Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158648

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
not only in this vast building, but in every country in the world.	sadece bu dev binada değil, dünyanın her yerinde bıkmadan çalışıyor.	Teacher's Pet-1	1958
Editors, reporters, photographers...	Editörler, muhabirler, fotoğrafçılar...	Teacher's Pet-1	1958
who become your eyes and ears in war and peace...	savaşta ve barışta gözümüz kulağımız olan insanlar...	Teacher's Pet-1	1958
and witness history in the making.	izlemenize olanak sağlıyorlar.	Teacher's Pet-1	1958
and are dedicated to the task of making you...	sizleri, dünyanın en iyi bilgilendirilen...	Teacher's Pet-1	1958
the best informed newspaper reader on this earth.	gazete okuyucuları yapma görevini üstlendiler.	Teacher's Pet-1	1958
These are some of the papers you saw printed only a few minutes ago.	Bu gördüğünüz gazeteler birkaç dakika önce basıldı.	Teacher's Pet-1	1958
The first copies are rushed up...	İlk kopyalar yukarı çıkarılıp...	Teacher's Pet-1	1958
to be distributed to the editors and reporters...	hemen editör ve muhabirlere dağılıyor.	Teacher's Pet-1	1958
so they can be checked in case there are any mistakes.	Böylece hata olup olmadığı kontrol edilebiliyor.	Teacher's Pet-1	1958
In this department, the news of the city is funnelled through the City Desk...	Bu departmanda, şehir haberleri yazı işlerinden geçerek...	Teacher's Pet-1	1958
Which one's the city editor?	Yerel haber editörü hangisi?	Teacher's Pet-1	1958
I'll get to that in a moment, madam.	Bu konuya birazdan geleceğim bayan.	Teacher's Pet-1	1958
Headed by the city editor who's seated there...	Yerel haberleri, salonun ortasında ve...	Teacher's Pet-1	1958
in the centre of the room...	personelin karşısında oturan...	Teacher's Pet-1	1958
facing his entire staff. That's Mr. Gannon.	yerel haber editörü yönetir. Bay Gannon yani.	Teacher's Pet-1	1958
Yes? Yes, James Gannon, madam.	Değil mi? Evet, James Gannon bayan.	Teacher's Pet-1	1958
At the far end of the room is the office of our Managing Editor...	Salonun diğer ucunda, Yönetici Editörümüz...	Teacher's Pet-1	1958
whose name is Lloyd Crowley.	Lloyd Crowley'in bürosu var.	Teacher's Pet-1	1958
And down the hall, Col. J.R. Ballantine, our publisher.	Salonun sonunda yayıncımız Albay J.R. Ballantine bulunuyor.	Teacher's Pet-1	1958
And now, ladies and gentlemen, what you may find of interest next...	Bayanlar baylar, gazetecilik dilinde...	Teacher's Pet-1	1958
is what we term in newspaper parlance the morgue.	morg dediğimiz arşiv ilginizi çekebilir.	Teacher's Pet-1	1958
So if you'll just follow me right over here...	Beni bu tarafa doğru izlerseniz...	Teacher's Pet-1	1958
I'll be very happy to show you what we have.	sizlere arşivi göstermekten mutluluk duyarım.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gannon, could I talk to you...	Bay Gannon, konuşabilir miyiz?	Teacher's Pet-1	1958
I don't care what his brother thinks. It won't sell a paper.	Kardeşinin düşüncesi umurumda değil. Onun haberi satmaz.	Teacher's Pet-1	1958
Get me a quote with lace on it.	Bana iyi bir röportaj getir.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gannon... Archard! Where's the City Hall story?	Bay Gannon... Belediye ile ilgili haber nerede?	Teacher's Pet-1	1958
Can I talk to you? You want to talk to me about what?	Sizinle konuşabilir miyim? Ne hakkında?	Teacher's Pet-1	1958
I don't know how you got in here or who you are, but I've got a...	Buraya nasıl girdiğiniz, kimsiniz bilmiyorum. Ama benim...	Teacher's Pet-1	1958
I'm Mrs. Kovac. My Barney works for you. That's who I am.	Ben Bayan Kovac. Oğlum Barney sizin için çalışıyor. Annesiyim.	Teacher's Pet-1	1958
Barney's mother?	Barney'in annesi mi?	Teacher's Pet-1	1958
Why, glad to meet you. Yeah, I bet you are.	Sizinle tanıştığıma sevindim. Sevindiğinize eminim.	Teacher's Pet-1	1958
Say, Jim, Fisher's calling in. He's down at Bellevue.	Jim, Fisher telefonda. Bellevue'dan arıyor.	Teacher's Pet-1	1958
Some dame tried to commit suicide over a guy.	Bir bayan, adamın biri için intihara kalkışmış.	Teacher's Pet-1	1958
Swallowed a whole bottle of sleeping pills.	Bir kutu uyku ilacının hepsini içmiş.	Teacher's Pet-1	1958
That's the business to be in: Sleeping pills.	Uyku ilacı işine girmek lazım.	Teacher's Pet-1	1958
You want to send a cameraman?	Fotoğrafçı gönderecek misin?	Teacher's Pet-1	1958
That depends on who she is. Find out... Wait a minute.	Kadının kim olduğuna bağlı. Araştırın... Bir dakika.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gannon. Yeah.	Bay Gannon. Evet.	Teacher's Pet-1	1958
He says they pumped out her stomach, and they only got a quart of bourbon.	Midesi yıkanmış, sadece 1 litre burbon bulmuşlar.	Teacher's Pet-1	1958
That's not a bad business either.	Burbon işi de fena değil.	Teacher's Pet-1	1958
In that case, no pictures. I've been trying for weeks to see you.	Bu durumda, fotoğraf yok. Haftalardır sizi görmeye çalışıyorum.	Teacher's Pet-1	1958
I can't get you on the phone.	Size telefonla ulaşamadım.	Teacher's Pet-1	1958
I have to take a tour. What are you, the President?	Tura katılmak zorunda kaldım. Kimsin sen, Başkan mı?	Teacher's Pet-1	1958
We've got a paper to get out, and your boy helps us do it.	Gazete çıkarmamız gerekiyor. Oğlun da bize yardım ediyor.	Teacher's Pet-1	1958
You should be proud. He's just an errand boy.	Gurur duymalısınız. Getir götür işi yapıyor.	Teacher's Pet-1	1958
Copy boy. Same thing.	Ofisboy. Ne fark var?	Teacher's Pet-1	1958
Do you want me to start him as managing editor?	İşe Yönetici Editör olarak mı başlasın yani?	Teacher's Pet-1	1958
I want you to fire him.	İşten atmanızı istiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gannon, he's gotta go back to school.	Bay Gannon, okula dönmek zorunda.	Teacher's Pet-1	1958
What for? What for?	Neden? Neden mi?	Teacher's Pet-1	1958
'Cause I want him to get educated, what for.	Okumasını istiyorum, nedeni bu.	Teacher's Pet-1	1958
So did his father.	Babası da aynı şeyi isterdi.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gannon, his father worked all his life...	Bay Gannon, babası Yedinci Cadde'deki...	Teacher's Pet-1	1958
in an overcoat factory on Seventh Avenue.	bir manto fabrikasında hayatı boyunca çalıştı.	Teacher's Pet-1	1958
He took a dictionary with him every day in his lunch pail.	Yemek çantasında her gün bir de sözlük taşırdı.	Teacher's Pet-1	1958
"But, Edna," he said to me...	"Edna" derdi...	Teacher's Pet-1	1958
God rest his soul, he said:	Huzur içinde yatsın...	Teacher's Pet-1	1958
"You get Barney educated. That's the golden key."	"Barney'i okut. Altın bilezik sahibi olsun."	Teacher's Pet-1	1958
Gannon.	Gannon.	Teacher's Pet-1	1958
Try it tomorrow.	Yarın ilgilen.	Teacher's Pet-1	1958
This is okay. Andrews'll get you quotes from the Deputy Mayor...	Tamam. Belediye Başkan Vekilinin söylediklerini Andrews getirecek.	Teacher's Pet-1	1958
and you and he can get together on a sidebar.	Spot haber üzerinde birlikte çalışırsınız.	Teacher's Pet-1	1958
Did you hear what I just said? Certainly.	Dediğimi duydunuz mu? Elbette.	Teacher's Pet-1	1958
He took the dictionary with him every day in his lunch pail.	Yemek çantasında her gün sözlük taşıdı.	Teacher's Pet-1	1958
"Edna," he said, God rest his soul...	"Edna" derdi, huzur içinde yatsın...	Teacher's Pet-1	1958
"get Barney educated. That's the golden key."	"Barney'i okut. Altın bilezik sahibi olsun."	Teacher's Pet-1	1958
With all due respect, Mrs. Kovac...	Sizi anlıyorum Bayan Kovac.	Teacher's Pet-1	1958
you see that fancy Dan over there clipping pictures out of the paper?	Gazetedeki resimleri kesen şu fiyakalıyı görüyor musunuz?	Teacher's Pet-1	1958
He's got a golden key: Phi Beta Kappa.	Onun altın bileziği var. Okuldan üstün başarıyla mezun olmuş.	Teacher's Pet-1	1958
I keep him around for laughs.	Sadece beni eğlendirsin diye işe aldım.	Teacher's Pet-1	1958
You wanna see something else?	Bir şey daha görmek ister misiniz?	Teacher's Pet-1	1958
This letter from some professor up at the university...	Bu mektup...	Teacher's Pet-1	1958
E.R. Stone.	Profesör E.R. Stone'dan geldi.	Teacher's Pet-1	1958
Would I favour them by appearing as guest lecturer...	Gece okulunun muhabirlik derslerinde konuk olarak...	Teacher's Pet-1	1958
in one of their night school journalism classes?	konferans verip veremeyeceğimi soruyor.	Teacher's Pet-1	1958
Me, Jim Gannon, who never went to high school.	Ben, liseye adımını atmamış olan Jim Gannon.	Teacher's Pet-1	1958
So what's it got to do with Barney?	Bunun Barney'le ne ilgisi var?	Teacher's Pet-1	1958
Barney wants to be a newspaperman. He'll never learn that in school.	Barney muhabir olmak istiyor. Bunu asla okulda öğrenemez.	Teacher's Pet-1	1958
Your baby's grown up, Mrs. Kovac.	Bebeğiniz artık büyüdü Bayan Kovac.	Teacher's Pet-1	1958
He's old enough to decide his future for himself.	Kendi geleceği için karar verecek yaşta.	Teacher's Pet-1	1958
Yeah, how can he decide when he don't even know what he don't know?	Barney karar veremez, daha ne istediğini bile bilmiyor.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gannon, I think...	Bay Gannon, sanırım...	Teacher's Pet-1	1958
if he was educated, who could tell what he could find...	eğer okusaydı, ileride önüne başka şans...	Teacher's Pet-1	1958
One thing he won't find is another chance like he's got here with me.	Kendisine burada verilen şansı başka bir yerde bulamaz.	Teacher's Pet-1	1958
I'm teaching him his business.	Ona işi öğretiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
During lunch, I let him take a whack at a news story.	Yemek saatinde haber yazmayı deniyor.	Teacher's Pet-1	1958
Then when I get the chance, I show him his mistakes.	Sonra vaktim olduğu zaman hatalarını gösteriyorum.	Teacher's Pet-1	1958
I didn't need him, I put him on as an extra...	Ona ihtiyacım yoktu, işe fazladan aldım...	Teacher's Pet-1	1958
because I, well... You wanna play father?	çünkü ben... Babalık yapmak mı istiyorsunuz?	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gannon, kids don't come that easy. You have one first.	Bay Gannon, çocuklar kolay yetişmiyor. Önce doğuruyorsun.	Teacher's Pet-1	1958
You wash his diapers, you stay up nights with him.	Bezlerini yıkıyorsun, geceleri birlikte uykusuz kalıyorsun.	Teacher's Pet-1	1958
You love him and worry about him for about 18 years...	Onu seviyor ve 18 yıl onun için endişe ediyorsun.	Teacher's Pet-1	1958
and then maybe you have a right to tell him what to do.	Ancak o zaman ne yapacağını söylemeye hakkın olabilir.	Teacher's Pet-1	1958
Hello, Peggy. Yeah. How are you, honey?	Selam Peggy. Evet. Nasılsın tatlım?	Teacher's Pet-1	1958
Sure, I can see you tonight.	Elbette, bu gece görüşebiliriz.	Teacher's Pet-1	1958
It's Tuesday. Aren't you gonna play poker?	Bugün salı. Poker oynamayacak mısın?	Teacher's Pet-1	1958
I have got a very important conference, but I could get there for the last show.	Önemli bir konferansım var, ama son gösteriye yetişebilirim.	Teacher's Pet-1	1958
What? A new joint? The Bongo Club?	Ne? Yeni bir yer mi? Bongo Club mı?	Teacher's Pet-1	1958