Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158222

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And tomorrow morning, after the FBI either lock you up or shoot you dead,	FBI seni yakaladıktan veya öldürdükten sonra, yarın sabah benim tıpkı diğer günler gibi...	Taken-6	2002
Get some water for Charlie, will you please, Cynthia?	Lütfen Charlie için de su getirir misin Cynthia?	Taken-6	2002
CYNTHIA: Yeah.	Evet.	Taken-6	2002
Is that okay? Yeah.	İyi mi? Evet.	Taken-6	2002
We got to get him out of here, Ray.	Onu buradan çıkarmalıyız Ray.	Taken-6	2002
Yeah? Let's just hope this lady coming up the stairs now	Öyle mi? İnşallah şu anda merdivenlerden çıkan kadın da sizinle aynı fikirdedir.	Taken-6	2002
I felt good about this guy as soon as I saw him.	Bu adamı ilk gördüğümde hakkında iyi şeyler düşünmüştüm.	Taken-6	2002
LISA: Me, too.	Ben de. Kimse burada Tanrı değildir. Hepimiz aynı gemideyiz.	Taken-6	2002
Answer it.	Bak şuna.	Taken-6	2002
Out of the way, Dr Penzler. Let me see her.	Çekilin önümden Dr. Penzler. Onu görmeme müsaade edin.	Taken-6	2002
Are you the one who asked for the FBI?	FBI'ı çağıran sen misin? Evet.	Taken-6	2002
I'm here. You can talk to me.	Buradayım. Benimle konuşabilirsin. Sana burada neler olduğunu anlattılar mı?	Taken-6	2002
Man in therapist's office holding ten hostages demands FBI agent.	Terapistin ofisinde silahlı bir adam on kişiyi rehin tutuyor.	Taken-6	2002
I asked for someone from the FBI extraterrestrial project.	FBI'ın uzaylı projesinden birilerinin gelmesini istemiştim. Uzaylıları bilen birisinin.	Taken-6	2002
You mean, like on X Files?	X Files'daki gibi mi?	Taken-6	2002
I'm the one you want.	O benim.	Taken-6	2002
RAY: Okay.	Tamam.	Taken-6	2002
Let me bring you up to speed on our situation here.	Sana durumu özetleyeyim.	Taken-6	2002
I shot him.	Onu vurdum. Eğer tıbbi yardım almazsa ölecek. Bu bir.	Taken-6	2002
After that, if I don't get what I ask for,	Sonra, eğer istediğim yapılmazsa, buradakilerin hayatının benim için hiç değeri yok anladın mı?	Taken-6	2002
That was the lady in the park, the one who tried to grab me.	Bu beni parkta yakalamaya çalışan kadın. Anladın mı?	Taken-6	2002
This is what I want you to do. I want you to go public.	Yapmanı istediğim şu: Halkın önüne çıkacaksın.	Taken-6	2002
Go public?	Halkın önüne mi? New York Times'ı, CNN'i ara.	Taken-6	2002
Tell 'em everything you know, tell 'em this is all real.	Bildiğin her şeyi anlat. Onlara bunun gerçek olduğunu söyle.	Taken-6	2002
You just signed our death warrant.	Ölüm fermanımızı imzaladın. Ben bunun olmasını istemedim. Seni dürüstlüğümle etkileyip, kardeşin hakkında bilgi koparacaktım. Ama böyle olmadı.	Taken-6	2002
You think she cares about killing 11 Shut up!	11 kişinin ölmesi onun umurunda mı? Kapa çeneni!	Taken-6	2002
She's not gonna call CNN, Ray. She's gonna have us all killed.	CNN'i falan aramayacak Ray. Hepimizi öldürtecek.	Taken-6	2002
I can't tell you how many times I've wanted to make that call.	Kaç kez böyle bir şey yapmak istediğimi sana anlatamam.	Taken-6	2002
My people have a very old fashioned, Cold War slant on things.	Ama bizimkilerin kafası hala Soğuk Savaş dönemindeki gibi çalışıyor.	Taken-6	2002
It's not right...keeping something like this secret...	Eminim herkes benimle aynı fikirdedir. Böyle bir şeyi sır olarak saklamak doğru değil.	Taken-6	2002
This is news that belongs to the world.	Dünyanın bundan haberdar olmaya hakkı var.	Taken-6	2002
How do you know she's from the government, Ray?	Onun devlet görevlisi olduğunu ne biliyorsun Ray? Onlardan biri olmadığı ne malum?	Taken-6	2002
Why don't you let the little girl come with me?	Neden küçük kızı benimle göndermiyorsun? Bu tarz bir iyi niyet sana çok yardımcı olur.	Taken-6	2002
Give me the girl, and I promise, I'll do everything I can for you.	Kızı bana ver. Söz veriyorum senin için elimden geleni yapacağım.	Taken-6	2002
WILSON: Look at the eyes, Ray.	Gözlerine bak Ray. Gördün mü? Onlar uzaylı gözleri.	Taken-6	2002
RAY: Wilson, shut up.	Wilson kapa çeneni. Kızı bana ver. Şu an güçsüz. Alabilirsiniz onu.	Taken-6	2002
Let Allie go, Ray. She doesn't have to get hurt.	Allie'yi bırak Ray. Onun zarar görmesine gerek yok.	Taken-6	2002
Allie, stand up.	Allie ayağa kalk.	Taken-6	2002
You've got something I want, now I've got something you want.	Sende benim istediğim bir şey var. Şimdi ben de senin istediğin bir şeye sahibim.	Taken-6	2002
MAN: Here comes your dad.	İşte baban geldi.	Taken-6	2002
He's gonna kill the girl unless we call CNN and tell the world we're not alone.	CNN'e çıkıp, evrende yalnız olmadığımızı açıklamazsak kızı öldürecek.	Taken-6	2002
You two were going to pick her up. This was supposed to be easy.	Siz kızı alacaktınız, bunun basitçe hallolması gerekiyordu.	Taken-6	2002
It got a little complicated. I'm handling it.	Biraz karıştı ama hallediyorum. Nasıl?	Taken-6	2002
I say what I have to, promise him anything he wants.	Kızın zarar görmemesi için mecburen ona yardımcı olacağımı söyledim.	Taken-6	2002
No one's going to get killed here today.	Bugün burada kimse ölmeyecek.	Taken-6	2002
You got a nice move to the post.	Kalede çok iyiydin. Dün o çocuk seni geçebileceğini sandı. Ama sen oradaydın.	Taken-6	2002
What I do is I fool myself.	Yaptığım şey kendimi kandırmak.	Taken-6	2002
I make myself believe I'm really going to cover.	Kendimi, onu gerçekten durduracağıma inandırıyorum. Ben inanınca o da inanıyor.	Taken-6	2002
How do you get yourself over to the post?	Nasıl kaleci oldun? Bilmiyorum.	Taken-6	2002
I'm afraid if I ever stop to think about it,	Eğer bu şekilde düşünmezsem işe yaramayacağından korkuyorum.	Taken-6	2002
Do you know why you're here?	Neden burada olduğunu biliyor musun? Bunlar neden oluyor biliyor musun?	Taken-6	2002
I'm not sure yet, but I think we're gonna find out soon.	Henüz emin değilim. Ama sanırım yakında öğreneceğiz.	Taken-6	2002
This is the year for the "big ideas," right?	Bu büyük fikirlerin yılı değil mi?	Taken-6	2002
I may pass out here. No, you won't.	Her an bayılabilirim. Bayılmayacaksın.	Taken-6	2002
Do you know CPR? Uh, n no.	İlk yardımdan anlar mısın? Hayır.	Taken-6	2002
You're gonna need to take my right arm and put it across my chest.	Sağ kolumu alıp göğsümün üzerine koyman lazım.	Taken-6	2002
Okay. Make sure I don't roll over.	Tamam. Baygınken dönmememi sağla.	Taken-6	2002
Then what do I do?	Sonra ne yapacağım?	Taken-6	2002
You're gonna have to give me mouth to mouth.	Suni teneffüs yapman lazım.	Taken-6	2002
I'm sorry I said those things about the way you live.	Hayatın hakkında o sözleri söylediğim için üzgünüm. Korkmuştum.	Taken-6	2002
It's like Allie said people get mean when they get scared.	Allie'nin dediği gibi insanlar korktuğu zaman kırıcı olurlar.	Taken-6	2002
She's a wonderful girl, Lisa. You did great.	O harika bir çocuk Lisa. Çok iyi yetiştirmişsin.	Taken-6	2002
You want CNN here so badly, why don't you call 'em yourself?	CNN'i bu kadar çok istiyorsan neden kendin aramıyorsun?	Taken-6	2002
Because they'd just think he was crazy,	Çünkü deli olduğunu düşünürler, oysa onun amacı insanları deli olmadığına inandırmak.	Taken-6	2002
The media'll be here in 15 minutes.	Medya 15 dakika sonra burada olacak.	Taken-6	2002
We're almost home, fruit loops.	Eve gitmenize az kaldı kaçıklar.	Taken-6	2002
Who took that shot?	Kim ateş etti?	Taken-6	2002
What the hell do you think you're doing?!	Ne yaptığınızı sanıyorsun? Böyle bir şey denerseniz neler olacağını bilmiyor musun?	Taken-6	2002
It was a miscommunication. I'm sorry. It won't happen again.	Bir yanlış anlaşılma oldu. Özür dilerim, tekrar olmayacak.	Taken-6	2002
You're damn right it won't!	Kesinlikle haklısın, olmayacak! Eğer böyle bir şey tekerrür ederse...	Taken-6	2002
...the little girl is coming out of the window with a bullet in her head.	Küçük kız dışarı kafasında bir kurşunla çıkar.	Taken-6	2002
Oh, what the hell, Ray? Leave the little girl alone.	Aman be Ray. Küçük kızı rahat bırak.	Taken-6	2002
You stay right there.	Orada kal.	Taken-6	2002
You sad little man.	Seni zavallı küçük adam. Kim olduğunu sanıyorsun? Tanrı' mı? Mary Crawford'un proje hakında önemli yeni bilgileri olduğunu söyle.	Taken-6	2002
He's not God, Dorothy.	O Tanrı değil Dorothy. O zavallı bir insan müsveddesi. İnancı olmayan bir adam.	Taken-6	2002
Faith?	İnanç mı?	Taken-6	2002
You're gonna talk to me about faith?	Bana inançtan mı bahsedeceksin?	Taken-6	2002
God comes down and, pluck, there goes your son, no more Luke.	Tanrı uzanır ve oğlunu alır. Bam. Luke yok artık. Bay bay...Neden Dale neden?	Taken-6	2002
Because He's up in His Heaven and all's right with the world?	O Cennette otururken, dünyada her şey yolunda olduğu için mi?	Taken-6	2002
Or because we live in a stinking sewer where nothing makes one bit of sense?	Yoksa bizim yaşadığımız bu kokuşmuş lağımda hiçbir şeyin anlamı olmadığı için mi?	Taken-6	2002
RAY: But you have faith.	Ama senin inancın var.	Taken-6	2002
Your son dies for no reason, but you have faith.	Oğlun sebepsiz yere ölüyor ama sen inanıyorsun.	Taken-6	2002
You get taken and tortured, but you have faith.	Seni alıp işkence ediyorlar ama sen inanıyorsun.	Taken-6	2002
If I didn't, then I wouldn't have any reason to go on living.	Eğer inanmasam, yaşamak için bir sebebim olmazdı.	Taken-6	2002
Then you crawl away and you die, because this right here	O zaman sürünerek geberebilirsin, çünkü ileriki hayatın şu andakinden daha mantıklı olmayacak.	Taken-6	2002
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Sana kimsenin ölmesini istemediğimi söylemiştim.	Taken-6	2002
What am I doing? I'm trying to keep the little girl alive.	Ne mi yapıyorum? Küçük kızın sağ kalmasını sağlamaya çalışıyorum.	Taken-6	2002
I put a man up there, I told him if he had a clean shot, he should take it.	Oraya bir adam koydum ve eğer iyi bir açı yakalarsa ateş etmesini söyledim.	Taken-6	2002
And he missed, and we'll be lucky to get her out alive.	Ve ıskaladı. Şimdi kızı oradan sağ çıkarabilirsek şanslıyız demektir.	Taken-6	2002
Pull everybody back.	Herkesi geri çek. Sonra ne yapalım? Ne öneriyorsun?	Taken-6	2002
We should call CNN for him?	Onun için CNN'i çağırmalı mıyız?	Taken-6	2002
This little girl is everything. She's what it's all about.	Küçük kız bizim her şeyimiz. Çok önemli. Bütün bunlar onun için. Onu kaybetmeyi göze alamayız.	Taken-6	2002
Yes. Ray.	Evet. Ray. Pencerede olan için çok üzgünüm.	Taken-6	2002
There are some people out here	Burada çok fazla sayıda "Cehennem Silahı" izlemiş adam var.	Taken-6	2002
Look up at the window.	Pencereye bak.	Taken-6	2002
You get me what I want. Do it now.	İstediğim şeyi yapın. Hemen.	Taken-6	2002
RAY: Go sit down with your mum and dad.	Git annenle babanın yanına otur.	Taken-6	2002
You don't have to be scared, Mum.	Korkmana gerek yok anne. Her şey yoluna girecek.	Taken-6	2002
A lot of things are going to happen because of this.	Bu yüzden çok şey olacak. Hepsi bu. Ama yoluna girecek.	Taken-6	2002
You better hope you're right,	İnşallah haklısındır, yoksa büyükbabanın tarafından gelen hokus pokus için dua etmeye başla.	Taken-6	2002