Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She sings from somewhere you can't see	Göremediğin bir yerden şarkısını söyler	Tank Girl-1	1995
She sits in the top of the greenest tree	Oturur en yeşil ağacın tepesinde	Tank Girl-1	1995
She sends out an aroma of undefined lust	Tarifsiz bir şehvetin kokusunu salar	Tank Girl-1	1995
It drips on down in a mist from above	Damlar üzerine, bir sis bulutundan	Tank Girl-1	1995
She's just the girl	O tam da...	Tank Girl-1	1995
She's just the girl, the girl you want	Tam da istediğin kız	Tank Girl-1	1995
You hear her callin' everywhere you turn	Nereye gitsen duyarsın, çağıran sesini	Tank Girl-1	1995
You know you're headed for the pleasure burns	Bilirsin ki peşindesin, içini yakan zevklerin	Tank Girl-1	1995
But the words get stuck on the tip of your tongue	Ancak boğazına düğümlenir sözlerin	Tank Girl-1	1995
She's the real thing but you knew it all along	Tek gerçek O'dur, başından beri bilirsin	Tank Girl-1	1995
Look at you with your mouth waterin'	Ağzının suyu akıyor, şu haline bak	Tank Girl-1	1995
Look at you with your mind spinnin'	Aklın başından gidiyor, şu haline bak	Tank Girl-1	1995
Why don't we just admit it's all over?	Neden itiraf etmiyorsun, artık bitti...	Tank Girl-1	1995
She's just the girl you want	O tam da istediğin kız	Tank Girl-1	1995
Listen up, cos I'm only tellin' you this once.	İyi dinleyin çünkü bunu bir kez anlatacağım.	Tank Girl-1	1995
I'm not a bedtime story lady, so pay attention.	Masalcı teyzelerden değilimdir, o yüzden dikkatinizi verin.	Tank Girl-1	1995
It's 2033. The world is screwed now.	Yıl 2033. Dünya hapı yuttu.	Tank Girl-1	1995
A while ago, this humongous comet came crashin' into the earth.	Bir süre önce, devasa bir kuyruklu yıldız dünyaya çarptı.	Tank Girl-1	1995
Bam! Total devastation. End of the world as we know it.	Bam! Toplu yıkım. Dünyanın sonu.	Tank Girl-1	1995
No celebrities, no cable TV.	Ne ünlüler kaldı ne de kablo TV.	Tank Girl-1	1995
No water! It hasn't rained in 11 years.	Su da yok! 11 yıldır yağmur yağmadı.	Tank Girl-1	1995
Now 20 people gotta squeeze inside the same bathtub. So it ain't all bad.	Artık bir küvete 20 kişi sığışmak zorunda.	Tank Girl-1	1995
That's me, the one in the mask. No, the other one in the mask!	Bu benim, maskeli olan. Hayır, diğer maskeli!	Tank Girl-1	1995
Today's my boyfriend's birthday, so I'm out shopping for that perfect gift.	Bugün sevgilimin doğum günü...	Tank Girl-1	1995
Whatever I can scrounge up.	Artık ne yağmalarsam.	Tank Girl-1	1995
Uh oh! Ripper raptors.	Yırtıcılar.	Tank Girl-1	1995
The Rippers are a demonic army of bloodthirsty, human eating,	Yırtıcılar, kana susamış, insan yiyici...	Tank Girl-1	1995
Witness Exhibit A.	Eser A'ya tanıklık edin.	Tank Girl-1	1995
They spend most of their time raidin' the WP. That's short for Water and Power.	Vakitlerinin çoğunu SE'yi yağmalamakla geçirirler.	Tank Girl-1	1995
They control most of the water, and got all the power.	Suyun çoğu onların kontrolünde, elektriğin de tümüne sahipler.	Tank Girl-1	1995
Oh, wait. One last thing.	Durun. Son bir şey.	Tank Girl-1	1995
My friends and me, we do not suck up to Water and Power.	Arkadaşlarım ve ben, Su ve Elektrik sevdalısı değiliz.	Tank Girl-1	1995
Yeah, we steal water, but as long as they don't find out, who gives a shit?	Evet, su çalıyoruz. Ama anlamadıkları sürece kimin umurunda ki?	Tank Girl-1	1995
Ah, there it is. Home, sweet home.	İşte burası. Evim, güzel evim.	Tank Girl-1	1995
I'm gonna go water the vegetables.	Gidip sebzeleri sulayacağım.	Tank Girl-1	1995
Town, you fixed the pump, right? I'm goin' down.	Town, pompayı tamir ettin değil mi? Aşağı iniyorum.	Tank Girl-1	1995
Yeah, go for it!	Evet, gidebilirsin!	Tank Girl-1	1995
You've been stealing water.	Su çalıyordun.	Tank Girl-1	1995
What gave you that idea? Take off your clothes.	Bunu da nereden çıkardın? Elbiselerini çıkar.	Tank Girl-1	1995
Now! Shit. Right, right, right, right, right.	Hemen! Tamam tamam tamam.	Tank Girl-1	1995
Did I tell you to stop?	Sana dur dedim mi?	Tank Girl-1	1995
I'm not too good under pressure.	Baskı altındayken bunu beceremem.	Tank Girl-1	1995
Well, you'll learn, then, won't you?	O zaman öğrenirsin, değil mi?	Tank Girl-1	1995
Gross out! Come on. They're bein' weird again.	İğrenç! Gel. Yine tuhaflaşmışlar.	Tank Girl-1	1995
Let's get outta here. Let go.	Çıkalım buradan. Gidelim.	Tank Girl-1	1995
I was just gettin' into that one. Gimme that.	Tam da havaya giriyordum. Ver şunu bana.	Tank Girl-1	1995
I thought you was workin' on my Doris Day bust?	Bana Doris Day büstü yaptığını sanıyordum?	Tank Girl-1	1995
I didn't trade you my autographed Doris picture just for... whatever this is.	Doris'in imzalı fotoğrafını bunun için değişmedim ben... Her neyse bu!	Tank Girl-1	1995
I know, but the wood talks to me. It said Ripper.	Biliyorum, ama tahta benimle konuşuyor. Yırtıcı dedi.	Tank Girl-1	1995
How would you know what one looks like? No one's ever seen a Ripper.	Neye benzediğini nereden biliyorsun? Kimse Yırtıcı görmemiştir.	Tank Girl-1	1995
No one's ever seen your peanut dick either.	Senin fındık kadar penisini de kimse görmemiştir.	Tank Girl-1	1995
I'm tellin'. Go ahead.	Söyleyeceğim. Durma.	Tank Girl-1	1995
Rebecca! Don't forget guard duty.	Rebecca! Nöbeti unutma.	Tank Girl-1	1995
Adam was dust until God injected him with life.	Tanrı ona hayat enjekte edene dek, Adem tozdan ibaretti.	Tank Girl-1	1995
And do you know what was in that injection?	O enjeksiyonun içinde ne olduğunu biliyor musunuz?	Tank Girl-1	1995
Water is life. Water is power.	Su hayattır. Su güçtür.	Tank Girl-1	1995
Well done. You've all done a masterful job.	Tebrikler. Her biriniz ustaca bir iş çıkardınız.	Tank Girl-1	1995
95 per cent of the desert and all the water it contains	Çölün %95'i ve içerdiği tüm su artık Su ve Elektrik'e ait.	Tank Girl-1	1995
I think that deserves a little toast.	Sanırım bir kutlamayı hak ediyor.	Tank Girl-1	1995
To Captain Derouche,	Yüzbaşı Derouche'a...	Tank Girl-1	1995
for securing most of the desert.	Çölün büyük çoğunluğunu güvence altına aldığı için.	Tank Girl-1	1995
Captain Derouche. Captain Derouche.	Yüzbaşı Derouche. Yüzbaşı Derouche.	Tank Girl-1	1995
I can promise you, sir, the Rippers will only be a minor setback.	Söz veriyorum efendim, Yırtıcılar sadece küçük bir aksaklık olacak.	Tank Girl-1	1995
Once I take care of them,	Onların icabına baktığımda...	Tank Girl-1	1995
that final crack of land will be ours.	...son toprak parçası da bizim olacak.	Tank Girl-1	1995
This crack of land, Captain?	Bu toprak parçası mı Yüzbaşı?	Tank Girl-1	1995
Well, it's just a small crack. It doesn't matter. We'll let that go.	Sadece küçük bir parça. Önemli değil. Bırakabiliriz.	Tank Girl-1	1995
Oh, my. Now look what's happened.	Hay aksi. Bakın ne oldu?	Tank Girl-1	1995
We lost the Feta Plains.	Feta Düzlükleri'ni kaybettik.	Tank Girl-1	1995
And the Tenelson Ridge!	Ve Tenelson tepesini de!	Tank Girl-1	1995
And so on!	Ve böyle devam eder!	Tank Girl-1	1995
There are three million litres of water underneath the Blue Dunes.	Mavi Kumullar'ın altında tam üç milyon litre su var.	Tank Girl-1	1995
And you will retrieve it.	Ve sizler onu alacaksınız.	Tank Girl-1	1995
Do I make myself clear, gentlemen?	Yeterince açık ifade ettim mi beyler?	Tank Girl-1	1995
Remove your boots, Captain.	Ayakkabılarını çıkar Yüzbaşı.	Tank Girl-1	1995
The Fool.	Aptal.	Tank Girl-1	1995
It was foolish not to carry out my order.	Emrimi yerine getirememek aptalcaydı.	Tank Girl-1	1995
It was foolish to walk across a floor full of glass.	Cam kırıklarıyla dolu bir yerde çıplak ayakla yürümek de aptalca.	Tank Girl-1	1995
If I were you, I wouldn't have done it. I would have killed me first.	Yerinde olsam bunu yapmazdım. Önce beni öldürmeleri gerekirdi.	Tank Girl-1	1995
But you lack that courage, don't you, Captain?	Ama sende bu cesaret yok değil mi Yüzbaşı?	Tank Girl-1	1995
Sergeant Small,	Çavuş Small...	Tank Girl-1	1995
it's your show now.	...artık bu sizin gösteriniz.	Tank Girl-1	1995
try not to let me down. Yes, sir.	...beni hayal kırıklığına uğratmayın. Emredersiniz.	Tank Girl-1	1995
Lovely.	Güzelmiş.	Tank Girl-1	1995
I take guard duty very seriously.	Nöbeti çok ciddiye alırım.	Tank Girl-1	1995
Elvis! Elvis! Come out and play.	Elvis! Elvis! Çık da oynayalım.	Tank Girl-1	1995
Hey, baby. What do you say? Me and you, Vegas?	Selam bebek. Ne dersin? Sen ve ben, Vegas'a?	Tank Girl-1	1995
Bollocks!	Kahretsin!	Tank Girl-1	1995
Boo!	Öcüü!	Tank Girl-1	1995
Rebecca! Rebecca!	Rebecca! Rebecca!	Tank Girl-1	1995
Got you!	Kandırdım seni!	Tank Girl-1	1995
You buttsmear. What'd I tell you?	Bok lekesi. Ben sana ne dedim?	Tank Girl-1	1995
Don't say "buttsmear". It's not becoming. Say...	'Bok lekesi' deme. Şey gibi olmuyor...Mesela	Tank Girl-1	1995
"asshole" or "dickwad".	..."göt oğlanı" ya da "sik kafalı".	Tank Girl-1	1995
Trade you. What?	Değiş tokuş yapalım mı? Nesine?	Tank Girl-1	1995
I'll sneak you some food for that dangerball you found.	Bulduğun tehlike topuna kaşılık sana yiyecek getiririm.	Tank Girl-1	1995
I don't know. You know how to work it?	Bilemiyorum. Nasıl çalıştıracağını biliyor musun?	Tank Girl-1	1995
If you don't... you're steak tartare.	Eğer bilmiyorsan... tartarlı bifteğe dönersin.	Tank Girl-1	1995
First... go get me my food.	Önce... gidip yemeğimi getir.	Tank Girl-1	1995
I knew you couldn't resist me.	Bana karşı koyamayacağını biliyordum.	Tank Girl-1	1995