Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158646

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then l get home andthere's no one here.	Sonra eve geldim ve hiç kimse yoktu burada.	Te doy mis ojos-2	2003
l'm sorry, l didn't know. you're clueless.	Özür dilerim, bilmiyordum. Çok düşüncesizsin.	Te doy mis ojos-2	2003
you can't be at work and answerthe phone.	İşyerinde olamaz ve telefona bakamazsın.	Te doy mis ojos-2	2003
All nonsense. Look at me	Tümüyle saçma. Seninle konuşurken,	Te doy mis ojos-2	2003
when l talk to you, dammit!	yüzüme bak kahrolası!	Te doy mis ojos-2	2003
l didn't touch her. Not this time.	Ona dokunmadım. Bu kez değil.	Te doy mis ojos-2	2003
l want you to write, step by step,	Yazmanı istiyorum, adım adım,	Te doy mis ojos-2	2003
what you think when Pilar doesn't answerherphone.	Pilar telefona cevap vermediğinde ne düşündün.	Te doy mis ojos-2	2003
Go on, l'll help you.	Haydi, sana yardımcı olacağım.	Te doy mis ojos-2	2003
l get mad as hell. yes, but that's not why.	Kudururum. Evet, ama bu neden değil.	Te doy mis ojos-2	2003
lt's the thoughts you have about it.	Aklına gelen düşüncelerdir.	Te doy mis ojos-2	2003
That's what we need to cut short. What were you thinking?	Kısa kesmemiz gereken şey bu. Ne düşünüyordun?	Te doy mis ojos-2	2003
l don't know. l'd rather not know.	Bilmiyorum. Bilmeyi tercih etmem.	Te doy mis ojos-2	2003
''ls she really with someone else?''	''Gerçekten birisiyle birlikte mi?''	Te doy mis ojos-2	2003
''Not answering doesn't necessarily mean she's with someone else.	Cevap vermiyor olması birisiyle olduğu anlamına gelmez.	Te doy mis ojos-2	2003
lt means she can't answer because she's working.''	Çalıştığı için telefona cevap veremiyor anlamına gelir.	Te doy mis ojos-2	2003
''Does one thing necessarily lead to the other?''	''Bir şey başka bir şeye yol açmalı mıdır?"	Te doy mis ojos-2	2003
Rational response: ''Dealing with men every day	Mantıklı cevap: ''Erkeklerle her gün içli dışlı olmak	Te doy mis ojos-2	2003
doesn't mean falling in love with them.''	onlara aşık olmayı gerektirmez".	Te doy mis ojos-2	2003
l'm not interested in those women.	O kadınlarla ilgilenmiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
l just want anormal relationship.	Normal bir ilişki istiyorum sadece.	Te doy mis ojos-2	2003
Normal? What does that mean? A normal one.	Normal mi? Ne demek yani? Normal bir şey.	Te doy mis ojos-2	2003
A normal marriage, l don't know.	Normal bir evlilik, bilmiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
Knowing where the otherperson is, what they're doing.	Diğer kişinin nerede olduğunu, ne yaptığını bilmek.	Te doy mis ojos-2	2003
okay then, you'll have to ask her.	Pekala o zaman, ona sormalısın.	Te doy mis ojos-2	2003
What she's thinking? What herdreams are?	Ne düşündüğünü, hayallerini.	Te doy mis ojos-2	2003
Actually, in the book ''The Metamorphosis''	''Başkalaşımlar'' isimli kitapta...	Te doy mis ojos-2	2003
an oracle tells Danae's father Acrisius that his grandson	bir kahin Danae'nin babasına Acrisius'un torununu...	Te doy mis ojos-2	2003
will kill him.	öldüreceğini söyler.	Te doy mis ojos-2	2003
and enters the tower,turning himself into gold dust to have her.	ve kuleye girer, ona kavuşmak için kendisini altın toza dönüştürür.	Te doy mis ojos-2	2003
What did she think about the dust? Danae?	Toz hakkında ne düşünmüştür? Danae mi?	Te doy mis ojos-2	2003
Well, l think she looks pretty happy, doesn't she?	Şey, sanırım epey mutlu olmuştur, öyle değil mi?	Te doy mis ojos-2	2003
She gives herself to him body and soul.	Kendisini ona vücut ve ruh olarak verir.	Te doy mis ojos-2	2003
At least, that's how Titian painted it.	En azından, Titian böyle resmetmiş.	Te doy mis ojos-2	2003
lt was. ln fact,this painting was hidden for centuries.	Öyleydi. Açıkçası, bu resim yüzyıllarca saklı kaldı.	Te doy mis ojos-2	2003
were like his father, locking it up so no one saw it.	aynen babası gibi, onu kilit altına koydu ve kimsenin görmesini istemedi.	Te doy mis ojos-2	2003
Andyou don't know where.	Ve nerede olduğunu bilmiyorsunuz.	Te doy mis ojos-2	2003
ls something wrong? l don't know.	Bir sorun mu var? Bilmiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
you don't know? No, l don't.	Bilmiyor musun? Hayır, bilmiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
l don't know what's going on.	Ne olduğunu bilmiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
l don't know if Pilar is with someone else.	Pilar'ın birisiyle olup olmadığını bilmiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
With someone else? Have you any evidence? Proof?	Birisiyle mi? Kanıtın var mı? İspatın?	Te doy mis ojos-2	2003
No. Then what makes you say that?	Hayır. O zaman nasıl bu fikre vardın?	Te doy mis ojos-2	2003
She's different, dammit! l can see it in her eyes.	O farklı, kahretsin! Gözlerinden anlayabiliyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
l can see it in herface. ln everything. She's different.	Yüzünde görebiliyorum. Her şeyde. O farklı.	Te doy mis ojos-2	2003
How is she different? ln everything, shit.	Nasıl farklı? Her şeyde, kahretsin.	Te doy mis ojos-2	2003
She's prettier, she dresses up more, she's more everything.	Daha hoş, daha şık giyiniyor her şeyde daha farklı.	Te doy mis ojos-2	2003
She talks about love all the time. Didn't she start a new museum job?	Sürekli aşktan bahsediyor. Müzede yeni bir işe başlamadı mı?	Te doy mis ojos-2	2003
Normal? you dress up, too.	Normal mi? Sen de giyiniyorsun.	Te doy mis ojos-2	2003
But that's different. Why?	Ama bu farklı. Neden?	Te doy mis ojos-2	2003
Because l do it to work, not to talk about stupid things.	Çünkü bunu için yapıyorum, aptalca şeyler hakkında konuşmak için değil.	Te doy mis ojos-2	2003
Not about gods or any fucking crap. l talk about normal stuff, dammit.	Tanrılar ya da lanet pis şeylerden bahsetmek için değil. Ben normal şeyler hakkında konuşurum, kahretsin.	Te doy mis ojos-2	2003
or that she talks about painting?	yoksa resimler hakkında konuşması mı?	Te doy mis ojos-2	2003
That damn museum. She knows it upsets me.	Şu kahrolası müze. Bunun beni üzdüğünü biliyor.	Te doy mis ojos-2	2003
They don't even pay her. Why do it? To bug me? To provoke me?	Ona para bile ödemiyorlar. Neden bunu yapıyor? Beni sinirlendirmek için mi? Kışkırtmak için mi?	Te doy mis ojos-2	2003
Eeah, sure she fucking likes it. She likes bugging me, that's it.	Evet, kesinlikle bundan hoşlanıyor. Beni kızdırmaktan hoşlanıyor, bu işte.	Te doy mis ojos-2	2003
What will l have left?	Ben ne yaparım?	Te doy mis ojos-2	2003
Antonio, Pilar came back home.	Antonio, Pilar eve geri döndü.	Te doy mis ojos-2	2003
Why should she stay? Why the hell would she stay with me?	Neden kalmalı ki? Neden benimle kalmalı ki?	Te doy mis ojos-2	2003
What can l talk about with her?	Onunla ne konuşabilirim ki?	Te doy mis ojos-2	2003
About orders? Delivery notes? What the hell can l offer her?	Siparişleri mi? Teslimat belgelerini mi? Ona ne sunabilirim ki?	Te doy mis ojos-2	2003
''l have an important job.	''Önemli bir işim var.	Te doy mis ojos-2	2003
l keep certain birds from devouring the fertilizer,	Gübreden etkilenip tükenip yokolan belli başlı kuşları koruyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
the seeds...'' Hi.	Merhaba.	Te doy mis ojos-2	2003
Do you have homework? No.	Ev ödevin var mı? Hayır.	Te doy mis ojos-2	2003
okay then,that's done.	Pekala, o zaman tamamdır.	Te doy mis ojos-2	2003
Can l playwith my Playstation?	Playstationım ile oynayabilir miyim?	Te doy mis ojos-2	2003
l have homework, too.	Benim de ev ödevim var.	Te doy mis ojos-2	2003
l was at the museum.	Müzedeydim.	Te doy mis ojos-2	2003
l saw you.	Ben seni gördüm.	Te doy mis ojos-2	2003
hearthem here inside like when we listen to music.	onları duyabiliriz, burada içimizde müzik dinlerken olduğu gibi.	Te doy mis ojos-2	2003
Because the colors are like notes	Çünkü renkler notalar gibidir	Te doy mis ojos-2	2003
andthey are repeated as in a melody.	ve onlar bir melodideki gibi tekrar edilirler.	Te doy mis ojos-2	2003
lf we can hear them, we can also feel them.	Eğer onları duyabilirsek, onları hissedebiliriz de.	Te doy mis ojos-2	2003
We've got an offer for a job. We do?	Bir iş teklifimiz var. Öyle mi?	Te doy mis ojos-2	2003
Antonio, they've offered us a job.	Antonio, bize bir iş teklif ettiler.	Te doy mis ojos-2	2003
A test forwhat?	Ne denemesi?	Te doy mis ojos-2	2003
To be a guide for exhibits in Madrid.	Madrid'teki sergiler için rehberlik yapmak.	Te doy mis ojos-2	2003
Well, if they hire us, l can commute.	Şey, eğer bizi tutarlarsa, yapabilirim.	Te doy mis ojos-2	2003
Eeah, but what for?	Evet ama ne karşılığında?	Te doy mis ojos-2	2003
Whythe hell work in Madrid?	Neden Madrid'te çalışacaksın ki?	Te doy mis ojos-2	2003
l like it, Antonio.	Bu işi beğendim Antonio.	Te doy mis ojos-2	2003
l forget about myself and everything.	Kendimi ve herşeyi unutuyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
lt's something l think l can do. No doubt about that.	Bu yapabileceğimi düşündüğüm bir şey. Hiç kuşkusuz.	Te doy mis ojos-2	2003
you were always good at useless things.	İşe yaramaz şeylerde her zaman iyiydin.	Te doy mis ojos-2	2003
Where would l work? Would you support me?	Nerede çalışabilirim? Beni destekler misin?	Te doy mis ojos-2	2003
We'll see, Shorty. Let's tryit.	Bakarız ufaklık. Haydi deneyelim.	Te doy mis ojos-2	2003
No, l don't. Then l don't see why	Hayır istemiyorum. O zaman neden görüşmeler yapmak için	Te doy mis ojos-2	2003
Why am l seeing apsychologist like some idiot?	Neden bir geri zekalı gibi bir psikologla görüşüyorum?	Te doy mis ojos-2	2003
lt's not crap, Antonio.	Onlar boktan şeyler değil Antonio.	Te doy mis ojos-2	2003
''your heart goes faster and it's like your head goes all fuzzy	"Kalbin hızla atıyor ve kafan bulanık	Te doy mis ojos-2	2003
and you can't breathe. lt feels like	ve nefes alamıyorsun. boynun karıncalanmış	Te doy mis ojos-2	2003
yourneck is full of ants	gibi hissediyorsun.	Te doy mis ojos-2	2003
andyou dry up inside.	ve için kurumuş.	Te doy mis ojos-2	2003
The airgoes still, all the sounds stop.	Hava durgun, sesler kesilmiş.	Te doy mis ojos-2	2003
Everything stops and you can't see.''	Her şey durmuş ve sen göremiyorsun."	Te doy mis ojos-2	2003
They even had to do that any oldway.	Bunu eski usül yapmak zorundalardı.	Te doy mis ojos-2	2003
your photo is much prettier than Ana's.	Senin resmin Ana'nınkinden daha hoş.	Te doy mis ojos-2	2003
How is everything, dear? Fine.	Her şey yolunda mı hayatım? Yolunda.	Te doy mis ojos-2	2003
l haven't seen you for so long.	Seni uzun zamandır görmedim.	Te doy mis ojos-2	2003