Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158644

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's go then. Antonio, not at Ana's!	O zaman gidelim. Antonio, Ana'nın evinde olmaz!	Te doy mis ojos-2	2003
What? Not there.	Ne? Orada olmaz.	Te doy mis ojos-2	2003
Come on, damn. Antonio.	Haydi ama. Antonio.	Te doy mis ojos-2	2003
Everything. l want all of it.	Her şeyi. Hepsini istiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
lt's already yours.	Hepsi senin zaten.	Te doy mis ojos-2	2003
lwant you to give it to me.	Bana vermeni istiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
lt's yours.	Senindir.	Te doy mis ojos-2	2003
All of it. l want it all.	Hepsi. Hepsini istiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
your arms,yourlegs your fingers andtoes...	Kollarını, bacaklarını, parmaklarını ve ayak parmaklarını...	Te doy mis ojos-2	2003
Say it. Take my arms.	Söyle. Kollarımı al.	Te doy mis ojos-2	2003
your legs. Take mylegs.	Bacaklarını. Bacaklarımı al.	Te doy mis ojos-2	2003
yourfingers and toes.	El ve ayak parmakların.	Te doy mis ojos-2	2003
Take my fingers and mytoes.	El ve ayak parmaklarımı al.	Te doy mis ojos-2	2003
So what? l'm yourhusband, aren't l?	ne olmuş yani? Ben senin kocanım, değil mi?	Te doy mis ojos-2	2003
l don't want her to know just yet.	Henüz bilmesini istemiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
l do. lt's as if we were dating again.	Memnunum. Yeniden çıkıyor gibiyiz.	Te doy mis ojos-2	2003
Look,when we're feeling more sure	Bak, daha emin hissediyoruz	Te doy mis ojos-2	2003
We've been married fornine years!	Dokuz yıldır evliyiz!	Te doy mis ojos-2	2003
The hell l will.	Kahretsin.	Te doy mis ojos-2	2003
What,you want some new boyfriends now?	Ne, yeni erkek arkadaşlar mı istiyorsun?	Te doy mis ojos-2	2003
isn't good enough anymore? That's not it, Antonio. l'm sorry.	Artık yeterince iyi değil mi? Onu kastetmedim Antonio. Affedersin.	Te doy mis ojos-2	2003
Hell no. Shit,this isn't normal.	Lanet olsun hayır. Kahrolası, bu normal değil.	Te doy mis ojos-2	2003
lt's not normal, Pilar.	Bu normal değil Pilar.	Te doy mis ojos-2	2003
Spouses must livetogether,	Eşler birlikte yaşamalıdırlar,	Te doy mis ojos-2	2003
Ms.Ana Perez villaras your	yasal karınız olarak...	Te doy mis ojos-2	2003
Mr.John McCormick as yourlawfully wedded husband?	yasal kocanız olarak kabul ediyor musunuz?	Te doy mis ojos-2	2003
Bythe powers legally vested in me, l nowpronounce you	Bana verilen yetkilere dayanarak sizi karı ve koca...	Te doy mis ojos-2	2003
husband and wife.	ilan ediyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
Ana, it's abeautiful wedding. Lots of fun.	Ana, harika bir düğün. Çok eğlendim.	Te doy mis ojos-2	2003
Right,for you. What the hell is he doing here?	Sana göre haklısın. O burada ne halt ediyor?	Te doy mis ojos-2	2003
l didn't want to upset you.	Seni üzmek istemedim.	Te doy mis ojos-2	2003
l should have told you.	Sana söylemeliydim.	Te doy mis ojos-2	2003
We're going home. Why?	Eve gidiyoruz. Neden?	Te doy mis ojos-2	2003
John and l will be away for two months.you can find	John ve ben iki aylığına yokuz. Başka bir yer...	Te doy mis ojos-2	2003
another place. l'm going home with Antonio.	bulabilirsin. Antonio ile eve gidiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
But why? Because l love him.	Ama neden? Çünkü onu seviyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
everything he did to you? He's my husband and he loves me.	unuttun mu yoksa? O benim kocam ve beni seviyor.	Te doy mis ojos-2	2003
A man who does that to you doesn't love you.	Sana bunu yapan bir erkek seni sevemez!	Te doy mis ojos-2	2003
How wouldyou know?	Nereden biliyorsun?	Te doy mis ojos-2	2003
you don't knowhim. you neverunderstood him.	Onu tanımıyorsun. Onu asla anlamadın.	Te doy mis ojos-2	2003
Never,Ana. Never.	Asla Ana. Asla.	Te doy mis ojos-2	2003
you weren't there, so how would you know?	Orada değildin, ne biliyorsun ki?	Te doy mis ojos-2	2003
That was hell,Ana.	O cehennemdi Ana.	Te doy mis ojos-2	2003
But no,the little princess is above allthat.	Ama hayır, küçük prenses tüm bunların üstündeydi.	Te doy mis ojos-2	2003
l get all the unpleasant stuff.	Bütün tatsız şeylere ben göğüs gerdim.	Te doy mis ojos-2	2003
What? Just leave me alone.	Ne? Beni yalnız bırak.	Te doy mis ojos-2	2003
Leave me alone. l don't need	Beni rahat bırak. Senin onaylamana...	Te doy mis ojos-2	2003
your approval. Go on living in your wonderful world	ihtiyacım yok. Harikulade hayatında yaşamaya devam et.	Te doy mis ojos-2	2003
And now, if you don't mind, l'd like to ask	Sakıncası yoksa şimdi...	Te doy mis ojos-2	2003
okay,this is the living room	Pekala, burası oturma odası	Te doy mis ojos-2	2003
and that's the door, andyou come in now.	burası da kapı, şimdi gelebilrsin.	Te doy mis ojos-2	2003
Why not? you're playing the wife.	Neden ki? Sen evin hanımını oynuyorsun.	Te doy mis ojos-2	2003
Let someone else do it.	Başka birisi yapsın.	Te doy mis ojos-2	2003
Get someone else! Come on!	Başka birisini getirin! Haydi!	Te doy mis ojos-2	2003
Shit! What a hot babe.	Kahretsin! Ne hoş bebek.	Te doy mis ojos-2	2003
Antonio. Hello. How was yourday?	Antonio. Merhaba. Günün nasıl geçti?	Te doy mis ojos-2	2003
How was yourday? Where's dinner?	Günün nasıl geçti? Akşam yemeği nerede?	Te doy mis ojos-2	2003
lmagine you're her.	Kendini onun yerine koy.	Te doy mis ojos-2	2003
She's been home all day and she has things to tellyou,too. Go ahead.	O bütün gün evde ve sana söyleyecek şeyleri var. Devam et.	Te doy mis ojos-2	2003
Heythere. Heythere yourself.	Hey oradaki. Hey oradaki, sen.	Te doy mis ojos-2	2003
Let her talk first. So what... But l'm the one who... l'm at home.	Bırak önce o konuşsun. Böylece... Ama ben... Evdeyim.	Te doy mis ojos-2	2003
And l just got home.	Ve eve geliyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
So how about,what's up?	Pekala ne oldu, ne var?	Te doy mis ojos-2	2003
What's up today?	Günün nasıl geçti?	Te doy mis ojos-2	2003
you guys aren't helping. l say: ''What do you care?''	Siz beyler, yardımcı olmuyorsunuz. Diyorum ki: ''Neyi önemsiyorsun?''	Te doy mis ojos-2	2003
No,that's howit goes. What do you mean, l don't care?	Hayır, bu işler böyle yürür. Ne demek istiyorsun, önem vermediğimi mi?	Te doy mis ojos-2	2003
l've been working hard all day. Let somebody else do it.	Bütün gün çok çalışıyorum. Bırakın başkası yapsın.	Te doy mis ojos-2	2003
Sure, but you know how lazy	Elbette, ama ne kadar tembel olduklarını...	Te doy mis ojos-2	2003
they are. lt's impossible.	biliyorsun. İmkansız.	Te doy mis ojos-2	2003
Want some tomato? Go on, give me two.	Biraz domates ister misin? Haydi, bana iki tane ver.	Te doy mis ojos-2	2003
Well, it's theirloss.	Eh, bu onların kaybı.	Te doy mis ojos-2	2003
They always take the easyway. They do.	Daima kolay yolu tercih ediyorlar. Öyleler.	Te doy mis ojos-2	2003
lt's because it's forvolunteers. Take out some chyese.	Gönüllüler yüzünden. Biraz peynir çıkar.	Te doy mis ojos-2	2003
Have you told Pilar about the courses?	Pilar'a kurslardan bahsettin mi?	Te doy mis ojos-2	2003
No, not yet. you may have other plans,	Hayır, henüz değil. Başka planların olabilir,	Te doy mis ojos-2	2003
but since both of our contracts are up,we had an idea for you.	ama ikimizin anlaşmasının başladığından beri seninle ilgili bir düşüncemiz var.	Te doy mis ojos-2	2003
visitors' guides. Rosa's one of the teachers and l'm taking it.	Rosa öğretmenlerimizden birisi ve bunu alıyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
lt's really good. But since it's for volunteers,	Gerçekten güzel. Ama gönüllülerden beri,	Te doy mis ojos-2	2003
Eeah, especially at savings banks. They've got tons.At schools,too.	Evet, özellikle tasarruf bankalarında. Tonlarcası var. Okullar da...	Te doy mis ojos-2	2003
Museum guides? lsn't that very specialized?	Müze rehberleri mi? Bu çok özel değil mi	Te doy mis ojos-2	2003
Well,for what l do, it is, but Lola's got anotheridea.	Şey, yaptığım iş şey için evet, ama Lola'nın başka bir fikri var.	Te doy mis ojos-2	2003
Eeah.We'd offer a sort of''tour''	Evet. bir tür "tur" öneriririz.	Te doy mis ojos-2	2003
scholarly one.	Zekice bir şey.	Te doy mis ojos-2	2003
Exactly. Not guides, but rather guided visits. Right, Rosa?	Kesinlikle. rehberler değil ama daha çok rehberli ziyaretler. Değil mi Rosa?	Te doy mis ojos-2	2003
l can see it already: ''Rosa, Pilar and Lola's Guided Tours.''	Şimdiden görebiliyorum: ''Rosa, Pilar ve Lola'nın rehberliğinde Turlar"	Te doy mis ojos-2	2003
Look,this is orpheus and she's Eurydice, his wife,	Bak, bu Orpheus ve o Eurydice, yılan ısırığından,	Te doy mis ojos-2	2003
who died from a snake bite. He feels very sad	ölen karısı. Çok çok üzgün,	Te doy mis ojos-2	2003
What's Avernus? Hell.	Avernus nedir? Cehennem.	Te doy mis ojos-2	2003
orpheus plays the lyre verywell. See it?	Orpheus çok güzel lir çalar. Anladın mı?	Te doy mis ojos-2	2003
to the land of the living.	geri dönmesi için onlara yalvarır.	Te doy mis ojos-2	2003
And does he? yes.	Başarır mı? Evet.	Te doy mis ojos-2	2003
He has to go first and he can't turn around to look at her	İlk önce o gidecektir ve ona bakmak için arkasını dönemeyecektir.	Te doy mis ojos-2	2003
until they're out of hell.	Cehennemden çıkana dek.	Te doy mis ojos-2	2003
orpheus can't stand it anylonger and he turns.	Orpheus artık dayanamaz ve arkasını döner.	Te doy mis ojos-2	2003
Time forbed, it's late.	Yatma zamanı, geç oldu.	Te doy mis ojos-2	2003
Hi, Dad. Hi.	Merhaba baba. Merhaba.	Te doy mis ojos-2	2003
Do youwant some supper?	Yemek ister misin?	Te doy mis ojos-2	2003
A beer l had a sandwich at the shop.	Bir bira. Bir sandviç yedim.	Te doy mis ojos-2	2003
Mybrotheraskedforourhelp.	Kardeşim yardımımızı istedi.	Te doy mis ojos-2	2003
How about it? okay.	Ne dersin? Tamam.	Te doy mis ojos-2	2003