Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158643

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Time out. Time what?	Zaman bitti. Zaman ne?	Te doy mis ojos-2	2003
Time out. Leave the house. Exactly.	Zaman bitti. Evi terkedin. Kesinlikle.	Te doy mis ojos-2	2003
Julian knows. We stop right there. We leave.	Julian biliyor. Tam orada duruyoruz. Gidiyoruz.	Te doy mis ojos-2	2003
we look for a distraction.	dikkati dağıtacak bir şey arıyoruz.	Te doy mis ojos-2	2003
Eeah, beer and stuff. No, no props allowed.	Evet bira ve çerez. Hayır, hayır destek almak yok.	Te doy mis ojos-2	2003
you have to do it alone.	Tek başınıza başarmalısınız.	Te doy mis ojos-2	2003
l'd like you to think of a time	Bir süre düşünmenizi istiyorum	Te doy mis ojos-2	2003
ln my little town in the summer.	Yazın küçük kasabamda.	Te doy mis ojos-2	2003
Listening to classical music. No.	Klasik müzik dinliyorsunuz. Hayır.	Te doy mis ojos-2	2003
Just the night, the grapevines and me.	Sadece gece, üzüm şarapları ve ben.	Te doy mis ojos-2	2003
Fishing out on the open sea. Wow, how nice.	Açık denizde balık avlamak. Vay, ne kadar hoş.	Te doy mis ojos-2	2003
l can't remember. Come on.	Hatırlayamam. Haydi.	Te doy mis ojos-2	2003
okay, nowl'd like you to write	Tamam, şimdi nasıl yazmak isterdim	Te doy mis ojos-2	2003
Describe the peaceful feeling	Hatırladığın zaman...	Te doy mis ojos-2	2003
you get when you remember it, okay?	huzurlu hisleri tarif et, tamam mı?	Te doy mis ojos-2	2003
Like you were writing to afriend.	Sanki bir arkadaşa yazıyormuş gibi.	Te doy mis ojos-2	2003
Make as many combinations as you want.When we add your photo	İstediğiniz kadar kombinasyon kurun. Fotoğrafınızı eklediğimizde...	Te doy mis ojos-2	2003
lt's a shame he's not here.	Burada olmaması ne utanç verici.	Te doy mis ojos-2	2003
you wouldn't say that if you met him.	Eğer onunla tanışsaydın böyle demezdin.	Te doy mis ojos-2	2003
Want one? No thanks.	Bir tane ister misin? Hayır teşekkürler.	Te doy mis ojos-2	2003
lt's not time to open the presents yet.	Hediyeleri açmanın zamanı değil.	Te doy mis ojos-2	2003
Can l get you a drink? A beer.	Sana bir içki alayım mı? Bir bira.	Te doy mis ojos-2	2003
Do you like it? Thanks.	Beğendin mi? Teşekkürler.	Te doy mis ojos-2	2003
lt was the boy. He wanted to see his father. lt's normal, darn it.	Çocuk işte. Babasını görmek istedi. Normal bir şey, kahretsin.	Te doy mis ojos-2	2003
Hi,Antonio. How are you?	Merhaba Antonio. Nasılsın?	Te doy mis ojos-2	2003
l've got something for you.	Sana bir hediyem var.	Te doy mis ojos-2	2003
okay. Here it is.	Tamam. İşte.	Te doy mis ojos-2	2003
Will you give me a minute?	Bana bir dakika müsaade eder misin?	Te doy mis ojos-2	2003
Don't blow yet.Just a minute. Elbows off the table.	Hemen üfleme. Bekle bir dakika. Dirsekler masaya.	Te doy mis ojos-2	2003
you can all blow at the count of one,two,three.	Hepiniz bir, iki, üç. deyince üfleyebilirsiniz.	Te doy mis ojos-2	2003
Thank you, Ana. you're welcome.	Teşekkürler Ana. Bir şey değil.	Te doy mis ojos-2	2003
What is it? A Playstation 2 with two games.	O nedir? 2 oyun dahil bir Playstation.	Te doy mis ojos-2	2003
Formula one. With DvD included. lt's great.	Formula Bir. DVD'li. Harika.	Te doy mis ojos-2	2003
So soon? l'll see you out. No,that's all right.	O kadar çabuk mu? Sana kapıya kadar eşlik edeyim. Hayır, sorun değil.	Te doy mis ojos-2	2003
l'm fine.Andyou? l'm fine.	İyiyim. Ya sen? Fena değil.	Te doy mis ojos-2	2003
Don't,Ana. l'll do it.	Dur Ana. Ben yaparım.	Te doy mis ojos-2	2003
How did he ask you? Ask me what?	Sana nasıl teklif etti? Ne teklifi?	Te doy mis ojos-2	2003
l don't remember any one special moment.	Tek bir özel an hatırlamıyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
lt just sort of came out overtime.	Zamanla bazı şeyler gelişti.	Te doy mis ojos-2	2003
l do. l remember everything.	Ben hatırlıyorum. Her şeyi hatırlıyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
l smiled to encourage him.	Onu cesaretlendirmek için gülümsedim.	Te doy mis ojos-2	2003
Well,finally he said:	Ve sonunda şöyle dedi:	Te doy mis ojos-2	2003
''Well, Shorty,this isn't like in the movies,	''Şey ufaklık,filmlerdeki gibi değil,	Te doy mis ojos-2	2003
But if it's okay with you, that's it.''	Ama eğer senin için tamamsa tamamdır"	Te doy mis ojos-2	2003
l gave him my nose	Ben ona burnumu...	Te doy mis ojos-2	2003
l mean, l can hug her, you know?	Yani ona sarılabilirdim, anladın mı?	Te doy mis ojos-2	2003
l can hug her,touch her, kiss her... But talk to her? No way.	Ona sarılabilirdim, dokunabilirdim, öpebilirdim...Ama onunla konuşmak. Olmadı.	Te doy mis ojos-2	2003
Just that l miss her, that l want to be with her.	Sadece onu özlediğimi ve onunla birlikte olmak istediğimi.	Te doy mis ojos-2	2003
ironing clothes? No, dammit.	Elbiselerini ütülemesini? Hayır, kahretsin.	Te doy mis ojos-2	2003
Cooking, keeping you warm at night? Shit, it's more than that.	Yemek pişirmek, gece seni ısıtmak? Palavra, bundan daha fazlası.	Te doy mis ojos-2	2003
l know there's more. Cleaning the house, doing the shopping...	Daha fazlası olduğunu biliyorum. Evin temizliği, alışveriş yapmak...	Te doy mis ojos-2	2003
Quit fucking around!	Saçmalamayı kes!	Te doy mis ojos-2	2003
Then what do you miss, Antonio?	O zaman neyi özlüyorsun Antonio?	Te doy mis ojos-2	2003
l want you to concentrate for a moment	Bir an için konsantre olmanı istiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
Something about her you especially like.	Onunla ilgili özel bir şey.	Te doy mis ojos-2	2003
Eeah, it's...	Evet, o...	Te doy mis ojos-2	2003
l don't know what it is. Maybe her bracelets or clothes...	Ne olduğunu anlamadım. Belki bilezikleri ya da elbiseleri...	Te doy mis ojos-2	2003
She moves around quickly and hardly makes any noise.	Çabuk hareket eder ve hemen hiç ses çıkartmaz.	Te doy mis ojos-2	2003
lt's like her sound, you know?	Onun sesi gibi, anladın mı?	Te doy mis ojos-2	2003
When she's home ljust sit there like a dummy listening to her.	Evdeyken, orada cansız manken gibi oturup onu dinliyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
What? Have you ever said you were sorry?	Nasıl yani? Ona hiç üzgün olduğunu söyledin mi?	Te doy mis ojos-2	2003
l like what's inside.	İçindekini seviyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
l can control myself, Shorty.	Kendimi kontrol edebilirim ufaklık.	Te doy mis ojos-2	2003
Whenever l notice l'm getting mad, l stop myself.	Delirdiğimi farkettiğimde kendimi durduruyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
l say: ''Stop'' and l tell you: ''Time out.''And then l leave.	Diyorum ki "Dur" ve size diyorum: "Zaman doldu". Ve sonra gidiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
See? No.	Anladın mı? Hayır.	Te doy mis ojos-2	2003
l didn't either at first. So l can control it.	Ben de ilk seferinde anlamamıştım. Sonuç olarak kendimi kontrol edebiliyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
l can control myself. you have to help me, okay?	Kendimi kontrol edebilirim. Bana yardımcı olmalısın, tamam mı?	Te doy mis ojos-2	2003
How? By being with me.	Nasıl? Benimle birlikte olarak.	Te doy mis ojos-2	2003
Because if we're together, l can handle anything.	Çünkü eğer birlikte olursak, her şeyin üstesinden gelebilirim.	Te doy mis ojos-2	2003
Without you, l can't do anything.	Sen olmadan, hiç bir şey yapamam.	Te doy mis ojos-2	2003
promise me you'll really change. l promise, l promise, okay?	Bana gerçekten değişeceğine söz ver. Söz veriyorum, söz veriyorum, tamam mı?	Te doy mis ojos-2	2003
l don't want to be sixty like those guys,	Bu adamlar gibi altmışlık olmak istemiyorum,	Te doy mis ojos-2	2003
There's nothing in it. Because l just bought it.	İçinde bir şey yok. Çünkü onu satın aldım.	Te doy mis ojos-2	2003
Look,the yellow pages are for a diary.	Bak, sarı sayfalar bir günlük için.	Te doy mis ojos-2	2003
Andthe red is for the bad stuff.	Kırmızı ise kötü şeyler.	Te doy mis ojos-2	2003
But now that l'm with you, l won't need it,	Ama şimdi seninle olduğuma göre, buna ihtiyacım olmayacak.	Te doy mis ojos-2	2003
Knowwhat the shrink says?	Psikiyatr ne dedi biliyor musun?	Te doy mis ojos-2	2003
That l don't have any goals of my own.	Kendime ait hiç bir amacımın olmadığını.	Te doy mis ojos-2	2003
Everything was just handed to me, l had no choice.	Her şey elimin altındaydı. Seçeneklerim yoktu.	Te doy mis ojos-2	2003
l'd like to do something different.	Farklı bir şey yapmak istiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
And Toledo. And my brother.	Toledo'yu da. Kardeşimi de.	Te doy mis ojos-2	2003
And my mother. And your sister.And her Scot,too.	Annemi de. Kızkardeşini de. İskoçunu da.	Te doy mis ojos-2	2003
Screw everything. Say it, Shorty.	Her şeyi siktiret. Söyle ufaklık.	Te doy mis ojos-2	2003
Screw everything. Really loud, okay?	Her şeyi siktiret. Yüksek sesle, tamam mı?	Te doy mis ojos-2	2003
My mother's coming for sure. l don't know about my father.	Annem geliyor elbette. Babamı bilmiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
Have you had supper yet? yes.	Yemeğini yemedin mi hala? Yedim.	Te doy mis ojos-2	2003
How'd it go with Rosa? Fine.	Rosa'yla nasıl gitti? Fena değil.	Te doy mis ojos-2	2003
Where did you go? Down by the river.	Nereye gittiniz? Nehrin aşağısına.	Te doy mis ojos-2	2003
Have you done your homework? Yes.	Ev ödevini yaptın mı? Evet.	Te doy mis ojos-2	2003
and my sister's escort. Are you bringing anyone?	kızkardeşimin refakatçisi. Birisini mi getiriyorsun?	Te doy mis ojos-2	2003
Hey, what does ''retrete'' mean? Toilet.	Hey, ''retrete'' ne demek? Tuvalet.	Te doy mis ojos-2	2003
Sure. ours is all cracked. Ana, how am l going to tell...	Elbette. Bizimki arızalı. Ana, sana nasıl açıklayacağımı...	Te doy mis ojos-2	2003
How can we tell my mother? Bridal registry or bank account.	Anneme ne söyleriz? Nikah kaydı ya da banka hesabı.	Te doy mis ojos-2	2003
l refuse to have the house full of junk.	Evin bir sürü döküntüyle dolu olmasını reddediyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
A bank account? you mean money? How crass!	Banka hesabı mı? Para mı demek istiyorsun? Ne kadar aptalca!	Te doy mis ojos-2	2003
you're the crass one. Write it: ''retrete.''	Aptalın birisin sen. Yaz şunu: ''retrete.''	Te doy mis ojos-2	2003
l'm meeting my sister. Come on, let's go.	Kızkardeşimle buluşacağım. Haydi gidelim.	Te doy mis ojos-2	2003
See you later, Lola.	Sonra görüşürüz Lola.	Te doy mis ojos-2	2003
Anyone home at your sister's? Not till tonight.	Kızkardeşinin evinde biri var mı? Bu geceye kadar yok.	Te doy mis ojos-2	2003