Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158149

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's a girl that has been living in this kind of darkness.	Karanlıkta yaşamak isteyen birisi.	Taiyo no uta-1	2006
I didn't realise she'd already grown up so much.	Bu kadar hızlı büyüdüğünü anlamamışım.	Taiyo no uta-1	2006
How about it? I came.	Nasıl yani?	Taiyo no uta-1	2006
What a ridiculous face.	Ne garip bir yüz.	Taiyo no uta-1	2006
Shortly after that,	Bundan kısa bir süre sonra...	Taiyo no uta-1	2006
She passed away.	O öldü...	Taiyo no uta-1	2006
Leaving behind only countless memories	Ardında hatıralarla...	Taiyo no uta-1	2006
and the song she loved.	...ve sevdiği şarkıyla.	Taiyo no uta-1	2006
That's why now,	Şimdi de...	Taiyo no uta-1	2006
I'm coming to meet you.	Seni görmeye geliyorum.	Taiyo no uta-1	2006
That's what I decided.	Kararım budur.	Taiyo no uta-1	2006
The song in my pocket,	Şarkı cebimde...	Taiyo no uta-1	2006
I want to let you listen to it.	Senin dinlemeni istiyorum.	Taiyo no uta-1	2006
Raising the soft volume,	Yumuşakça sesi açarak.	Taiyo no uta-1	2006
To make sure it's just right.	Doğru olduğundan emin olarak.	Taiyo no uta-1	2006
I know things are going to change,	Herşeyin değişeceğini biliyorum.	Taiyo no uta-1	2006
Until yesterday, so long	Düne kadar imkansızdı.	Taiyo no uta-1	2006
unstylishly but staying gently	Karman çormandı...	Taiyo no uta-1	2006
by my side, that's why	İşte bu yüzden...	Taiyo no uta-1	2006
La la la la la with you	Seninle...	Taiyo no uta-1	2006
Passing you	Seninle...	Taiyo no uta-1	2006
one side of my earphones	Yanımdan geçiyorsun.	Taiyo no uta-1	2006
Slowly,	Yavaşça.	Taiyo no uta-1	2006
in that moment when the music starts flowing	Müziiğn sesi azalırken...	Taiyo no uta-1	2006
Do I have the ability to love you properly?	Seni düzgünce sevebilir miyim?	Taiyo no uta-1	2006
But sometimes I'll get lost.	Bazen kayboluyorum.	Taiyo no uta-1	2006
It's beginning to change,	Herşey değişmeye başlıyor.	Taiyo no uta-1	2006
but deep inside my heart it's alright	Kalbimin derinliklerinde herşey yolunda.	Taiyo no uta-1	2006
Unstylishly but staying gently	Kibarca...	Taiyo no uta-1	2006
by my side, that's why	Benim yanımda...	Taiyo no uta-1	2006
La la la la la now with you	Şimdi seninleyim...	Taiyo no uta-1	2006
If I could,	Eğer yapabilseydim...	Taiyo no uta-1	2006
I don't want to think about the sadness	Kötü şeyleri hiç düşünmezdim.	Taiyo no uta-1	2006
But you'll definitely turn up, won't you?	O zaman bana dönerdin, değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
At this time,	Ama şu anda...	Taiyo no uta-1	2006
With a smile,	Gülümsüyorum...	Taiyo no uta-1	2006
Yeah hello my friend, how shall I say this?	Merhaba dostum, bunu nasıl söyleyebilirim.	Taiyo no uta-1	2006
It's fine even if I said it out loud	Sesli söylesem de sorun değil...	Taiyo no uta-1	2006
When I'm humming	Mırıldanırken...	Taiyo no uta-1	2006
the same song	...aynı şarkıyı...	Taiyo no uta-1	2006
I wish I was by your side	Yanında olmak isterdim.	Taiyo no uta-1	2006
I'm glad I met your	Senin nazikliğini görmek...	Taiyo no uta-1	2006
uncool brand of kindness	...benim için mükemmeldi.	Taiyo no uta-1	2006
La la la la Good bye days	Hoşçakal günler...	Taiyo no uta-1	2006
I am Naomitsu, second son of the Hatakeyama family.	Adım Naomitsu,Hatakeyama Ailesi'nin ikinci oğluyum.	Tajomaru-1	2009
My future has always been...	Kaderim her zaman, varisçimiz olan...	Tajomaru-1	2009
to serve our heir, my elder brother.	ağabeyime hizmet etmek olmuştur.	Tajomaru-1	2009
A second son does not inherit, or become great.	İkinci oğul asla miras alamaz, ve asla yükselemez.	Tajomaru-1	2009
Neither may he do what he likes.	Hiçbiri, ağabeyinin canının istediğini yapması gibi olamaz.	Tajomaru-1	2009
He may wish what he pleases, but the future is obscure.	O, hoşuna gidecek şeyler de dilese; kader anlaşılmazdır.	Tajomaru-1	2009
Naomitsu!	Naomitsu!	Tajomaru-1	2009
Wait, Nobutsuna!	Bekle, Nobutsuna!	Tajomaru-1	2009
So who won?	Ee kim kazandı?	Tajomaru-1	2009
My elder brother, of course.	Ağabeyim, tabi ki de.	Tajomaru-1	2009
Dual here. Let's see who's better.	Burada karşılaşın. Kim daha iyi görelim.	Tajomaru-1	2009
Ako!	Ako!	Tajomaru-1	2009
I wouldn't beat my brother!	Kardeşimle dövüşmeyeceğim!	Tajomaru-1	2009
I want to see you two duel.	Siz ikinizi dövüşürken görmek istiyorum.	Tajomaru-1	2009
Silly! I'm no match for him.	Aptal! Onun ayarında değilim.	Tajomaru-1	2009
Come on, Naomitsu!	Hadi, Naomitsu!	Tajomaru-1	2009
Hey, wait! Come on!	Hey, bekle! Hadi ama!	Tajomaru-1	2009
Which one of you likes me best?	Hanginiz benden daha çok hoşlanıyor?	Tajomaru-1	2009
Naomitsu, you said you liked her!	Naomitsu, ondan hoşlandığını söyledin!	Tajomaru-1	2009
Wait, Naomitsu!	Bekle, Naomitsu!	Tajomaru-1	2009
Hold it, You!	Yakaladım! Sen!	Tajomaru-1	2009
What did he steal?	Ne çaldı ki?	Tajomaru-1	2009
This potato.	Patates.	Tajomaru-1	2009
A potato?	Patates mi?	Tajomaru-1	2009
One potato?	Bir tane patates mi?	Tajomaru-1	2009
Yes, Master Nobutsuna	Evet, Efendi Nobutsuna	Tajomaru-1	2009
Why treat him like that?	Ona neden böyle davranıyorsun?	Tajomaru-1	2009
Just give it to him!	Sadece ona bir tane ver!	Tajomaru-1	2009
Once a thief, always a thief.	Bir hırsız, her zaman hırsızdır.	Tajomaru-1	2009
Next a horse, then a house.	Bir sonraki hedef bir at, derken bir ev.	Tajomaru-1	2009
We can't allow it.	Buna izin veremeyiz.	Tajomaru-1	2009
Brother! I have an idea.	Kardeşim! Bir fikrim var.	Tajomaru-1	2009
Master Naomitsu?	Efendi Naomitsu?	Tajomaru-1	2009
Kagetoki, he will be my servant.	Kagetoki, o benim hizmetlim olacak.	Tajomaru-1	2009
This low life will be your servant?	Bu aşağılık mı senin hizmetlin olacak?	Tajomaru-1	2009
We are 3.	3 kişiyiz.	Tajomaru-1	2009
Now we'll be 4.	Şimdi 4 olacağız.	Tajomaru-1	2009
It'll be fun. Right?	Bu eğlenceli olacak. Değil mi?	Tajomaru-1	2009
I guess so...	Sanırım...	Tajomaru-1	2009
He's dirty. I don't like him.	O pis birisi. Bundan hoşlanmadım.	Tajomaru-1	2009
He'll look better in nice clothes.	Güzel kıyafetler içerisinde, daha iyi görünecektir.	Tajomaru-1	2009
You don't have one?	Bir adın yok mu?	Tajomaru-1	2009
Then I'll name you.	O halde sana bir tane vereceğim.	Tajomaru-1	2009
'Sakuramaru', for the cherries. Good name?	'Sakuramaru', kiraz çiçeklerinden dolayı Güzel isim değil mi? (Sakura: Japonca'da kiraz çiçeği)	Tajomaru-1	2009
Come on, Sakuramaru!	Hadi, Sakuramaru!	Tajomaru-1	2009
Master Naomitsu! You can't do this!	Efendi Naomitsu! Bunu yapamazsınız!	Tajomaru-1	2009
Master Naomitsu!	Efendi Naomitsu!	Tajomaru-1	2009
Of late...	Bu sıralar	Tajomaru-1	2009
bandits...	haydutlar	Tajomaru-1	2009
threaten the people of the capital.	başkentin insanlarını tehdit ediyor.	Tajomaru-1	2009
Yes. These days the city is not safe.	Evet. Bugünlerde şehir güvenli değil.	Tajomaru-1	2009
I, your Deputy Nobutsuna,	Ben, vekiliniz Nobutsuna,	Tajomaru-1	2009
will maintain order in the capital.	başkentteki düzeni sağlayacağım.	Tajomaru-1	2009
Sakuramaru, come here!	Sakuramaru, buraya gel!	Tajomaru-1	2009
All right, Naomitsu. Now you play the Deputy.	Tamamdır, Naomitsu. Şimdi Vekil rolünü oyna.	Tajomaru-1	2009
What's a 'Deputy'?	Vekil de nedir?	Tajomaru-1	2009