Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158651

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll do it. Thank you.	Ben yaparım. Teşekkür ederim.	Teacher's Pet-1	1958
We'll have a little breather while Miss Fuller gets us ready...	Bayan Fuller bizim için ikinci sunumu hazırlarken...	Teacher's Pet-1	1958
for the second feature.	biraz mola verelim.	Teacher's Pet-1	1958
By the way, is anyone absent tonight? No.	Bu gece gelmeyen var mı? Hayır.	Teacher's Pet-1	1958
Just that fellow with the moustache. I wonder what...	Sadece şurada oturan bıyıklı adam. Merak ediyorum...	Teacher's Pet-1	1958
We don't have an enrolment card for him.	Kayıt kartı yok.	Teacher's Pet-1	1958
We don't? That's odd.	Yok mu? Garip.	Teacher's Pet-1	1958
He must have been in the wrong classroom.	Yanlış sınıfa girmiş olmalı.	Teacher's Pet-1	1958
Before we go on, I just want to say that for a first try...	Devam etmeden önce, yazdıklarınızın ilk deneme için...	Teacher's Pet-1	1958
your pieces aren't bad at all.	fena olmadığını söylemek istiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
As a matter of fact, I'm proud of you.	Aslında, sizinle gurur duyuyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Certainly, they're not as bad as I make them seem...	Kıyasıya eleştirip yerden yere vurdum...	Teacher's Pet-1	1958
standing up here taking potshots at them.	ama o kadar kötü değil elbette.	Teacher's Pet-1	1958
However, on the other hand, you're not quite ready for The New York Times.	Diğer yandan, The New York Times'a yazmaya henüz hazır değilsiniz.	Teacher's Pet-1	1958
Now, if I seem to be...	Şimdi, sizi zorluyorsam...	Teacher's Pet-1	1958
Sorry I'm late, Professor.	Özür dilerim, geç kaldım profesör.	Teacher's Pet-1	1958
If you don't make a habit of it.	Yeter ki sürekli olmasın.	Teacher's Pet-1	1958
If I seem to be rushing things a bit...	Sadece yaparak öğrenileceğine...	Teacher's Pet-1	1958
it's only because I believe in learning by doing.	inandığım için sizi zorluyorum.	Teacher's Pet-1	1958
You see, by writing and studying your news stories...	Haber öykülerinizi yazarken ve üzerinde çalışırken...	Teacher's Pet-1	1958
you'll see the importance of some fundamental rules.	bazı temel kuralların önemini göreceksiniz.	Teacher's Pet-1	1958
The first one being...	İlk kural...	Teacher's Pet-1	1958
Well, Kipling said it quite well in a poem that he wrote:	Kipling bunu bir şiirinde çok iyi anlatmış...	Teacher's Pet-1	1958
"I keep six honest serving men, they taught me all I knew	"Altı dürüst hizmetçim var Bütün bildiklerimi onlardan öğrendim	Teacher's Pet-1	1958
"Their names are: What and Why and When and How and Where and Who"	"İsimleri: Ne, Niçin, Ne zaman, Nasıl, Nerede ve Kim"	Teacher's Pet-1	1958
That's right. But it wasn't Kipling. It was Emerson.	Doğru. Ama şiir Kipling'in değil. Emerson'un.	Teacher's Pet-1	1958
No, Kipling, I believe... Want me to look it up?	Hayır, Kipling. Bence... Araştırmamı ister misiniz?	Teacher's Pet-1	1958
Whoever it was, the thought is what's important.	Kim yazarsa yazsın, burada önemli olan fikir.	Teacher's Pet-1	1958
And the thought to always remember is that every news article should...	Unutulmaması gereken fikir, her yeni makalenin...	Teacher's Pet-1	1958
I'm sorry, I didn't mean to sound so curt, Mister...	Özür dilerim, kaba davranmak istemedim Bay...	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gallagher, it's just that our time is so limited here and...	Bay Gallagher, burada zamanımız çok sınırlı ve...	Teacher's Pet-1	1958
That's all right. I only thought... Never mind.	Sorun yok. Düşündüm ki... Önemli değil.	Teacher's Pet-1	1958
No, please. Say it.	Hayır, lütfen. Söyleyin.	Teacher's Pet-1	1958
I don't know much about newspapers, but I always had the idea...	Gazeteler hakkında çok şey bilmem. Ama bir kişiden...	Teacher's Pet-1	1958
that getting the right name on a quote was considered kind of important.	alıntı yapıldığı zaman, adını doğru söylemek önemlidir diye düşünürüm.	Teacher's Pet-1	1958
By all means.	Buna şüphe yok.	Teacher's Pet-1	1958
And shouldn't this class be run like a real newspaper?	Sınıfın gerçek bir gazete gibi yönetilmesi gerekmez mi?	Teacher's Pet-1	1958
You're quite right. You see, in a class of journalism...	Çok haklısınız. Gazetecilik sınıfında...	Teacher's Pet-1	1958
accuracy is equally as important as punctuality.	doğruluk da dakiklik kadar önemlidir.	Teacher's Pet-1	1958
It was the cross town traffic.	Şehir trafiği yüzünden.	Teacher's Pet-1	1958
And the point that we're making in passing is well worth emphasising.	Üzerinde durduğumuz nokta vurgulanmaya değer.	Teacher's Pet-1	1958
A prominent editor was once asked...	Ünlü bir editöre...	Teacher's Pet-1	1958
what were the three most important things...	gazetecilikte unutulmaması gereken...	Teacher's Pet-1	1958
to remember about newspaper work.	en önemli üç şey nedir demişler.	Teacher's Pet-1	1958
And he said...	O da...	Teacher's Pet-1	1958
"Accuracy, accuracy, and accuracy."	"Doğruluk, doğruluk, doğruluk" diye yanıtlamış.	Teacher's Pet-1	1958
It was Joseph Pulitzer.	Bunu Joseph Pulitzer söylemiş.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gallagher, are you enrolled in this class?	Bay Gallagher, derse kayıt oldunuz mu?	Teacher's Pet-1	1958
Enrolled? We couldn't find a card for you.	Kayıt mı? Kartınızı bulamadık.	Teacher's Pet-1	1958
No, I didn't know. Well, I'm sorry, Mr. Gallagher...	Hayır, bilmiyordum. Üzgünüm Bay Gallagher...	Teacher's Pet-1	1958
but you see, this class is restricted to enrolled students.	ama bu sınıf sadece kayıtlı öğrenciler için.	Teacher's Pet-1	1958
Of course, if you care to register...	Ama kayıt yaptırmak isterseniz...	Teacher's Pet-1	1958
you can always make arrangements at the office.	gerekli işlemleri büroda her zaman yapabilirsiniz.	Teacher's Pet-1	1958
Good night, Mr. Gallagher.	İyi geceler Bay Gallagher.	Teacher's Pet-1	1958
In paragraph five she says: "Many of the customers."	Beşinci paragrafta şöyle diyor: "Birçok müşteri."	Teacher's Pet-1	1958
Shouldn't she identify them?	Tanımlaması gerekmez mi?	Teacher's Pet-1	1958
You mean here? Yes.	Burada mı? Evet.	Teacher's Pet-1	1958
Yes, that's right. As I mentioned before, Miss Gross...	Evet, doğru. Daha önce dediğim gibi Bayan Gross...	Teacher's Pet-1	1958
whenever possible, give the names.	mümkün olduğu sürece isimleri belirtin.	Teacher's Pet-1	1958
All right. Lights, please.	Pekala. Işıklar lütfen.	Teacher's Pet-1	1958
What do I do now?	Şimdi ne yapıyorum?	Teacher's Pet-1	1958
Yes, well, I'm not quite sure what to do with you.	Evet, şey, sizinle ne yapacağımı bilemiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
You see, everyone's written a news article.	Herkes bir haber yazmış durumda.	Teacher's Pet-1	1958
Maybe you could listen to the criticisms.	Belki eleştirileri dinleyebilirsiniz.	Teacher's Pet-1	1958
Couldn't I try writing one?	Ben bir tane yazamaz mıyım?	Teacher's Pet-1	1958
Well, no, that wouldn't be fair.	Şey, hayır, bu haksızlık olur.	Teacher's Pet-1	1958
You haven't had the benefit of any discussions...	Tartışmalardan uzak kaldınız...	Teacher's Pet-1	1958
I read papers all the time. It doesn't look so hard.	Sürekli gazete okurum. O kadar zor görünmüyor.	Teacher's Pet-1	1958
You're mistaken, Mr. Gallagher.	Yanılıyorsunuz Bay Gallagher.	Teacher's Pet-1	1958
Good newspaper writing is a highly specialised technique.	Haber yazmak, oldukça uzmanlık gerektiren bir tekniktir.	Teacher's Pet-1	1958
Let me take a whack at it. You can't kill a fellow for trying.	Denememe izin verin. Denedi diye bir adamı öldüremezsiniz.	Teacher's Pet-1	1958
Here are the salient facts about a recent piece of news.	Burada son haberlerle ilgili çarpıcı somut veriler var.	Teacher's Pet-1	1958
I would like you to write 250 words or so.	250 kelime ya da daha fazla yazmanızı istiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
You can use that desk in the rear, if you will.	İsterseniz arkadaki sırayı kullanabilirsiniz.	Teacher's Pet-1	1958
By the way, do you type? You know...	Daktilo kullanıyor musunuz? Eh işte...	Teacher's Pet-1	1958
Well, there's no rush.	Acele etmeyin.	Teacher's Pet-1	1958
If you don't finish tonight, you can always work on it over the weekend.	Bu gece bitiremezseniz, hafta sonu üzerinde çalışabilirsiniz.	Teacher's Pet-1	1958
I don't mean to criticise because...	Benden daha iyi bir öykü...	Teacher's Pet-1	1958
his story was so much better than mine...	yazdığı için eleştiriyor değilim.	Teacher's Pet-1	1958
but don't you think the first part is too long getting to the point?	Ama ilk bölümde konuya girmekte geç kalınmış, siz ne dersiniz?	Teacher's Pet-1	1958
Yes, that's right, Mr. Appino.	Doğru Bay Appino.	Teacher's Pet-1	1958
Do you understand that, Mr. Cory? Yes, I do.	Anladınız mı Bay Cory? Evet, anladım.	Teacher's Pet-1	1958
Well, let's just sum it up by saying...	Giriş bölümünde, okuyucunun ilgisini...	Teacher's Pet-1	1958
that the reader's interest must always be captured...	mümkün olduğunca çabuk çekmek gerekir...	Teacher's Pet-1	1958
as soon as possible in the lead.	diyerek bugünkü dersi özetleyelim.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gallagher, I'm afraid you misunderstood me. I said 250 words.	Bay Gallagher, korkarım yanlış anladınız. 250 kelime demiştim.	Teacher's Pet-1	1958
I said it all in 150. Is that bad?	Her şeyi 150 kelimeyle anlattım. Kötü mü?	Teacher's Pet-1	1958
No, but... You know what they say:	Hayır, ama... Ne derler bilirsiniz...	Teacher's Pet-1	1958
"News writing is a literature in a hurry."	"Haber yazmak, acele yapılan edebiyattır."	Teacher's Pet-1	1958
Five minutes? I'm not used to the machine.	Beş dakikada mı? Makinede yazmaya alışık değilim.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gallagher, you're not taking this work very seriously.	Bay Gallagher, bu çalışmayı ciddiye almıyorsunuz.	Teacher's Pet-1	1958
You can't have given it much thought. Well, I did the best I could.	Üzerinde çok düşünmüş olamazsınız. Elimden geleni yaptım.	Teacher's Pet-1	1958
Sit down, please. Yes, ma'am.	Oturun lütfen. Peki efendim.	Teacher's Pet-1	1958
I think we'll read Mr. Gallagher's article next.	Sanırım şimdi Bay Gallagher'ın haberini okuyacağız.	Teacher's Pet-1	1958
I'm not sure I can read it as fast as he wrote it, but...	Onun yazdığı kadar hızlı okuyabileceğimden emin değilim...	Teacher's Pet-1	1958
"A trigger happy teenager bent on robbery...	"Tetik çekmekten hoşlanan, soygun yapmaya...	Teacher's Pet-1	1958
"shot Jerome Heffner, 62, at 5:30 p.m. Yesterday...	"karar veren genç, 62 yaşındaki Jerome Heffner'i...	Teacher's Pet-1	1958
"and left him bleeding to death on the sidewalk...	"dün akşam 5.30'da vurdu ve 286 East 110'daki...	Teacher's Pet-1	1958
"in front of his grocery store at 286 East 110 Street.	"dükkanının önünde kaldırıma bırakarak ölüme terk etti.	Teacher's Pet-1	1958
"Within minutes after the shooting, Rosario Salas, 17, was captured...	"17 yaşındaki Rosario Salas, ateş ettikten birkaç dakika sonra...	Teacher's Pet-1	1958