zor...	Teacher's Pet-1	1958
but it's been an education.	ama yine de eğitici oldu.	Teacher's Pet-1	1958
I didn't know you two knew each other.	Tanıştığınızı bilmiyordum.	Teacher's Pet-1	1958
I took a class from Miss Stone a couple of years ago.	Birkaç yıl önce Bayan Stone'un dersine katılmıştım.	Teacher's Pet-1	1958
Too bad you didn't learn anything. Come here.	Hiçbir şey öğrenmemen çok kötü. Buraya gel.	Teacher's Pet-1	1958
Look, Miller, we sell advertising...	Bak Miller, 1 santimi 10 dolardan...	Teacher's Pet-1	1958
at $25 an inch.	reklam satıyoruz.	Teacher's Pet-1	1958
The space you use we can't sell.	Senin kullandığın yeri satamayız.	Teacher's Pet-1	1958
Take this story, and save us about $300.	Bu haberi al ve bize 300 dolar kazandır.	Teacher's Pet-1	1958
And don't just make the lead a rehash.	Aynı şeyi ısıtıp masaya koyma sakın.	Teacher's Pet-1	1958
Recent evidence discloses that the kid had accomplices.	Yeni kanıtlar, çocuğun suç ortakları olduğunu ortaya çıkardı.	Teacher's Pet-1	1958
No. Salas was alone when he killed the old man.	Hayır. Salas yaşlı adamı öldürürken yalnızdı.	Teacher's Pet-1	1958
He had four partners always with him.	Dört ortağı her zaman yanındaydı.	Teacher's Pet-1	1958
Poverty, prejudice, bitterness, and despair.	Yoksulluk, önyargı, acı çekme ve ümitsizlik.	Teacher's Pet-1	1958
Salas pulled the trigger but they loaded the gun.	Tetiği Salas çekti, ama silahı ortakları doldurdu.	Teacher's Pet-1	1958
Light? Thanks.	Ateş? Teşekkür ederim.	Teacher's Pet-1	1958
What are you waiting for? You want me to write it for you?	Ne bekliyorsun? Senin yerine yazmamı ister misin?	Teacher's Pet-1	1958
Who's the dame?	Kim bu bayan?	Teacher's Pet-1	1958
That's Joel Barlow Stone's daughter.	Joel Barlow Stone'ın kızı.	Teacher's Pet-1	1958
That's a combination for you.	Al sana bir bilmece.	Teacher's Pet-1	1958
What have they got in common?	Ortak ne yanları var?	Teacher's Pet-1	1958
If I know Jim, he'll find something.	Jim'i tanıyorsam, bir şey bulur mutlaka.	Teacher's Pet-1	1958
GUIDE: Step right in, ladies and gentlemen.	Tamam, bayanlar baylar, buyurun.	Teacher's Pet-2	1958
GUIDE: That's the idea. That's fine.	İşte böyle. Güzel.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Depends on who she is. Find out... HARRY: Wait a minute.	Kadının kim olduğuna bağlı. Araştırın... Bir dakika.	Teacher's Pet-2	1958
MRS. KOVAC: Mr. Gannon. HARRY: Yeah.	Bay Gannon. Evet.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Gannon.	Gannon.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Barney wants to be a newspaperman.	Barney muhabir olmak istiyor. Bunu asla okulda öğrenemez.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: I didn't need him, I put him on as an extra...	Ona ihtiyacım yoktu, işe fazladan aldım...	Teacher's Pet-2	1958
MRS. KOVAC: Oh, my!	Tanrım!	Teacher's Pet-2	1958
MRS. KOVAC: I've been having a hard time with that boy.	Bu çocukla baş edemiyordum.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Relax. He's a very fine boy. MRS. KOVAC: Thank you.	Sakin olun. Oğlunuz çok iyi biri. Teşekkür ederim.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: We're very proud of him. MRS. KOVAC: Thank you very much.	Onunla gurur duyuyoruz. Çok teşekkür ederim.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: The boss. BARNEY: No kidding! When?	Patronu. Dalga geçiyorsun! Ne zaman?	Teacher's Pet-2	1958
BARNEY: Where? JIM: In his office.	Nerede bulmuşlar? Bürosunda.	Teacher's Pet-2	1958
BARNEY: Some dame... Why?	Bir kadın... Ama neden?	Teacher's Pet-2	1958
JIM: You haven't done it.	Sen yanıtlamamışsın.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: I told the professor that he was... CROWLEY: It's not a he, it's a she.	Profesör olacak adama dedim ki... Adam değil, kadın.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: I just wrote exactly what I thought of journalism classes.	Gazetecilik dersleri hakkında ne düşündüğümü açıkça yazdım.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: You wouldn't want me to lie, would you?	Yalan söylememi istemezsin, değil mi?	Teacher's Pet-2	1958
JIM: No trouble. CROWLEY: Thanks.	Sorun yok. Teşekkürler.	Teacher's Pet-2	1958
CLERK: On the right. Room 102.	Sağ tarafta. Numara 102.	Teacher's Pet-2	1958
STUDENT: Excuse me.	Özür dilerim.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: I think we can begin now.	Artık başlayabiliriz sanırım.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Thank you very much. Welcome to this Survey Course in Journalism.	Çok teşekkür ederim. Gazetecilik Dersine hoşgeldiniz.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: I see a few familiar faces from last semester...	Geçen dönemden tanıdık birkaç yüz görüyorum.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: I don't know what you expected...	Beklentilerinizi tam olarak bilmiyorum.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: "In the school I graduated from...	"Benim mezun olduğum okulda...	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: "No books except those thrown at you to wake you up.	"Uyandırmak için kafana atılanın dışında kitap yoktu.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Any comments?	Yorum yapmak isteyen var mı?	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Of course he'll never marry anyone but his job.	Kimseyle evlenmeyecektir, çünkü işiyle evlidir.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: I hardly have to stand up here and defend education.	Burada eğitimi savunmama hiç gerek yok.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: So I shall continue wasting my time, as Mr. Gannon put it...	Bay Gannon'un deyişiyle, haber yazma, taslak okuma...	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Miss Fuller has the textbooks, the daily papers...	Bayan Fuller'da ders kitapları ve günlük gazeteler var.	Teacher's Pet-2	1958
CLERK: Information.	Danışma.	Teacher's Pet-2	1958
TERESA: What happened?	Ne oldu?	Teacher's Pet-2	1958
TERESA: You can have my doghouse. JOE: Well, thank you, Teresa.	Köpek yuvasını alabilirsin. Teşekkür ederim Teresa.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Barney! BARNEY: Yes, sir!	Barney! Geliyorum efendim!	Teacher's Pet-2	1958
ROY: It's just routine.	Bunu hep yaparız Jim.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: I know we always. We're gonna stop it.	Biliyorum. Ama buna son vereceğiz.	Teacher's Pet-2	1958
MILLER: Mr. Gannon?	Bay Gannon?	Teacher's Pet-2	1958
APPINO: The grocer.	Manavı.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Would someone turn the lights on please?	Biriniz ışığı yakar mısınız?	Teacher's Pet-2	1958
STUDENT: I'll do it. ERICA: Thank you.	Ben yaparım. Teşekkür ederim.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Is anyone absent tonight? KATY: No.	Bu gece gelmeyen var mı? Hayır.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: May I have your attention, please?	Beni dinler misiniz lütfen?	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Before we go on, I just want to say that for a first try...	Devam etmeden önce, yazdıklarınızın ilk deneme için...	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: As a matter of fact, I'm proud of you.	Aslında, sizinle gurur duyuyorum.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Certainly, they're not as bad as I make them seem...	Kıyasıya eleştirip yerden yere vurdum...	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Enrolled? ERICA: We couldn't find a card for you.	Kayıt mı? Kartınızı bulamadık.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Excuse me.	İzninizle.	Teacher's Pet-2	1958
CORY: In paragraph five she says: "Many of the customers."	Beşinci paragrafta şöyle diyor: "Birçok müşteri."	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: You mean here? CORY: Yes.	Burada mı? Evet.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: All right. Lights, please.	Pekala. Işıklar lütfen.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Do you understand, Mr. Cory? CORY: Yes, I do.	Anladınız mı Bay Cory? Evet, anladım.	Teacher's Pet-2	1958
STUDENT 2: It had impact. STUDENT 3: Excellent.	Gerçekten etkileyiciydi. Mükemmeldi.	Teacher's Pet-2	1958
APPINO: See you the next time. STUDENT 4: Wonderful.	Görüşürüz dostum. Şahane.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: But I guess not. ERICA: I'm glad you came back.	Sanırım bırakmamışım. Döndüğünüze sevindim Bay Gallagher.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: I've just been reading your story again and it's...	Öykünüzü yeniden okuyordum...	Teacher's Pet-2	1958