Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158613

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What the fuck are you looking at all the time?	Sen sürekli neye bakıyorsun öyle?	Taxidermia-1	2006
You know where you are, Chick? No?	Nerde olduğunu biliyor musun, Civ civ? Hayır mı?	Taxidermia-1	2006
Then look out there to see where you're standing.	O zaman bir etrafına bak da nerede olduğunu gör.	Taxidermia-1	2006
At a turning point. And you still fuck it up?	Kritik sayıda. Ve sen hala bok mu ediyorsun?	Taxidermia-1	2006
Is it worth anything to you if you're second? Norway!	Hiç bir şey ikinci olmana değer mi? Norveç!	Taxidermia-1	2006
Are you crazy? I'm second. But how?	Delirdin mi? İkinciyim. Ama nasıl?	Taxidermia-1	2006
By a thread. Shut your face.	Tehditle. Kapat yüzünü.	Taxidermia-1	2006
Just stare into your plate and eat! It's not soup anymore.	Sadece tabağına bak ve ye! Çorba değil artık.	Taxidermia-1	2006
You eat some false tooth or ring or something and that's it.	Diş ya da yüzük ya da benzeri bir bok yedin, ve bu o yüzden.	Taxidermia-1	2006
Do I make myself clear? Yes.	Kendimi açıklayabildim mi? Evet.	Taxidermia-1	2006
I should think so.	Ben de öyle düşünmüştüm.	Taxidermia-1	2006
Now, the lipid. It's dry, dangerous	Şimdi yağlılar. Kuru, tehlikeli	Taxidermia-1	2006
and full of shit like gauze and wadding.	ve tüy kıl gibi bir ton boktan şey var içinde.	Taxidermia-1	2006
Only a little lubricant, enough for three regurgitations.	Çok az yağ, üç kusma için yeterli.	Taxidermia-1	2006
Do I make myself clear?	Açık mıyım?	Taxidermia-1	2006
B�la.	Béla.	Taxidermia-1	2006
B�la, you keep up with K�lm�n. And keep an eye on the Russian!	Béla, Kalman'la beraber kal ve gözlerin de Rus’ta kalsın!	Taxidermia-1	2006
It's good for you, too. The Soviet's first and we're second.	Bu senin için de iyi. Sovyet birinci ve biz ikinciyiz.	Taxidermia-1	2006
Go, Honv�d! Go Hungarians!	Bastır, Honvéd! Bastırın Macarlar!	Taxidermia-1	2006
The Vasilyev move worked and the Garmeyer cross swallow.	Vasilyev çalışmak için hareketlendi ve Garmeyer çapraz yutuyor.	Taxidermia-1	2006
I don't know what his problem is.	Sorunu ne anlayamadım.	Taxidermia-1	2006
The Garmeyer cross swallow? With bean soup?	Garmeyer çapraz mı yuttu? Fasulyeyi mi?	Taxidermia-1	2006
You didn't even notice, did you?	Hiç uyarmadın onu, değil mi?	Taxidermia-1	2006
And why not? Because the pacemaker was watching the woman too!	Neden? Çünkü seni örnek alan adam da kadını izliyordu!	Taxidermia-1	2006
I'm telling you, you can be only third,	Sana diyorum, sen sadece üçüncü olabilirsin,	Taxidermia-1	2006
and only the champion can take the women's champion.	ve sadece şampiyonlar kadın şampiyonu elde eder.	Taxidermia-1	2006
All right. The champion gets the women's champion!	Şüphesiz. Şampiyonlar şampiyon olan kadınları alır.	Taxidermia-1	2006
Welcome to the Spartakiad. We welcome	Spartakiad'a hoş geldiniz. Şimdi	Taxidermia-1	2006
Comrade Gizella Acz�l who competes for the canning factory and	konserve fabrikası için yarışan ve Dünya Çocuklar Şampiyonasını,	Taxidermia-1	2006
won the Junior World Championship in Cuba in "sausage and beans".	"sosis ve fasulye" dalında Küba'da kazanan Yoldaş Gizella Aczél'i selamlıyoruz.	Taxidermia-1	2006
And another international champion in sport eating:	Ve yemek sporlarında bir diğer uluslararası şampiyon:	Taxidermia-1	2006
Comrade Bat Bulgana from Mongolia	Pekin'de "rafadan yumurta" dalında altın alan	Taxidermia-1	2006
who took gold in Beijing in "hard boiled eggs".	Mongolia'dan Yoldaş Bat Bulgana.	Taxidermia-1	2006
To your plates,	Tabaklarınıza,	Taxidermia-1	2006
And the fight has started in the second course.	Ve ikinci yemeklerde savaş başladı.	Taxidermia-1	2006
The two Hungarians are right behind the Spartacus star.	İki Macar Spartakus yıldızının hemen arkasındalar.	Taxidermia-1	2006
The stakes are high in the second round	Ödüller ikinci turda daha yüksek,	Taxidermia-1	2006
with horse sausage chosen by the Soviets, who knows?	at sosisi Sovyetler tarafından seçildi, kim bilir niye?	Taxidermia-1	2006
Go Hungarians!	Bastırın Macarlar!	Taxidermia-1	2006
Tempo! You're first, come on! Let's go! Come on!	Tempo! Birincisin, haydi! Devam et! Haydi!	Taxidermia-1	2006
And I can't believe my eyes.	Ve gözlerime inanamıyorum.	Taxidermia-1	2006
Balatony's scales are showing 23.5,	Balatony'nin dereci 23.5 gösteriyor.	Taxidermia-1	2006
no, 23.7 less than Duharin's.	hayır, 23.7 Duharin'inkinden az.	Taxidermia-1	2006
Yes, Balatony is winning! A historic moment!	Evet, Balatony kazanıyor! Tarihi bir an!	Taxidermia-1	2006
It's good to be Hungarian in Kecskem�t.	Kecskemét'teki Macarlar için güzel bir an.	Taxidermia-1	2006
A milestone in Hungarian sport eating!	Macar yemek sporlarında bir kilometre taşı bu.	Taxidermia-1	2006
Come on Balatony! Come on Miszl�nyi!	Hadi Balatony! Hadi Miszlényi!	Taxidermia-1	2006
The spoon, the spoon!	Kaşık, kaşık!	Taxidermia-1	2006
...they keep on eating but K�lm�n's stopped.	... yemeye devam ediyorlar ama Kálmán durdu.	Taxidermia-1	2006
It looks like lockjaw! The others just keep on going	Gut gibi görünüyor! Diğerleri hala devam ediyor	Taxidermia-1	2006
as the clock eats up the last few seconds. But Balatony! K�lm�n!	zamanın sonuna kadar yiyorlar. Ama Balatony! Kálmán!	Taxidermia-1	2006
Comrade! What are you doing? You can still win. Come on!	Yoldaş! Ne yapıyorsun? Hala kazanabilirsin. Hadi!	Taxidermia-1	2006
Oh, there seems to be a problem... It is lockjaw, I'm afraid.	Bir problem var gibi görünüyor... Korkarım ki bu gut.	Taxidermia-1	2006
Let me tell you, Cuba is a Socialist paradise.	Dur da sana anlatayım, Küba Sosyalizmin cenneti.	Taxidermia-1	2006
And there are oranges everywhere.	Ve her yerde portakallar var.	Taxidermia-1	2006
You don't have to queue, they just drop from the trees.	Onlar için sırada beklemiyorsun, zaten ağaçtan düşüyorlar.	Taxidermia-1	2006
How are you, son, how are you? You're getting your colour back...	Nasılsın evlat, nasılsın bakalım? Rengin geri gelmeye başlamış...	Taxidermia-1	2006
Hello, you cheat!	Merhaba, sen hile yaptın!	Taxidermia-1	2006
Tinned strawberries.	Konserve çilekler.	Taxidermia-1	2006
Your favourite.	Senin sevdiklerinden.	Taxidermia-1	2006
B�la Miszl�nyi. Gizella Acz�l. Congratulations.	Béla Miszlényi. Gizella Aczél. Tebrikler.	Taxidermia-1	2006
I've heard so much about you, Comrade Acz�l.	Sizin hakkınızda çok şey duydum, Yoldaş Aczél.	Taxidermia-1	2006
I respect your results. If you have results, you have everything.	Sonuçlarınıza saygı duyuyorum. Sonuç varsa, her şey vardır demektir.	Taxidermia-1	2006
B�la came second, after Duharin.	Béla Duharin'in ardından ikinci oldu.	Taxidermia-1	2006
And this has its own consequences.	Ve bu da kendi sonuçlarını doğurur.	Taxidermia-1	2006
I hear, it's Norway.	Duydum, Norveç.	Taxidermia-1	2006
Norway. They'll put me forward for the European championship.	Norveç. Beni Avrupa Şampiyona'sına gönderiyorlar.	Taxidermia-1	2006
The most important thing is that you're in one piece.	En önemli şey ise siz de bir parça bunun içindesiniz.	Taxidermia-1	2006
I can tell you this, as one champion to another.	Sana bunu söyleyebilirim, bir şampiyondan diğerine.	Taxidermia-1	2006
Isn't that right, K�lm�n?	Doğru değil mi Kálmán?	Taxidermia-1	2006
I brought some bananas. Good and soft.	Biraz muz getirdim. Güzel ve yumuşak.	Taxidermia-1	2006
Do you want some, Comrade? No thanks.	Biraz ister misin, Yoldaş? Hayır, teşekkürler.	Taxidermia-1	2006
Are you not coming, Comrade?	Sen gelmiyor musun, Yoldaş?	Taxidermia-1	2006
My car's outside, I can give you a lift if you like.	Arabam dışarıda, istersen seni bırakabilirim.	Taxidermia-1	2006
Or you want to chat, Kalm�n?	Ye da konuşmak istersen ,Kalmán?	Taxidermia-1	2006
All right, my boy. Don't let yourself go!	Tamam, evlat. Kendini bırakma!	Taxidermia-1	2006
So then, good bye, K�lman.	O zaman, hoşça kal, Kálman.	Taxidermia-1	2006
Get well soon.	Yakında görüşürüz.	Taxidermia-1	2006
Bride for sale!	Satılık gelin!	Taxidermia-1	2006
Faster, gentlemen, faster!	Daha hızlı beyler, daha hızlı!	Taxidermia-1	2006
Come on, don't be mean!	Hadi,cimri olmayın!	Taxidermia-1	2006
Smile, Matyi, it's a wedding, not a funeral!	Gülümse Matyi, bu bir düğün, cenaze değil!	Taxidermia-1	2006
Faster, Matyi, faster!	Daha hızlı Matyi, daha hızlı!	Taxidermia-1	2006
Have you grown roots or what!	Köklerini mi saldın ne!	Taxidermia-1	2006
Thank you, Juliska!	Teşekkürler, Juliska!	Taxidermia-1	2006
Laci, my old mate, put the money in here.	Laci, eski dostum, parayı buraya koy.	Taxidermia-1	2006
Hey, don't take it out, put it in!	Alma, koy parayı!	Taxidermia-1	2006
Let's run away!	Hadi kaçalım!	Taxidermia-1	2006
Sure.	Emin misin?	Taxidermia-1	2006
The bride's running away!	Gelin kaçıyor!	Taxidermia-1	2006
B�la? B�la.	Béla? Béla.	Taxidermia-1	2006
That fucking liar!	Lanet yalancı!	Taxidermia-1	2006
Where is he? Not so fast.	Nerede o? Çok hızlı değil.	Taxidermia-1	2006
It must be worked for, my boy.	Oğlum için çalışmış olmalı.	Taxidermia-1	2006
First test: singing.	Birinci test: şarkı söyleme.	Taxidermia-1	2006
No you don't.	Hayır sen değil.	Taxidermia-1	2006
Norway.	Norveç.	Taxidermia-1	2006
I want you, Gizi.	Seni istiyorum, Gizi.	Taxidermia-1	2006
I want to spend my life with you.	Ömrümü seninle geçirmek istiyorum.	Taxidermia-1	2006
I love you, Gizi.	Seni seviyorum, Gizi.	Taxidermia-1	2006