Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158653

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You liked my story about the murder. That's "blood," isn't it?	Cinayet hakkındaki öykümü beğendiniz. O da kanlıydı, değil mi?	Teacher's Pet-1	1958
Wait a minute, I didn't say I disapprove of blood, it's just that...	Bir dakika. Karşı olduğumu söylemedim, sadece...	Teacher's Pet-1	1958
How do you feel about sex? Well, I'm all for it. But some...	Seks hakkında ne düşünüyorsunuz? Karşı değilim. Ama bazı...	Teacher's Pet-1	1958
No! I am listening. Repeat that address again.	Hayır! Dinliyorum. Adresi tekrarla.	Teacher's Pet-1	1958
979 Fifth Avenue.	979 Beşinci Cadde.	Teacher's Pet-1	1958
Who's free?	Kimin işi yok?	Teacher's Pet-1	1958
Gartner.	Gartner.	Teacher's Pet-1	1958
Yeah, I got it. I'll shoot someone over right away.	Anladım. Hemen birini gönderiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Yeah? I almost forgot. Press conference.	Evet? Unutmuşum. Basın konferansı.	Teacher's Pet-1	1958
Got some visiting fireman from Russia.	Rusya'dan ziyarete gelen itfaiyeciler var.	Teacher's Pet-1	1958
Grab a cameraman. I told them we'd be right over.	Bir kameraman ayarla. Orada olacağımızı söyledim.	Teacher's Pet-1	1958
What's the matter? That's one way to end the Cold War.	Sorun ne? Soğuk savaş bu şekilde bitirilebilir.	Teacher's Pet-1	1958
Fine. I'll give you the name...	Güzel. Size isim vereceğim...	Teacher's Pet-1	1958
This is the Chronicle. You have a Prof. Stone there.	Chronicle'dan arıyorum. Prof. Stone sizin orada olmalı.	Teacher's Pet-1	1958
All right, instructor. Initials E.R.	Evet, öğretmen. Baş harfleri E.R.	Teacher's Pet-1	1958
What's the first name, please?	Adını söyler misiniz?	Teacher's Pet-1	1958
Married or single?	Evli ya da bekar?	Teacher's Pet-1	1958
Good. I mean, switch me over there, will you, please?	Güzel. Yani, görüşmek istiyorum. Bağlar mısınız?	Teacher's Pet-1	1958
Miss Stone's office. Who's calling?	Bayan Stone'nun bürosu. Kim arıyor?	Teacher's Pet-1	1958
Who? Well, I...	Kim? Şey, ben...	Teacher's Pet-1	1958
Just one moment, please.	Bir dakika lütfen.	Teacher's Pet-1	1958
It's James Gannon of the Chronicle.	Chronicle'dan James Gannon arıyor.	Teacher's Pet-1	1958
He's here? On the phone.	Burada mı? Telefonda.	Teacher's Pet-1	1958
He says can he drop by tonight? There's something he'd like to explain.	Bu gece gelip gelemeyeceğini soruyor. Açıklamak istediği bir şey varmış.	Teacher's Pet-1	1958
Tell him to write me another letter.	Bir mektup daha yazmasını söyle.	Teacher's Pet-1	1958
Hello? Write another letter.	Alo? Bir mektup daha yazın.	Teacher's Pet-1	1958
All right, doll, if that's the only way you'll play.	Pekala bebek, ben de ona göre oynarım.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gallagher. Hello.	Bay Gallagher. Merhaba.	Teacher's Pet-1	1958
I want to thank you for the lovely flowers.	Güzel çiçekler için teşekkür ederim.	Teacher's Pet-1	1958
It really wasn't necessary, you know.	Gerçekten gerekli değildi.	Teacher's Pet-1	1958
Besides being wrong about Kipling, I wanted to apologise for last time.	Kipling hakkında yanılmamın dışında, geçen akşam için af dilemek istedim.	Teacher's Pet-1	1958
I was an awful sass. Not at all, Mr. Gallagher.	Küstahlık etmiştim. Hayır Bay Gallagher.	Teacher's Pet-1	1958
It's very stimulating for a teacher to find a student with an inquiring mind...	Araştırıcı bir öğrenci öğretmeni teşvik eder.	Teacher's Pet-1	1958
you know, someone who challenges her, asks questions.	Yani soru soran, meydan okuyan öğrenci.	Teacher's Pet-1	1958
In that case, there's one more question I'd like to ask.	Bu durumda bir soru daha sormak istiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
What do I have to do to get kept after school again?	Ders dışında nasıl çalışabilirim?	Teacher's Pet-1	1958
I was wondering if you'd stay after class tonight...	Aslında, bu gece dersten sonra özel bir görüşme...	Teacher's Pet-1	1958
for a private conference?	yapabilir miyiz diyecektim.	Teacher's Pet-1	1958
I have a proposition to make to you, Mr. Gallagher.	Size bir teklifte bulunacağım Bay Gallagher.	Teacher's Pet-1	1958
Hi, Gallagher. How's it going? Fine.	Selam Gallagher. Nasıl gidiyor? Güzel.	Teacher's Pet-1	1958
Miss Stone's office. Hello.	Bayan Stone'ın bürosu. Merhaba.	Teacher's Pet-1	1958
She has someone in conference, Dr. Pine, but I'll buzz.	Şu an biriyle görüşüyor Dr. Pine, ama çağıracağım.	Teacher's Pet-1	1958
I'm sure she won't mind.	Eminim sorun olmaz.	Teacher's Pet-1	1958
No, that's all right.	Hayır, sorun yok.	Teacher's Pet-1	1958
You think you can get the tickets?	Bilet bulabilir misin yani?	Teacher's Pet-1	1958
Well, if you can, I'd love it. What?	Şey, bulabilirsen, çok isterim. Ne?	Teacher's Pet-1	1958
Yes, call me back, will you?	Evet, beni tekrar ara olur mu?	Teacher's Pet-1	1958
I'm sorry. He's very amusing.	Özür dilerim. Çok komik biri.	Teacher's Pet-1	1958
Now, Mr. Gallagher, I think I mentioned to you...	Bay Gallagher, yazdığınız haberden...	Teacher's Pet-1	1958
that the Dean was greatly impressed with your news story.	dekanın çok etkilendiğini söylemiştim sanırım.	Teacher's Pet-1	1958
And he believes that anyone with your natural ability...	Sizin gibi doğuştan yetenekli birine...	Teacher's Pet-1	1958
should be allowed the privilege of taking on extra work.	ek çalışma için izin verilmesi gerektiğini düşünüyor.	Teacher's Pet-1	1958
That's the proposition? Yes. Think of it.	Teklifiniz bu mu? Evet, bunu bir düşünün.	Teacher's Pet-1	1958
It's a chance for you to practically cover two semesters in one.	İki dönemi bir döneme sığdırmanız için bir şans bu.	Teacher's Pet-1	1958
No, I don't... You'd have to have private instruction.	Hayır, ben... Özel ders almanız gerekecek.	Teacher's Pet-1	1958
I'd work very closely with you.	Sizinle birlikte çalışacağım.	Teacher's Pet-1	1958
Do you have any free time during the day?	Gün içinde boş zamanınız var mı?	Teacher's Pet-1	1958
No, I am afraid we'd have to work together at night.	Hayır, korkarım geceleri birlikte çalışmamız gerekecek.	Teacher's Pet-1	1958
All right. On your way out...	Pekala. Çıkarken...	Teacher's Pet-1	1958
Miss Fuller can set up an appointment schedule for you.	Bayan Fuller sizin için bir randevu planı hazırlayabilir.	Teacher's Pet-1	1958
What sort of thing would you like to tackle next?	Bir sonraki derste hangi konuyla ilgilenmek istersiniz?	Teacher's Pet-1	1958
Well, l... You see, I want you...	Şey, ben... Sizin...	Teacher's Pet-1	1958
to get the feel of investigative reporting.	araştırmacı habercilik ruhunu kazanmanızı istiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
To learn to root out the hidden reasons and facts.	Görünmeyen sebepleri ve gerçekleri araştırıp bulmak.	Teacher's Pet-1	1958
Expand that piece you wrote.	Yazdığınız öyküyü geliştirin.	Teacher's Pet-1	1958
Do an interpretative follow up of about 2,000 words.	2000 kelime civarında yorum yazısı şeklinde devamını yazın.	Teacher's Pet-1	1958
That's an awful lot of work.	Bu bayağı büyük bir çalışma.	Teacher's Pet-1	1958
Isn't it? Yes, it is.	Değil mi? Evet, öyle.	Teacher's Pet-1	1958
But as my father used to say, "A reporter has to do a lot of sweating...	Babamın dediği gibi, "Bir muhabir, terlemeyi hak etmek için...	Teacher's Pet-1	1958
"before he earns the right to perspire."	"çok çalışmalıdır."	Teacher's Pet-1	1958
You keep mentioning your father. What did he do?	Sürekli babanızdan söz ediyorsunuz. Ne iş yapardı?	Teacher's Pet-1	1958
He ran a country newspaper.	Bir taşra gazetesi çıkarıyordu.	Teacher's Pet-1	1958
Of course, I don't know much about this sort of thing...	Bu işleri pek bilmiyorum tabii...	Teacher's Pet-1	1958
but my friend I told you about, you know, the reporter?	ama size bahsettiğim arkadaşım, hani şu muhabir olan?	Teacher's Pet-1	1958
He says nobody's interested in a rehash like this.	Bayat bir şeyle kimse ilgilenmez diyor.	Teacher's Pet-1	1958
After all, it happened a week ago.	Sonuçta olay bir hafta önce oldu.	Teacher's Pet-1	1958
Doing another story on it would be like trying to make a salad out of old lettuce.	Aynı konuda başka bir öykü yazmak, çürümüş marulla salata yapmak olur.	Teacher's Pet-1	1958
Excuse me for saying this, Mr. Gallagher...	Bunu söylediğim için özür dilerim Bay Gallagher...	Teacher's Pet-1	1958
but your friend's kind of reporting went out with Prohibition.	ama arkadaşınızın habercilik tarzı 30'lu yıllarda yok oldu.	Teacher's Pet-1	1958
This isn't a rehash.	Aynı şeyi ısıtıp yemek değil bu.	Teacher's Pet-1	1958
I'm talking about the big why behind the story.	Öykünün ardındaki önemli nedenden bahsediyorum.	Teacher's Pet-1	1958
This is the function of a newspaper in today's world.	Günümüz dünyasında gazetenin görevi budur.	Teacher's Pet-1	1958
TV and radio announce spot news minutes after it happens.	TV ve radyo, olayları kısa haberlerde sıcağı sıcağına veriyor.	Teacher's Pet-1	1958
Newspapers can't compete in reporting what happened anymore.	Gazeteler, olayları haber yapma konusunda artık onlarla yarışamaz.	Teacher's Pet-1	1958
But they can and should tell the public why it happened.	Ama neden olduğunu halka anlatabilir, anlatmalıdır.	Teacher's Pet-1	1958
What made your story so interesting?	Öykünüzü ilginç kılan şey neydi?	Teacher's Pet-1	1958
I'll tell you. It was Salas' reason for firing the gun.	Söyleyeyim. Salas'ın silahı ateşleme nedeniydi.	Teacher's Pet-1	1958
"When he threw the money at me, I don't know...	"Parayı suratıma fırlatınca, bilemiyorum...	Teacher's Pet-1	1958
"people been throwing things in my face all my life.	"insanlar hayatım boyunca suratıma bir şeyler fırlattı.	Teacher's Pet-1	1958
"I guess I couldn't take it no more."	"Sanırım daha fazla dayanamadım."	Teacher's Pet-1	1958
But he said it on the spot. It tied in with the story!	Ama bunu olay yerinde söyledi. Öyküyle bağlantılıydı!	Teacher's Pet-1	1958
Young Salas gave a vague, bitter, tormented reason.	Genç Salas'ın belirsiz, üzücü, acı veren bir nedeni vardı.	Teacher's Pet-1	1958
But behind that why are a hundred other whys.	Ancak bu nedenin ardında yüzlerce başka neden var.	Teacher's Pet-1	1958
One on top of another, they led to violence.	Bunlar bir araya gelince şiddete yol açıyor.	Teacher's Pet-1	1958
Was it because he's a member of a minority group...	Asimilasyon gibi karmaşık bir sorunu çözmeye çabalayan...	Teacher's Pet-1	1958
struggling to solve the complex problem of assimilation?	bir azınlık grubuna üye olduğu için mi?	Teacher's Pet-1	1958
Did society at large create the climate for this tragedy?	Bu trajediye yol açan ortamı genel olarak toplum mu yarattı?	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gallagher, out there in the city are some of the answers.	Bay Gallagher, yanıtların bir kısmı dışarıda, şehirde yatıyor.	Teacher's Pet-1	1958
Files of the lmmigration Department, dark shadows of Central Park...	Göçmen Bürosu'ndaki dosyalar, Central Park'ın kuytu köşeleri...	Teacher's Pet-1	1958
tenements, overcrowded schools...	konutlar, arı kovanı gibi okullar...	Teacher's Pet-1	1958