Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158146

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Since I can't fall asleep in this room,	Burada uykuya dalamıyorum.	Taiyo no uta-1	2006
I might as well try flying in the night.	Ben de geceleri uçmayı denemeliyim.	Taiyo no uta-1	2006
Sighing by the window.	Pencereden doğru.	Taiyo no uta-1	2006
Under the moonlight, I feel like escaping to somewhere far away.	Ay ışığının altında, başka yerlere kaçıyor gibiyim.	Taiyo no uta-1	2006
Even though it seems like I'm flapping my wings,	Kanatlarımı çarpıyor gibiyim.	Taiyo no uta-1	2006
I want to fly well	Uçmak istiyorum.	Taiyo no uta-1	2006
I don't know how to fly	Uçmayı bilmiyorum.	Taiyo no uta-1	2006
I want to fly well	Düzgün uçmak istiyorum.	Taiyo no uta-1	2006
If only someone would teach me how	Keşke birisi bana öğretseydi.	Taiyo no uta-1	2006
Don't wait too much for chances,	Şansını fazla zorlama bunun için.	Taiyo no uta-1	2006
Every morning repeats itself	Her zaman kendini tekrar ediyor.	Taiyo no uta-1	2006
I grow tired of counting them	Artık saymaktan bıktım.	Taiyo no uta-1	2006
I'm going to draw the skyline	Gökyüzünü çizmek istiyorum.	Taiyo no uta-1	2006
I might be flying; I'm not sure	Belki de uçuyorumdur. Bilmiyorum.	Taiyo no uta-1	2006
But I'm going to try	Ama deneyeceğim.	Taiyo no uta-1	2006
In order to learn how to fly	Uçmayı öğrenmek için...	Taiyo no uta-1	2006
I want to fly in the sky	Gökyüzünde uçmak istiyorum.	Taiyo no uta-1	2006
To skyline	Sonuna kadar.	Taiyo no uta-1	2006
Because I want to meet you now.	Çünkü seninle buluşmak istiyorum.	Taiyo no uta-1	2006
That's what I decided.	Düşündüğüm bu.	Taiyo no uta-1	2006
This song in my pocket,	Şarkı cebimde.	Taiyo no uta-1	2006
I want you to let you listen to it.	Dinlemeni istiyorum.	Taiyo no uta-1	2006
Raising the soft volume,	Sesini biraz yükselt.	Taiyo no uta-1	2006
To make sure it's just right.	Düzgün olduğundan emin olmalıyız.	Taiyo no uta-1	2006
Oh good bye days, now	Oh, hoşçakal günler çalıyor.	Taiyo no uta-1	2006
I feel it's going to change,	Değişeceğini hissediyorum.	Taiyo no uta-1	2006
Until yesterday, so long	Düne kadar, çok uzundu.	Taiyo no uta-1	2006
unstylishly but staying gently by my side	Kibarca benim yanımda duruyor.	Taiyo no uta-1	2006
La la la la la with you	Seninle birlikte...	Taiyo no uta-1	2006
Passing you	Yanından geçiyor.	Taiyo no uta-1	2006
one side of my earphones	Kulaklığın bir tarafı.	Taiyo no uta-1	2006
in that moment when the music starts flowing	Bundan sonra müzik temposu düşüyor.	Taiyo no uta-1	2006
Do I have the ability to love you properly?	Seni düzgün sevecek kabiliyet bende var mıdır sence?	Taiyo no uta-1	2006
But sometimes I'll get lost.	Ama bazen kayboluyorum.	Taiyo no uta-1	2006
Oh good bye days, now	Hoşçakal günler.	Taiyo no uta-1	2006
It's beginning to change, but deep inside my heart it's alright	Herşey değişmeye başlıyor. Kalbimin derinliklerinde herşey yolunda.	Taiyo no uta-1	2006
Hey. In the future,	Gelecekte...	Taiyo no uta-1	2006
isn't it your aim to release a debut CD?	CD çıkarmak istiyor musun?	Taiyo no uta-1	2006
The future...	Gelecekte...	Taiyo no uta-1	2006
I'd like to try that.	Bunu denemek isterdim.	Taiyo no uta-1	2006
Unlike me who doesn't have anything.	Benim hiçbirşeyim yok ki.	Taiyo no uta-1	2006
I'll go on like this living an ordinary life,	Bu şekilde, basit bir hayat yaşayacağım.	Taiyo no uta-1	2006
and in the end die an ordinary death.	Sonunda da basit bir ölüm...	Taiyo no uta-1	2006
From now on you can do anything.	Bu saatten sonra herşeyi yapabilirsin.	Taiyo no uta-1	2006
Yeah. You'll definitely find out what you really want to do.	Evet. Mutlaka yapmak istediklerini yapacak ve istediklerine kavuçacaksın.	Taiyo no uta-1	2006
It's just started.	Daha yeni başlıyoruz.	Taiyo no uta-1	2006
It's like that, isn't it?	Hep böyle olur, değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
I'm too simple minded.	Ben çok basit düşünüyorum.	Taiyo no uta-1	2006
I'm Fujishiro Kouji.	Ben Fujishiro Kouji.	Taiyo no uta-1	2006
My hobby is surfing.	Sörf yapmaktan hoşlanırım.	Taiyo no uta-1	2006
The seaside here has a nice view when the sun rises.	Güneş doğarken deniz kıyısından mükemmel görünüyor.	Taiyo no uta-1	2006
Looking at it from here	Buradan bakalım.	Taiyo no uta-1	2006
It'll only be about another ten minutes.	On dakika var.	Taiyo no uta-1	2006
The next time you can come see it too.	Bir dahaki sefere sen de gelebilirsin.	Taiyo no uta-1	2006
Me riding the waves.	Dalgalara binerken...	Taiyo no uta-1	2006
If I don't go back now...	Eğer şimdi geri dönmezsem...	Taiyo no uta-1	2006
You still have a curfew after all this time?	Hala endişe mi ediyorsun?	Taiyo no uta-1	2006
Please, I want to go back.	Lütfen, geri dönmek istiyorum.	Taiyo no uta-1	2006
It'll just take a while more.	Biraz daha bekleyeceğim.	Taiyo no uta-1	2006
I get it, I'll take you back.	Anladım. Seni götüreceğim.	Taiyo no uta-1	2006
Your guitar!	Gitarın.	Taiyo no uta-1	2006
Is she with you?	Seninle mi birlikte?	Taiyo no uta-1	2006
I just sent here back.	Buraya yeni geldim.	Taiyo no uta-1	2006
Just?	Yeni mi?	Taiyo no uta-1	2006
Just??	Yeni mi?	Taiyo no uta-1	2006
Uncle, Aunt!	Amca, hala!	Taiyo no uta-1	2006
Kaoru's back!	Kaoru döndü.	Taiyo no uta-1	2006
How are you going to answer for it if she dies?	Eğer ölürse ne yapacaksın?	Taiyo no uta-1	2006
Die? What?	Ölmek mi? Ne?	Taiyo no uta-1	2006
She might die if she's exposed to sunlight.	Güneş ışığına çıkarsa ölür.	Taiyo no uta-1	2006
Is this from that time?	Bu yüzden miydi...	Taiyo no uta-1	2006
She'll be all right.	O düzelecek.	Taiyo no uta-1	2006
She'll be okay, doctor?	İyi olacak mı doktor?	Taiyo no uta-1	2006
This amount shouldn't be a problem, really.	Bu kadarından birşey olmamalı.	Taiyo no uta-1	2006
That's great to hear.	Bunu duymak iyi oldu.	Taiyo no uta-1	2006
There should be no ill effects on your face and body.	Yüzünde ve vücudunda iz kalmamış.	Taiyo no uta-1	2006
If there isn't, tell me immediately.	Eğer yoksa, hemen söyleyin.	Taiyo no uta-1	2006
Don't go "What" on me!	Öyle söyleme.	Taiyo no uta-1	2006
You didn't mention anything about him.	Ondan hiç bahsetmedin.	Taiyo no uta-1	2006
I don't feel like talking about it.	Bahsetmek istemiyorum.	Taiyo no uta-1	2006
Is it someone you like, Kaoru?	Hoşlandığın birisi mi Kaoru?	Taiyo no uta-1	2006
It is, isn't it?	Öyle mi değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
Though I thought it had nothing to do with my illness,	hastalığımla ilgisi olmadığını düşünmüştüm.	Taiyo no uta-1	2006
In the end,	Benim...	Taiyo no uta-1	2006
it's impossible for me to like somebody.	...birinden hoşlanmam imkansız.	Taiyo no uta-1	2006
We won't meet again.	Bir daha görüşmeyiz.	Taiyo no uta-1	2006
The other party won't like a girl like me who's sick.	Diğerleri benim gibi hasta kızları sevmezler.	Taiyo no uta-1	2006
It's not your illness, it's your personality.	Bu senin hastalığın değil. Bu senin karakterin.	Taiyo no uta-1	2006
He still has a future.	Onun hala geleceği var.	Taiyo no uta-1	2006
You have a future too, Kaoru.	Senin de öyle, Kaoru.	Taiyo no uta-1	2006
All those pretty words again.	Yine o şirin kelimeler.	Taiyo no uta-1	2006
Even though I can't be cured?	İyileşemesem bile mi?	Taiyo no uta-1	2006
There's no such thing.	Böyle birşey olmayacak.	Taiyo no uta-1	2006
Then, look into my eyes when you say that.	O zaman gözlerimin içine bakarak söyle.	Taiyo no uta-1	2006
I won't be deceived again.	Bir daha iyileşmeyeceğim.	Taiyo no uta-1	2006
Aren't you going to sing any more?	Artık şarkı söylemeyecek misin?	Taiyo no uta-1	2006
You were singing so well too.	Çok güzel söylüyordun.	Taiyo no uta-1	2006
If you don't sing now, you'll never sing again.	Şimdi söylemezsen, asla söyleyemezsin.	Taiyo no uta-1	2006
I want to hear it one more time.	Son bir kez duymak istiyorum.	Taiyo no uta-1	2006
I'd be content if I could live an ordinary life.	Basit bir hayatım olsaydı bile bundan memnun olurdum.	Taiyo no uta-1	2006