Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158614

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It cannot be the time for farewell,	Elveda için zaman yok,	Taxidermia-1	2006
I only had you, no one else.	Yalnızca sana sahibim, başkası yok.	Taxidermia-1	2006
You took my dreams,	Rüyalarımı aldın,	Taxidermia-1	2006
I still see your face.	Yine de yüzünü görüyorum.	Taxidermia-1	2006
A painful thought is haunting me:	Açı dolu düşünceler sürekli uğruyor:	Taxidermia-1	2006
Will you think of me, when the night is over?	Gece bittiğinde, beni düşünecek misin?	Taxidermia-1	2006
All our dreams are torn...	Tüm rüyalarımız farklı....	Taxidermia-1	2006
We can go to Norway, Gizi!	Norveç'e gidebiliriz, Gizi!	Taxidermia-1	2006
Gizi! You're mine, Gizi!	Gizi! Sen benimsin, Gizi!	Taxidermia-1	2006
I won you, Gizi!	Seni kazandım ben, Gizi!	Taxidermia-1	2006
Norway!	Norveç.	Taxidermia-1	2006
And you have never loved anyone like me.	Kimseyi beni sevdiğin gibi sevmedin.	Taxidermia-1	2006
Will you think of me, when the night is over...	Gece bittiğinde, beni düşünecek misin?	Taxidermia-1	2006
Don't tear all our dreams apart.	Tüm rüyalarımızı ayırma.	Taxidermia-1	2006
Lie that it hurts, that it still hurts.	Acıttığı yalan, hala acıyor.	Taxidermia-1	2006
Pista, J�zsi, move!	Pista, Józsi kımılda!	Taxidermia-1	2006
Pali, don't just sit there! Get to the machine!	Pali, burada öyle oturma! Makinenin başına git!	Taxidermia-1	2006
Just how are you holding that hose?	Nasıl tutuyorsun şu hortumu öyle?	Taxidermia-1	2006
Good afternoon. Comrade Szakacs said...	İyi günler. Yoldaş Szakacs dedi ki...	Taxidermia-1	2006
It's arranged.	ayarlanmış.	Taxidermia-1	2006
Menu: dessert, semolina pudding.	Menü: tatlı, puding.	Taxidermia-1	2006
You get cocoa powder on it.	Üstüne pudra kakao serp.	Taxidermia-1	2006
Spoons up.	Kaşıklar havaya.	Taxidermia-1	2006
Your spoon?	Kaşığın?	Taxidermia-1	2006
Marks, get set, go!	İşaretimle, hazırlan, başla!	Taxidermia-1	2006
Semolina, mushy,	İrmik, lapa,	Taxidermia-1	2006
lumpy.	topak topak.	Taxidermia-1	2006
Don't forget to work your elbows. Go for the cross swallow.	Dirseklerini çalıştırmayı unutma. Çapraz yutma çalış.	Taxidermia-1	2006
Come on, ten seconds left.	Hadi, on saniye kaldı.	Taxidermia-1	2006
Oh, I don't believe it. I don't believe it.	İnanamıyorum. İnanamıyorum.	Taxidermia-1	2006
Kiril Gottman.	Kiril Gottman.	Taxidermia-1	2006
Kzystof Dihar.	Kzystof Dihar.	Taxidermia-1	2006
Jan Beher Kekes.	Jan Beher Kekes.	Taxidermia-1	2006
B�la Miszl�nyi.	Béla Miszlényi.	Taxidermia-1	2006
This is a totally different world.	Bu tamamen farklı bir dünya.	Taxidermia-1	2006
It needs a different personality.	Farklı bir kişilik gerektirir.	Taxidermia-1	2006
Listen to this, listen to that! Do it like this, then like that!	Bunu dinle, şunu dinle! Bunu böyle yap, şimdi şöyle!	Taxidermia-1	2006
Then the Bulgarians and Soviets take everything.	Sonra Bulgarlar ve Sovyetler her şeyi alır.	Taxidermia-1	2006
And B�la Miszl�nyi. I don't give a shit about him!	Ve Béla Miszlényi. Onun hakkında bir bok vermem!	Taxidermia-1	2006
They gave him everything.	Ona her şeyi verdiler.	Taxidermia-1	2006
"Mister Miszl�nyi, please".	"Bay Miszlényi, lütfen".	Taxidermia-1	2006
Throat expansion.	Boğaz genişlemesi.	Taxidermia-1	2006
Where are we compared to them,	Onları nerde karşılaştıracağız,	Taxidermia-1	2006
Chick?	Civ civ?	Taxidermia-1	2006
Do you remember, Uncle Jeno?	Hatırlıyor musun Jeno Amca?	Taxidermia-1	2006
With the Inota chocolate bar,	İnoto çikolatalarını,	Taxidermia-1	2006
at the fluid stage, to be precise,	akışkan, bütün olan	Taxidermia-1	2006
it was neither shaped nor cut. Still hot.	sert ya da keskin değil. Halen sıcak.	Taxidermia-1	2006
I was in the sixth grade, I think.	Altıncı sınıftaydım sanırım.	Taxidermia-1	2006
The man in the factory told us we could eat as much as we wanted	Fabrikadaki adam istediğimiz kadar yiyebileceğimizi söylerdi,	Taxidermia-1	2006
but not to put any into our pockets or bags.	ama çantalara ve ceplere koymak yasaktı.	Taxidermia-1	2006
There was a girl, Ibolya,	Ibolya adında bir kız vardı.	Taxidermia-1	2006
I wanted to impress her.	Onu etkilemek istiyordum.	Taxidermia-1	2006
I wanted to show that I was good at something and	Ona ipe tırmanmaktan ya da şarkı söylemekten başka şeylerde de	Taxidermia-1	2006
there are other things than climbing a rope or singing.	başarılı olunabileceğini göstermek istedim.	Taxidermia-1	2006
"Can you give me a spoon and soda", I asked.	"Bana bir kaşık ve gazoz verir misin?" diye sordum.	Taxidermia-1	2006
I just counted to myself.	kendi kendime saymaya başladım.	Taxidermia-1	2006
It was about 2.2 kilos for the first round.	İlk turda 2.2 kilo civarındaydı.	Taxidermia-1	2006
That was when I got the first buzz.	Sonra birden ilk sinyali aldım.	Taxidermia-1	2006
This trembling excitement	kapasitemin benden büyük olduğunu anladığımda,	Taxidermia-1	2006
that my capacity is bigger than me.	heyecandan ürperdim.	Taxidermia-1	2006
The feeling that you are growing bigger and bigger inside,	İçinde büyüdükçe büyüyen bir his,	Taxidermia-1	2006
and deep and unknown chambers open up.	ve derinden gelen, bilinmez bir kapı açıldı.	Taxidermia-1	2006
Just a slip of a boy, Uncle Jeno,	Kısa donlu bir çocuktum, Jeno amca,	Taxidermia-1	2006
and I still had the right feeling.	ve hala aynı hissediyorum.	Taxidermia-1	2006
I wanted to bet him 200 cognac cherries,	Onunla 200 vişne konyağına iddiaya girmek istedim,	Taxidermia-1	2006
they were a rarity then, all went for export.	o zamanlar çok nadir bulunurdu, hepsi ihraç edilirdi.	Taxidermia-1	2006
We didn't have them, not even at Christmas.	Yılbaşlarında bile bulunmazdı.	Taxidermia-1	2006
But he said it was over, and we had to leave.	Ama o "bitti" dedi, ve gitmek zorundaydık.	Taxidermia-1	2006
"You're a fucking liar!" I said to him. He didn't dare hit me.	" Sen lanet bir yalancısın!" dedim ona. Bana vurmaya cesaret edemedi.	Taxidermia-1	2006
He called the guard.	Görevliyi çağırdı.	Taxidermia-1	2006
That I should leave those losers at Kinizsi Meat.	Asla kazanamayacak olanları Knizsi Meat'de bırakmalıydım.	Taxidermia-1	2006
And that there'd be money for the tram home	Ve orda tramvay pansiyonu ve yarışmadan sonrasına	Taxidermia-1	2006
and a small snack after competitions sandwiches, juice...	sandviç ve meyve suyu için para olurdu.	Taxidermia-1	2006
I say the same right now.	Şimdide aynı şeyi söylerim.	Taxidermia-1	2006
And no bullshit.	Ve hiçbiri saçma değildi.	Taxidermia-1	2006
You've got to work like hell! Keep practicing!	Cehennemdeymiş gibi çalışmalıydık! Antrenmana devam!	Taxidermia-1	2006
When speed eating comes into fashion again,	Hızlı yemek tekrardan moda olduğunda,	Taxidermia-1	2006
and the IOC admits it at last,	ve IOC onu sonunda kabul ettiğinde,	Taxidermia-1	2006
then we'll show the world	Bütün Dünyaya,	Taxidermia-1	2006
that K�lm�n Balatony s a	Kálmán Balatony'nin gerçek bir	Taxidermia-1	2006
real gem.	mücevher olduğunu göstereceğiz.	Taxidermia-1	2006
Dear Comrade Gizella, welcome to our hospital. Our most modern ward	Sevgili Yoldaş Gizella, hastanemize hoş geldiniz. En modern odalarımıza	Taxidermia-1	2006
is named after the wife of the martyr Tibor Szamuely. This is gynaecology.	Şehit Tibor Szamuely'nin eşi tarafından isim verildi. Bu jinekoloji.	Taxidermia-1	2006
Our doctors are patient and the examination is painless.	Doktorlarımız sabırlıdır ve acısız muayene ederler.	Taxidermia-1	2006
The staff are all excellent... That's important.	Ekipmanlar mükemmeldir... Bu önemli.	Taxidermia-1	2006
So, Comrade Gizella...	Yoldaş Gizella...	Taxidermia-1	2006
we transfer you to vegetable wholesale.	sizi toplu sebze dalı için transfer ettik.	Taxidermia-1	2006
You'll need to pee and we'll take some blood, all right?	İdrar vermelisiniz ve biz de biraz kan alacağız, tamam mı?	Taxidermia-1	2006
You know, doctor, there is a small problem...	Biliyorsunuz, doktor, küçük bir sorunumuz var...	Taxidermia-1	2006
Vegetable wholesale.	Toplu sebze dalı	Taxidermia-1	2006
Yes, but Gizi competes for the canning factory.	Evet, ama Gizi konserve fabrikası için yarışıyor.	Taxidermia-1	2006
Vegetable wholesale.	Sebze toptancılığı.	Taxidermia-1	2006
They're second division. With no calorie allowance.	Onlar ikinci ligde. Kaloriye hiç tolerans yok.	Taxidermia-1	2006
No way. Internal order. Pregnant women must transfer.	Asla. Emirler böyle. Hamile kadınlar transfer edilir.	Taxidermia-1	2006
Cyst or myoma? Cyst! Myoma!	Kist iyi huylu mu, kötü huylu mu? İyi! Kötü!	Taxidermia-1	2006
Tibor...	Tibor...	Taxidermia-1	2006
Ilonka...	Ilonka...	Taxidermia-1	2006
J�nos...	János...	Taxidermia-1	2006
Or Piroska...	Ya Piroska...	Taxidermia-1	2006