Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158434

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Within two weeks...	Iki hafta içinde... İki hafta içinde... İki hafta içinde...	Tango & Cash-2	1989
...I will take delivery of the largest shipment of weapons that...	...çok önemli bir silah teslimiyati alacagim... ...çok önemli bir silah teslimiyatı alacağım... ...çok önemli bir silah teslimiyatı alacağım...	Tango & Cash-2	1989
...we have ever handled.	...ºimdiye dek en büyük teslimiyat. ...şimdiye dek en büyük teslimiyat. ...şimdiye dek en büyük teslimiyat.	Tango & Cash-2	1989
Within that time...	Ve bu arada...	Tango & Cash-2	1989
...Tango...	...Tango...	Tango & Cash-2	1989
...and Cash...	...ve Cash...	Tango & Cash-2	1989
...will be safely tucked away...	...gözden uzak olacaklar...	Tango & Cash-2	1989
...behind bars.	...tel örgülerinin ardinda. ...tel örgülerinin ardında. ...tel örgülerinin ardında.	Tango & Cash-2	1989
...so I'm gone. Ciao, babe.	...yani ben gidiyorum. Ciao, ufaklik. ...yani ben gidiyorum. Ciao, ufaklık. ...yani ben gidiyorum. Ciao, ufaklık.	Tango & Cash-2	1989
I took samples of the suspects...	Saniklarin seslerini kaydedip... Sanıkların seslerini kaydedip... Sanıkların seslerini kaydedip...	Tango & Cash-2	1989
...comparing them to the tape with an oscilloscope.	...bir oskiloskop ile, bandakilerle kiyasladim. ...bir oskiloskop ile, bandakilerle kıyasladım. ...bir oskiloskop ile, bandakilerle kıyasladım.	Tango & Cash-2	1989
When I entered the premises, I saw the two suspects, the guns...	Olay yerine girdigimde, iki sanigi gördüm, tabancalari... Olay yerine girdiğimde, iki sanığı gördüm, tabancaları... Olay yerine girdiğimde, iki sanığı gördüm, tabancaları...	Tango & Cash-2	1989
...the money, the drugs, the dead body.	...parayi, uyuºturucuyu, kurbani. ...parayı, uyuşturucuyu, kurbanı. ...parayı, uyuşturucuyu, kurbanı.	Tango & Cash-2	1989
When those guys showed up...	Bu tipler gözüktügünde... Bu tipler gözüktüğünde... Bu tipler gözüktüğünde...	Tango & Cash-2	1989
...I figured it's all gone sour.	...iºlerin kötüye gidecegini düºündüm. ...işlerin kötüye gideceğini düşündüm. ...işlerin kötüye gideceğini düşündüm.	Tango & Cash-2	1989
I was going to go and clear everything up...	Olayi aydinlatmak için oraya gittim. Olayı aydınlatmak için oraya gittim. Olayı aydınlatmak için oraya gittim.	Tango & Cash-2	1989
...when they killed him.	Onu öldürdüklerinde.	Tango & Cash-2	1989
You mean that your lawyer wanted you to make a deal...	Sence, avukatin bir uzlaºma bulmaktan yana... Sence, avukatın bir uzlaşma bulmaktan yana... Sence, avukatın bir uzlaşma bulmaktan yana...	Tango & Cash-2	1989
...but you didn't want to leave this glory hound holding the bag, right?	...ama bu adinin tek sorumlu olmasini istemezsin? ...ama bu adinin tek sorumlu olmasını istemezsin? ...ama bu adinin tek sorumlu olmasını istemezsin?	Tango & Cash-2	1989
If that is a sin...	Eger bu bir suçsa... Eğer bu bir suçsa... Eğer bu bir suçsa...	Tango & Cash-2	1989
...I'm guilty.	...suçluyum.	Tango & Cash-2	1989
I only hope that with this trial, the whole department...	Umarim burada, polis merkezi... Umarım burada, polis merkezi... Umarım burada, polis merkezi...	Tango & Cash-2	1989
...is not judged by what has transpired.	...sözü edilen ºeylerle suçlanmayacak. ...sözü edilen şeylerle suçlanmayacak. ...sözü edilen şeylerle suçlanmayacak.	Tango & Cash-2	1989
But I can't, because...	Ama olamam, çünkü...	Tango & Cash-2	1989
...this whole thing...	...tüm bu hikaye...	Tango & Cash-2	1989
...fucking sucks!	...puºtça bir dalavere! ...puştça bir dalavere! ...puştça bir dalavere!	Tango & Cash-2	1989
Your Honor, the defendants wish to plead no contest...	Sayin Yargiç, saniklar karºi gelmek istemiyorlar... Sayın Yargıç, sanıklar karşı gelmek istemiyorlar... Sayın Yargıç, sanıklar karşı gelmek istemiyorlar...	Tango & Cash-2	1989
...to a charge of voluntary manslaughter.	...teamüden cinayet suçlanmasina karºi. ...teamüden cinayet suçlanmasına karşı. ...teamüden cinayet suçlanmasına karşı.	Tango & Cash-2	1989
Yes. The state recommends a sentence...	Evet. Dava tarafi ceza verilmesini öneriyor... Evet. Dava tarafı ceza verilmesini öneriyor... Evet. Dava tarafı ceza verilmesini öneriyor...	Tango & Cash-2	1989
...of not more than 1 8 months in a minimum security facility.	...hafif suçlulara ayrili bir cezaevinde 18 ay hapis. ...hafif suçlulara ayrılı bir cezaevinde 18 ay hapis. ...hafif suçlulara ayrılı bir cezaevinde 18 ay hapis.	Tango & Cash-2	1989
Now that Tango and Cash are behind bars...	ªimdi Tango ve Cash hapisteyken... Şimdi Tango ve Cash hapisteyken... Şimdi Tango ve Cash hapisteyken...	Tango & Cash-2	1989
...you needn't be afraid anymore.	...korkacak bir ºeyiniz kalmadi. ...korkacak bir şeyiniz kalmadı. ...korkacak bir şeyiniz kalmadı.	Tango & Cash-2	1989
Mr. Perret, I am sorry...	Bay Perret, affedersiniz...	Tango & Cash-2	1989
...but I cannot appreciate these games you keep playing.	...ama oynadiginiz oyun pek hoºuma gitmiyor. ...ama oynadığınız oyun pek hoşuma gitmiyor. ...ama oynadığınız oyun pek hoşuma gitmiyor.	Tango & Cash-2	1989
Forgive me for asking, Mr. Perret...	Sordugum için affedin, bay Perret... Sorduğum için affedin, bay Perret... Sorduğum için affedin, bay Perret...	Tango & Cash-2	1989
...but what happens in 1 8 months when they get out?	...ama 18 ay sonra hapisten çiktiklarinda ne olacak? ...ama 18 ay sonra hapisten çıktıklarında ne olacak? ...ama 18 ay sonra hapisten çıktıklarında ne olacak?	Tango & Cash-2	1989
Lopez has a guy pretend to try and kill me...	Lopez'in bir herifi beni öldürmek ister gibi yapti... Lopez'in bir herifi beni öldürmek ister gibi yaptı... Lopez'in bir herifi beni öldürmek ister gibi yaptı...	Tango & Cash-2	1989
...and claim that Quan hired him.	...ve Quan'in adamiyim, dedi. ...ve Quan'ın adamıyım, dedi. ...ve Quan'ın adamıyım, dedi.	Tango & Cash-2	1989
That with your I.Q., you're unarmed and still very dangerous.	Zeka düzeyinle, silahsiz daha tehlikelisin. Zeka düzeyinle, silahsız daha tehlikelisin. Zeka düzeyinle, silahsız daha tehlikelisin.	Tango & Cash-2	1989
By the way...	Bahse girerim ki,...	Tango & Cash-2	1989
...I bet they stick us in the general population.	...bizi agir suçlularla koyacaklar. ...bizi ağır suçlularla koyacaklar. ...bizi ağır suçlularla koyacaklar.	Tango & Cash-2	1989
The infamous...	Adiler...	Tango & Cash-2	1989
...Cash and Tango.	...Cash ve Tango.	Tango & Cash-2	1989
Just think of me as somebody who...	Beni birisi olarak farz edin...	Tango & Cash-2	1989
...doesn't like you much.	...sizi sevmeyen birisi.	Tango & Cash-2	1989
I'll cut your throat, yank your tongue out the hole...	Bogazini kesecegim, dilini koparip... Boğazını keseceğim, dilini koparıp... Boğazını keseceğim, dilini koparıp...	Tango & Cash-2	1989
...and tie it in a Windsor knot.	...bir kelebek yapacagim. ...bir kelebek yapacağım. ...bir kelebek yapacağım.	Tango & Cash-2	1989
I don't want to get killed...	Ben ölmek istemiyorum...	Tango & Cash-2	1989
...by this limey jerk off!	...bu lngiliz göçmeni tarafindan! ...bu İngiliz göçmeni tarafından! ...bu İngiliz göçmeni tarafından!	Tango & Cash-2	1989
This pig and his cop friends...	Bu domuz ve polis arkadaºlari... Bu domuz ve polis arkadaşları... Bu domuz ve polis arkadaşları...	Tango & Cash-2	1989
...broke my ribs, my leg and my jaw.	...kaburgalarimi, bacagimi ve çenemi kirdilar. ...kaburgalarımı, bacağımı ve çenemi kırdılar. ...kaburgalarımı, bacağımı ve çenemi kırdılar.	Tango & Cash-2	1989
Rats in a maze...	Fareler labirentte...	Tango & Cash-2	1989
...men...	...insanlar...	Tango & Cash-2	1989
...in a cage.	...kafeste.	Tango & Cash-2	1989
I'll get a spoon and start tunneling...	Bir kaºikla tünel açmaya baºlayacagim... Bir kaşıkla tünel açmaya başlayacağım... Bir kaşıkla tünel açmaya başlayacağım...	Tango & Cash-2	1989
...and you can chew through the bars. This is bullshit!	...Sen de demirleri çignemeye baºla. Saçmalik bunlar! ...Sen de demirleri çiğnemeye başla. Saçmalık bunlar! ...Sen de demirleri çiğnemeye başla. Saçmalık bunlar!	Tango & Cash-2	1989
I hope you and Cousin lt...	Umarim sen ve kuzenin... Umarım sen ve kuzenin... Umarım sen ve kuzenin...	Tango & Cash-2	1989
...are very happy together...	...birlikte mutlu olursunuz...	Tango & Cash-2	1989
...and raise a beautiful litter.	...ve güzel bir yuvaniz olur. ...ve güzel bir yuvanız olur. ...ve güzel bir yuvanız olur.	Tango & Cash-2	1989
If it gets too hot in the streets...	Sokaklar tehlikeli oldugunda... Sokaklar tehlikeli olduğunda... Sokaklar tehlikeli olduğunda...	Tango & Cash-2	1989
...go to the Cleopatra Club. Ask for Catherine.	...Kleopatra Kulübüne git. Catherine'i sor.	Tango & Cash-2	1989
Mr. Perret...	Bay Perret...	Tango & Cash-2	1989
...this is most disturbing.	...kaygi verici. ...kaygı verici. ...kaygı verici.	Tango & Cash-2	1989
Mr. Perret, we cannot rely on the police. I insist...	Bay Perret, polise güvenemeyiz. Israr ediyorum ki... Bay Perret, polise güvenemeyiz. lsrar ediyorum ki... Bay Perret, polise güvenemeyiz. Lsrar ediyorum ki...	Tango & Cash-2	1989
You need...a little iron in your diet.	Ihtiyacin olan... bir parça demir. İhtiyacın olan... bir parça demir. İhtiyacın olan... Bir parça demir.	Tango & Cash-2	1989
You switched those weapons...	Silahlari degiºtirdin... Silahları değiştirdin... Silahları değiştirdin...	Tango & Cash-2	1989
...and planted the murder weapon at the scene, didn't you?	...ve olay yerine yerleºtirdin, degil mi? ...ve olay yerine yerleştirdin, değil mi? ...ve olay yerine yerleştirdin, değil mi?	Tango & Cash-2	1989
Sliding off a high tension wire into pine trees at 40 mph...	60 km. hizla yüksek gerilimli bir telden kayip, agaca tosladim... 60 km. hızla yüksek gerilimli bir telden kayıp, ağaca tosladım... 60 km. Hızla yüksek gerilimli bir telden kayıp, ağaca tosladım...	Tango & Cash-2	1989
...tends to slip a disk or two.	...bir iki omurga kemigi kaydi. ...bir iki omurga kemiği kaydı. ...bir iki omurga kemiği kaydı.	Tango & Cash-2	1989
Catherine... .	Catherine.... Catherine...	Tango & Cash-2	1989
...what did you do with the Elephant Man?	...Fil Adam'la ne yapiyordun? ...Fil Adam'la ne yapıyordun? ...Fil Adam'la ne yapıyordun?	Tango & Cash-2	1989
I want to say I had a wonderful time...	Harika bir an geçirdim...	Tango & Cash-2	1989
...until Captain Fantastic leaped in and smashed through your door.	...kahraman Yüzbaºi kanepeye atlayip, kapiyi kirana dek. ...kahraman Yüzbaşı kanepeye atlayıp, kapıyı kırana dek. ...kahraman Yüzbaşı kanepeye atlayıp, kapıyı kırana dek.	Tango & Cash-2	1989
We could go to the ballpark...	Stada gidip...	Tango & Cash-2	1989
I didn't believe that weird bullshit...	Duyduklarima kulak asmadim... Duyduklarıma kulak asmadım... Duyduklarıma kulak asmadım...	Tango & Cash-2	1989
...but you're for real!	...ama demek ki dogruymuº! ...ama demek ki doğruymuş! ...ama demek ki doğruymuş!	Tango & Cash-2	1989
If you don't want to get sticky, get back...	Bulaºmak istemiyorsan, çek git... Bulaşmak istemiyorsan, çek git... Bulaşmak istemiyorsan, çek git...	Tango & Cash-2	1989
You fell for the oldest routine in the book. Bad cop... .	En eski polis oyununa düºtün. Kötü polis... En eski polis oyununa düştün. Kötü polis... En eski polis oyununa düştün. Kötü polis...	Tango & Cash-2	1989
If one of us doesn't make it, I want you to know that...	Ikimizden biri kurtulamazsa, bilmeni isterim ki... İkimizden biri kurtulamazsa, bilmeni isterim ki... İkimizden biri kurtulamazsa, bilmeni isterim ki...	Tango & Cash-2	1989
...you're the best cop I've worked with.	...çaliºtigim en iyi polissin. ...çalıştığım en iyi polissin. ...çalıştığım en iyi polissin.	Tango & Cash-2	1989
If you don't make it back and I do...	Eger kurtulamazsan... Eğer kurtulamazsan... Eğer kurtulamazsan...	Tango & Cash-2	1989
...I will date your sister.	...kiz kardeºinle çikacagim. ...kız kardeşinle çıkacağım. ...kız kardeşinle çıkacağım.	Tango & Cash-2	1989
I don't want Catherine to get that 2 a.m. phone call...	Catherine'in gece ikide bir telefondan ögrenmesini istemem... Catherine'in gece ikide bir telefondan öğrenmesini istemem... Catherine'in gece ikide bir telefondan öğrenmesini istemem...	Tango & Cash-2	1989
...saying something's happened to you.	...baºina bir ºey geldigini. ...başına bir şey geldiğini. ...başına bir şey geldiğini.	Tango & Cash-2	1989
I'll tell you what. I'll stay away...	Sana söyleyecegim. Ona okunmayacagim... Sana söyleyeceğim. Ona okunmayacağım... Sana söyleyeceğim. Ona okunmayacağım...	Tango & Cash-2	1989
...until you give me your blessing. Fair enough?	...sen razi olana dek. Namusluca mi? ...sen razı olana dek. Namusluca mı? ...sen razı olana dek. Namusluca mı?	Tango & Cash-2	1989
...never.	...asla.	Tango & Cash-2	1989
Remember...	Animsa... Anımsa... Anımsa...	Tango & Cash-2	1989
...use extreme caution.	...çok dikkatli olacagiz. ...çok dikkatli olacağız. ...çok dikkatli olacağız.	Tango & Cash-2	1989
I drop it...	Birakirsam... Bırakırsam... Bırakırsam...	Tango & Cash-2	1989
...and we're both dead and you know it.	...ikimiz de ölürüz, biliyorsun.	Tango & Cash-2	1989
Well, pretty boy...	Peki, güzel delikanli... Peki, güzel delikanlı... Peki, güzel delikanlı...	Tango & Cash-2	1989
...I'd like you to watch me...	...beni görmenizi isterdim...	Tango & Cash-2	1989
...pleasure your sister slow and easy.	...kiz kardeºini zevkten bagirtirken. ...kız kardeşini zevkten bağırtırken. ...kız kardeşini zevkten bağırtırken.	Tango & Cash-2	1989
When the Great Scorer comes to write against your name, He'll mark...	Büyük Hakim hayatinizi yazmak için geldiginde, söz konusu... Büyük Hakim hayatınızı yazmak için geldiğinde, söz konusu... Büyük Hakim hayatınızı yazmak için geldiğinde, söz konusu...	Tango & Cash-2	1989
...not that you won or lost...	...kazanip kazanmadiginiz degildir... ...kazanıp kazanmadığınız değildir... ...kazanıp kazanmadığınız değildir...	Tango & Cash-2	1989
...but how you played the game.	...ama oyunu nasil oynadiginiz. ...ama oyunu nasıl oynadığınız. ...ama oyunu nasıl oynadığınız.	Tango & Cash-2	1989
One... .	Bir...	Tango & Cash-2	1989
No matter what you say, Ray...	Ne dedigin önemli degil, Ray... Ne dediğin önemli değil, Ray... Ne dediğin önemli değil, Ray...	Tango & Cash-2	1989
...I've at least earned the right to date your sister.	...en azindan kiz kardeºinle çikma hakkini kazandim. ...en azından kız kardeşinle çıkma hakkını kazandım. ...en azından kız kardeşinle çıkma hakkını kazandım.	Tango & Cash-2	1989