Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158460

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are my destroyer, you're my protector.	~ Beni yok eden koruyucumsun. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
l can't think of anything without you.	~ Sensiz hiçbir şey düşünemem. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
You're my destiny, you're my companion.	~ Benim kaderim, yol arkadaşımsın. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
You're sunrise, you're my sunset.	~ Benim günbatımım, gün doğumumsun. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Where can l go without You?	~ Sensiz nereye gidebilirim? Sensiz nereye gidebilirim? ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Where can l go without You?	~ Sensiz nereye gidebilirim? ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Mr. Sharma, can l ask something?	Bay Sharma, sana bir şey sorabilir miyim? Tabii.	Tanu Weds Manu-1	2011
That day in the registrar's office you did have a pen, didn't you?	Nikah günü sende kalem vardı, değil mi?	Tanu Weds Manu-1	2011
Then why did you lie?	O zaman niye yalan söyledin?	Tanu Weds Manu-1	2011
You know, Tanu..	Biliyorsun zaten, Tanu.	Tanu Weds Manu-1	2011
For the past 12 years l have been living alone in London.	Son 12 yıldır Londra'da yalnız başıma yaşadım.	Tanu Weds Manu-1	2011
Every morning l get up and make breakfast.	Her sabah uyandığımda kahvaltı hazırladım.	Tanu Weds Manu-1	2011
l eat alone and also leave for office alone.	Yalnız yemek yiyip yalnız başıma büroya gittim.	Tanu Weds Manu-1	2011
l don't have any close friends.	Hiç yakın arkadaşım yoktu.	Tanu Weds Manu-1	2011
l have lived a very unromantic life.	Hiç romantik olmayan bir hayat sürdüm.	Tanu Weds Manu-1	2011
Then my parents were after me to get me married.	Sonra ailem beni evlendirmek için yanlarına çağırdı.	Tanu Weds Manu-1	2011
l came to lndia from London.	Londra'dan Hindistan'a geldim.	Tanu Weds Manu-1	2011
l reached Kanpur.. and fell in love with you.	Kanpur'a gittim ve sana âşık oldum.	Tanu Weds Manu-1	2011
Was it my fault?	Bu benim hatam mıydı?	Tanu Weds Manu-1	2011
You said, You don't want to get married and l left.	Evlenmek istediğini söyleyince seni bırakıp gittim.	Tanu Weds Manu-1	2011
You came back in my life again.	Sonra hayatıma tekrar girdin.	Tanu Weds Manu-1	2011
l tried very hard to stay away from you..	Senden uzak durmak için çok çabaladım...	Tanu Weds Manu-1	2011
..but l couldn't do it. What can l do?	...ama başaramadım. Ne yapabilirim?	Tanu Weds Manu-1	2011
That day in the court l couldn't muster the courage..	Nikah günü cesaretimi toplayamadım. Ne yapabilirim?	Tanu Weds Manu-1	2011
l thought that.. that you won't get married if you don't get a pen.	Kalemin olmazsa evlenemezsin diye düşündüm. Aptaldım.	Tanu Weds Manu-1	2011
l have been listening since childhood..	Çocukluğumdan beri hep söz dinledim...	Tanu Weds Manu-1	2011
..but now l think what did l benefit from it?	...ama şimdi düşünüyorum da bunun bana ne yararı oldu?	Tanu Weds Manu-1	2011
First engineering, then studied medicine at London..	Önce mühendislik, sonra Londra'da tıp oku...	Tanu Weds Manu-1	2011
..make pacemakers.	...sonra da kalp pili yap. Her zaman çok çalış...	Tanu Weds Manu-1	2011
..or else l'd lose my job.	...yoksa işini kaybedersin. Hisselere yatır, şimdi hisseleri sat.	Tanu Weds Manu-1	2011
Send email, facebook..	Mail yolla, Facebook'a üye ol.	Tanu Weds Manu-1	2011
She has gone to her maternal home. Go quickly.	Hemen eve gitmesi gerek. Ona ikna edip geri götürün.	Tanu Weds Manu-1	2011
lf she doesn't listen to you then thrash her and bring her back.	Seni dinlemezse sürükleyip onu geri götür. Defolun hemen.	Tanu Weds Manu-1	2011
Run away from here.	Defolun dedim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Do you see any difference between me and that monkey?	Benimle şu maymunun arasında fark görüyor musun?	Tanu Weds Manu-1	2011
l don't see any difference between me and that monkey as well.	Asıl şu maymunla kendi aramda hiçbir fark göremiyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
Raja, after l met you..	Raja, seni ilk gördüğüm günden sonra...	Tanu Weds Manu-1	2011
..l got Awasthi tattooed the next day.	...soyadını yani Awasthi ismini dövme yaptırdım.	Tanu Weds Manu-1	2011
l am a fool. And you know that.	Ben bir aptalım ve sen de bunu biliyorsun.	Tanu Weds Manu-1	2011
l make mistakes. At least you understand.	Devamlı hatalar yapıyorum. Anla bunu artık.	Tanu Weds Manu-1	2011
After meeting Manu l felt that he's the one.	Manu ile karşılaştıktan sonra...	Tanu Weds Manu-1	2011
And l felt it so strongly like l never felt it before.	...anladım ki hiç bu kadar derin duygular hissetmemiştim.	Tanu Weds Manu-1	2011
He never customizes me.	Beni değiştirmeye hiç çalışmadı. Beni olduğum gibi kabulleniyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
Raja, he likes me with all my misdeeds.	Raja, o beni tüm hatalarımla seviyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
You have been making mistakes all your life.	Hayatın boyunca hep hatalar yaptın. Bunları yapmaya da devam edeceksin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Stay with me and do it.	Benimle kal ve istediğin gibi ol. Hayat çok basit, Tanu.	Tanu Weds Manu-1	2011
Either things are wrong or right for them.	Ya doğru ya yanlış.	Tanu Weds Manu-1	2011
And you know why we get along.	Birbirimize niye bu kadar yakışıyoruz biliyor musun?	Tanu Weds Manu-1	2011
Because either things are wrong for me or they are mine.	Çünkü bana ait olanı alıyorum ve yanlış olanı ayak altından kaldırıyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
l sent that rascal doctor to buy a dress.. But..	O kahrolası doktoru seninle elbise alması için yolladım. Ama	Tanu Weds Manu-1	2011
l am paying for it.	Konuşmama izin ver!	Tanu Weds Manu-1	2011
Everything is opposite for you.	Her şey senin dediğin gibi olmalı.	Tanu Weds Manu-1	2011
lf the world says white you will say black.	Bütün dünya beyaz dese sen siyah dersin.	Tanu Weds Manu-1	2011
lf your father says Haridwar for you it will be Nepal.	Baban sana Haridwar'dan biriyle evlen dese sen Nepal'dan damat istersin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Why are you ruining that poor man's life?	Neden o zavallı adamın hayatını altüst etmen gerekiyor? Benimle evlen.	Tanu Weds Manu-1	2011
And if l say that l have changed..	Eğer değiştiğimi söylersem	Tanu Weds Manu-1	2011
l am not a fool.	Ben aptal değilim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Oh, Lord.	~ Ey Rabbim. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Color my heart..	~ Kalbimi boya. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
There's a big difference between you and him.	Onunla senin aranda kocaman bir fark var.	Tanu Weds Manu-1	2011
Give it to her. Come on.	Ona ver bunu. Hadi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Brother, next time we will stay longer in Punjab.	Bir dahaki sefere Punjab'da daha uzun kalacağız kardeşim.	Tanu Weds Manu-1	2011
l had told you, we won't be able to stay on.	Sana söyledim. Burada kalmayacağız.	Tanu Weds Manu-1	2011
Two minutes.	İki dakika. Sadece iki dakika.	Tanu Weds Manu-1	2011
l have just made a big mess.	Ben çok büyük bir hata yaptım.	Tanu Weds Manu-1	2011
Tell me, Mr. Sharma, do you love me or not?	Söyle bana, Bay Sharma. Beni seviyor musun sevmiyor musun?	Tanu Weds Manu-1	2011
Tell me. Do you love me or not?	Söyle. Seviyor musun sevmiyor musun?	Tanu Weds Manu-1	2011
Then how will l know?	Söylemezsen nasıl bileceğim?	Tanu Weds Manu-1	2011
You cried so much in the car..	Arabada çok üzgündün ama...	Tanu Weds Manu-1	2011
..but did you hold my hands, or my cheeks and say it?	...elimi tutup ya da yanağımı dokunup beni sevdiğini söyledin mi?	Tanu Weds Manu-1	2011
You are still thinking.	Hâlâ düşünüyorsun.	Tanu Weds Manu-1	2011
Hold me and say it or else it's of no use.	Söylemiyorsan en azından göster ki hissedip anlıyayım.	Tanu Weds Manu-1	2011
Pinki, l like the boy.	Pinki, bu oğlanı beğendim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Uncle, she likes the boy.	Amca oğlanı beğenmiş.	Tanu Weds Manu-1	2011
What will we say to Raja?	Peki ya Raja'ya ne söyleyeceğiz?	Tanu Weds Manu-1	2011
At one o'clock in the night..	Gecenin bir saatinde bana düğünün olmayacağını söylemeye mi geldiniz?	Tanu Weds Manu-1	2011
What if the girl runs away?	Ya kız kaçıp giderse? Bunu karakolda polise nasıl açıklayacaksın?	Tanu Weds Manu-1	2011
Uncle, l was saying..	Amca diyorum ki...	Tanu Weds Manu-1	2011
..what's the guarantee that she won't elope from the marriage dais?	...düğün esnasında kaçıp gitmeyeceğini nereden bilebilirsin?	Tanu Weds Manu-1	2011
You explain it to her.	Sen bunu ona açıkla. Biz niye açıklıyormuşuz?	Tanu Weds Manu-1	2011
This matter has gone out of hand.	Olay büyümeden bunu halledelim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Raja, l..	Raja, ben	Tanu Weds Manu-1	2011
Look, Mr. Trivedi, l am explaining it properly..	Bana bak, Bay Trivedi. Sana bunu güzel bir şekilde...	Tanu Weds Manu-1	2011
..and for the last time.	...son kez anlayacağım.	Tanu Weds Manu-1	2011
We've distributed the cards, stitched the clothes..	Davetiyeleri bastırdık, elbiseler terzi tarafından dikildi.	Tanu Weds Manu-1	2011
..we've booked the first shift band.	Müzik grubunu ayarladık.	Tanu Weds Manu-1	2011
So we're coming with the wedding procession tomorrow.	Yani yarın düğün alayıyla kapının önüne geleceğiz.	Tanu Weds Manu-1	2011
So you better leave.. and make arrangements for the marriage.	Bu yüzden şimdi gidin ve hazırlıkları tamamlayın.	Tanu Weds Manu-1	2011
There should not be anything left out in tomorrow's marriage.	Düğünde hiçbir eksik olmasın.	Tanu Weds Manu-1	2011
Understand? Yes.	Anladınız mı? Evet.	Tanu Weds Manu-1	2011
Out.	Dışarı. Herkes dışarı çıksın, dışarı.	Tanu Weds Manu-1	2011
Brother Manu.	Manu kardeş. Bir dakika.	Tanu Weds Manu-1	2011
Pappi.	Pappi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Let's go buy you a suit.	Gidip sana bir takım elbise alalım.	Tanu Weds Manu-1	2011
For your marriage.	Düğünün için mi? Evet.	Tanu Weds Manu-1	2011
Uncle, it's like this.	Amca şimdi şöyle yapıyoruz.	Tanu Weds Manu-1	2011
l have 2,000 and you pay 10,000.	Bende 2,000 var. Sende de 10,000.	Tanu Weds Manu-1	2011
We'll give it to the inspector..	Bunu polise veriyoruz. Onlar da Raja'yı hapse atıyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
You cannot fly a kite. Your string is not proper.	Uçurtma uçuramıyorsun. Ama ipi doğru değil ki.	Tanu Weds Manu-1	2011
l won't give it. lt's completely entangled.	Sana vermek istemiyorum. İpi tamamen dolanmış.	Tanu Weds Manu-1	2011