Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158226

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How's Julie?	Julie nasıl? Hala boşanmadınız mı?	Taken-7	2002
Mary got into Yale, huh?	Mary, Yale'e girmiş ha? O mektup için teşekkürler.	Taken-7	2002
I told you, they love me.	Beni sevdiklerini söylemiştim.	Taken-7	2002
Directed a play there my senior year,	Okulun son yılında bir oyun yönetip ödüller almıştım. Harry Hamlin'e ilk rolünü verdim.	Taken-7	2002
How the hell you been, man?	Görüşmeyeli nasılsın dostum?	Taken-7	2002
Good.	İyi. Çok iyi.	Taken-7	2002
So, uh, what's all this about?	Bizi niye çağırmışlar.	Taken-7	2002
They said they'd tell us when we got here.	Buraya geldiğimizde söyleyeceklermiş.	Taken-7	2002
Probably some investigation to find out how we lost a flying saucer.	Herhalde uçan daireyi kaybetmemizle ilgili bir soruşturmadır.	Taken-7	2002
After 12 years, I think it's about something	12 yıl sonra bunun daha güncel bir şey olacağını sanmıştım.	Taken-7	2002
MAN: This is Mission Control.	Burası merkez. Duyuyor musunuz?	Taken-7	2002
Argonaut 1, come in.	Argonaut 1 cevap ver.	Taken-7	2002
Argonaut 1, come in.	Argonaut 1 cevap ver. Lanet olsun. Neredesiniz çocuklar?	Taken-7	2002
Damn it. you guys. where the hell are you?	Bazı insanları değiştiren şey hayatlarındaki iyi olaylar değildir.	Taken-7	2002
SECOND MAN: Mission Control. this is Argonaut 1.	Merkez. Argonaut 1 konuşuyor. Orada neler oluyor Argonaut?	Taken-7	2002
What do you mean. Houston?	Ne demek istiyorsunuz Houston? 2 saat 20 dakikadır sesiniz çıkmıyor.	Taken-7	2002
Houston. our last transmission was only four minutes ago.	Houston, son konuşmamız dört dakika önceydi.	Taken-7	2002
We were at coordinates	Gene bir günlüklerden mi? Uzun hikâye. Yerimiz...Aman tanrım!	Taken-7	2002
About three weeks ago, we sent a manned mission into space.	Üç hafta kadar önce uzaya bir ekip gönderdik. Bu gizli bir görevdi.	Taken-7	2002
The purpose of this mission	Görevin amacı, yörüngeye bazı hassas cihazlar yerleştirmekti.	Taken-7	2002
What sort of equipment?	Ne tür cihazlar?	Taken-7	2002
Do you remember a program of President Reagan's,	Kesinlikle. Hoşça kal canım. Hoşça kal. Başkan Reagan'ın Stratejik savunma inisiyatifi (S.D.I.) programını hatırlıyor musunuz?	Taken-7	2002
Yeah. Star Wars.	Evet. Yıldız Savaşları.	Taken-7	2002
As you probably remember, there were some questions	Öyleyse, o zaman bu programın başarısı konusundaki şüpheleri de hatırlarsınız.	Taken-7	2002
Before President Bush revisits the project,	Başkan Bush projeyi tekrar almadan, uygunluğundan emin olmamız gerekiyor.	Taken-7	2002
So what did you send up?	Peki, ne gönderdiniz? Bir reaktör mü?	Taken-7	2002
One of the drawbacks to getting the program off its feet	Programı tekrar uygulamaya koymanın zorluklarından biri de silahlar için yeterli...	Taken-7	2002
that could put out enough kilowatts	...kilovat gücünü sağlayabilecek bir güç kaynağı bulabilmekti.	Taken-7	2002
You did!	Buldunuz! Bunu yörüngeye yerleştirdiniz değil mi?	Taken-7	2002
Our payload was highly classified.	Yükümüz çok gizliydi. Kapsül 14 saattir yörüngede.	Taken-7	2002
It was two hours away from being in a position	Yükün bırakılmasına 2 saatlik mesafe kalmıştı.	Taken-7	2002
The astronauts went dark for almost 2 1 /2 hours.	Astronotlarla 2,5 saat kadar iletişim kopukluğu yaşadık. Kayboldular. Ulaşamadık.	Taken-7	2002
Then they were back, clear as day.	Sonra hiçbir şey yokmuş gibi ortaya çıktılar.	Taken-7	2002
They had no idea they'd lost 2 1/2 hours of their lives.	Hayatlarından 2,5 saat kaybettiklerinin farkında bile değiller.	Taken-7	2002
The payload?	Ya yük?	Taken-7	2002
Gone.	Gitti	Taken-7	2002
CHET: I guess they didn't want a reactor	Sanırım orada yaptıkları her neyse, bir reaktörün karışmasını istemediler.	Taken-7	2002
The people in this room	Bu odadaki insanlar yıllık 286 milyar dolarlık savunma harcamasını temsil ediyorlar.	Taken-7	2002
We need your help, gentlemen.	Yardım etmelisiniz beyler.	Taken-7	2002
Stop playing games and tell us everything you know	Oyunu bırakın ve bize bunların kim olduklarını ve ne istediklerini anlatın.	Taken-7	2002
I assume you ladies and gentlemen have all seen E. T.	Sanırım hepiniz E.T.'yi izlediniz.	Taken-7	2002
They're nowhere near that nice.	Hiç o kadar nazik değiller.	Taken-7	2002
We are back, baby, we are back!	Döndük yavrum. Döndük!	Taken-7	2002
I don't think you get how big what just happened here is.	İçeride olanların ne kadar önemli olduğunu fark etmedin sanıyorum.	Taken-7	2002
We are reinstated, fully funded, blessed for as long as Bush is in.	Bush başta olduğu sürece biz de tam destekle işimizin başındayız. Belki daha sonra bile!	Taken-7	2002
Would you mind getting into this without me?	Bu işe bensiz girsen olur mu? Ben Tom Clarke meselesini takip edeceğim.	Taken-7	2002
He keeps getting calls	California, Los Altos'da birinden sürekli telefonlar alıyor. Telefon Danny Holding adına kayıtlı.	Taken-7	2002
I thought I'd run out there and take a look.	Oraya gidip bakmam gerekebilir diye düşünüyorum.	Taken-7	2002
For a while, I thought all this was a bluff.	Bir an için bunların hepsini blöf sandım.	Taken-7	2002
I thought you had something big,	Önemli bir şey bulduğunu ve benden sakladığını sandım. Ama 12 yıldır Tom Clarke'ın peşindesin.	Taken-7	2002
and the best you can do is check his phone bill?	Tek yaptığın telefon faturasına bakmak mı? Tom Clarke'ı unut tamam mı?	Taken-7	2002
I've looked at other things, but it keeps coming back to him.	Başka şeyler de yaptım. Ama dönüp dolaşıp ona gidiyor. Clarke ailesi önemli. Bu işin anahtarı onlar.	Taken-7	2002
This is about your father, isn't it?	Baban yüzünden değil mi? Onun başladığı işi bitirmek istiyorsun.	Taken-7	2002
What exactly you trying to atone for here?	Nasıl bir bedel ödemek istiyorsun? Charlie Keys'i de arayabilirsin.	Taken-7	2002
You're not gonna come in?	İçeri gelmeyecek misin?	Taken-7	2002
I said good bye to your father 1 3 years ago.	Ben babana 13 yıl önce elveda demiştim.	Taken-7	2002
This is something for you to do yourself.	Bu senin kendin için yapman gereken bir şey.	Taken-7	2002
He isn't me. He's making me from the picture in your head.	O ben değilim. Kafandaki görüntüden beni yapıyor.	Taken-7	2002
What do you want from me?!	Benden ne istiyorsunuz? Ailemi rahat bırakın!	Taken-7	2002
They're coming for you!	Senin için geliyorlar.	Taken-7	2002
DANNY: We've lived here for the last seven years.	Yedi yıldır burada yaşıyoruz. "Yaşıyoruz" derken?	Taken-7	2002
ERIC: "We" would be?	Tanımlanamayan uçan cisimlerle ilgili gizli bir operasyonun başındaymış.	Taken-7	2002
Myself, my wife, and my daughter.	Ben, karım ve kızım.	Taken-7	2002
Do you rent, or do you own?	Kira mı? Kendinizin mi? Kim karavan kiralar ki?	Taken-7	2002
Are you interested in this sort of thing?	Bu konularla ilgili misiniz? Bu kızımın.	Taken-7	2002
Well, it's actually my stepdaughter.	Aslında o benim üvey kızım.	Taken-7	2002
Is that important?	Bu önemli mi? Elbette önemli. Her şey önemli.	Taken-7	2002
Your stepdaughter?	Üvey kızınız mı? Evet. Karımın ilk evliliğinden.	Taken-7	2002
She was married to the brother	Şu kitabı yazan Tom Clarke'ın kardeşi ile evliydi.	Taken-7	2002
Your wife's first husband was...	Karınızın ilk eşi...	Taken-7	2002
Jack. That's Lisa's dad.	Jack. Lisa'nın babası.	Taken-7	2002
We call him Jack, but I've heard my wife refer to him as Jacob.	Biz ona Jack diyorduk, ama karımın Jacob diye bahsettiğini de duydum.	Taken-7	2002
Is this all part of a regular census questionnaire?	Bunların da nüfus anketi ile alakası var mı?	Taken-7	2002
This is a follow up, Mr Holding. It can never hurt to follow up.	Bu sadece bir iş takibi Bay Holding. İş takibinden bir zarar gelmez.	Taken-7	2002
Well, here she is now.	İşte geldi, kızım Lisa. Bu bey de... Jones.	Taken-7	2002
Mr Jones from the Census Bureau.	Nüfus bürosundan Bay Jones. Tanıştığımıza çok memnun oldum.	Taken-7	2002
Do you own any pets?	Hayvan besliyor musunuz?	Taken-7	2002
Oh, come on. Pick up, pick up.	Hadi aç şunu.	Taken-7	2002
Uncle Tom, it's Lisa.	Tom amca, benim Lisa.	Taken-7	2002
There's a man here.	Burada bir adam var.	Taken-7	2002
I get a really bad feeling about him.	Onunla ilgili kötü şeyler hissediyorum. Bana hislerime kulak vermemi öğütlemiştin. Bunlar bana babamdan geçti.	Taken-7	2002
That's right. You should.	Doğru. Kulak vermelisin.	Taken-7	2002
He says he's from the Census Bureau, asking Danny a lot of questions.	Nüfus bürosundan geldiğini söylüyor. Danny'e bir sürü soru soruyor.	Taken-7	2002
In civics, we learned about the census. It happens once every ten years.	Vatandaşlık dersinde, nüfus anketlerinin 10 yılda bir yapıldığını öğrendik.	Taken-7	2002
There's not supposed to be another one until 2000.	2000 yılına kadar anket olmaması gerekiyor.	Taken-7	2002
What does he look like?	Adamı tarif etsene.	Taken-7	2002
Blondish hair...	Sarışın...	Taken-7	2002
Shorter than you...	Senden kısa...	Taken-7	2002
Kind of old, like 40.	Yaşlıca, 40 falan...	Taken-7	2002
He's dangerous. You have to get out of there.	O tehlikeli. Hemen oradan çıkman gerek. Şimdi mi?	Taken-7	2002
Yeah. right now. Okay	Evet. Şimdi. Tamam.	Taken-7	2002
Do you remember our plan?	Mümkün olduğunca çabuk hallet. Planımızı hatırlıyor musun? Evet.	Taken-7	2002
Go to your friend Nina's.	Arkadaşın Nina'ya git. Anladım.	Taken-7	2002
I can be there by tomorrow night.	Yarın orada olurum.	Taken-7	2002
ALLIE: My mum told me once	Annem bana bir seferinde, bir şeyden korktuğumuz zaman...	Taken-7	2002
that when you're afraid of something.	Ne oldu da fikriniz değişti? Bunu bilmek istiyoruz.	Taken-7	2002
what you want more than anything else	...tek istediğimiz o şeyi bizden uzaklaştırmak olur demişti.	Taken-7	2002
You want your life back to the way it was	Hayatını, korktuğun bir şey olduğunu fark etmeden öncesine döndürmek istersin.	Taken-7	2002
You want to build a high wall and live your old life behind it.	Kocaman bir duvar örüp onun arkasında yaşamak istersin.	Taken-7	2002
But nothing ever stays the same.	Ama hiç bir şey aynı kalmaz.	Taken-7	2002