Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158140

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Think of our times together.	...birlikte geçirdiğimiz zamanı düşün.	Tai-Chi Master-2	1993
Please forgive me.	Beni affedecekmisin?	Tai-Chi Master-2	1993
You all can go now.	Teğmen de öldü, biz ne yapacağız?	Tai-Chi Master-2	1993
So where will you go?	Nereye gidiyorsun?	Tai-Chi Master-2	1993
I'll take Tian Bao's ashes to our master.	Ustaya Tianbao'nun küllerini götürüyorum.	Tai-Chi Master-2	1993
I see. Will we see each other again?	Birbirimizi tekrar görecekmiyiz?	Tai-Chi Master-2	1993
Fate wiII tell.	Kader izin verirse.	Tai-Chi Master-2	1993
Bye, Zhang San Fong.	Elveda Zhang Sanfeng.	Tai-Chi Master-2	1993
"Let the day perish wherein I was born!	Doğduğum güne lanet olsun!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Why did I not die in the womb?	Neden anne karnında ölmedim ki?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Why did I not come forth	Neden ana rahminden çıkmadan.../i>	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
from the womb and expire?"	...son nefesimi vermedim ki?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
From The Old Testament, Job Chapter 3	Eski ahitten, Eyüp Peygamber Bölüm 3.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
THE EMBRYO HUNTS IN SECRET	THE EMBRYO HUNTS IN SECRET	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Rain, rain even harder!	Yağmur yağıyor, hem de çok şiddetli!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Not here! Let's go to my place.	Burada olmaz! Evime gidelim.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Is this your apartment? It's empty!	Burası senin dairen mi? Boşmuş!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Does it surprise you?	Şaşırdın mı?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
If I had such an apartment, I would furnish it.	Böyle bir dairem olsaydı onu güzelce döşerdim.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Do all single men apartments look like this?	Bütün bekâr erkeklerin daireleri böyle mi oluyor?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I don't always live here.	Sürekli burada yaşamıyorum.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Can I take a bath? I'll turn on the boiler.	Bir duş alabilir miyim? Şofbeni açayım.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
She's the living image of her,	Onun, canlı bir görüntüsü gibi,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
she's identical.	...tamamen farksız.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
The boiler might take a while to be ready.	Şofbenin hazır olması biraz sürer.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
What's your name? Yuka	Adın ne? Yuka.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Cute name, isn't it?	Güzel isim, değil mi?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
She will wear the white dress too,	O da beyaz bir elbise giyecek,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
and will also want to make a baby soon.	...kısa bir süre sonra da bebek yapmak isteyecek.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Honey, I'm done bathing!	Tatlım, duşumu aldım!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
They're very much alike,	Birbirlerine çok benziyorlar,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
they're as like as two peas.	...aynen iki bezelye gibi.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Does this turn you on?	Bu seni azdırıyor mu?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
With how many men have you gone so far?	Şimdiye kadar kaç erkekle beraber oldun?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
With how many men have you gone?	Kaç erkekle çıktın?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I always ask the first time,	Her zaman ilk olarak kaç...	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
with how many men have you gone?	...erkekle beraber olduğunuzu sorarım.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I don't remember,	Hatırlamıyorum,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
seven, eight...	...yedi, sekiz...	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Like this every time?	Her seferinde bu şekilde mi yaparsın?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I've asked you if it was like this every time.	Her zaman bu şekilde mi yaparsın dedim.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
It depends...	Duruma bağlı...	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
sometimes.	...bazen.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Fuck! No!	Siktir! Hayır!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Women always say so.	Kadınlar her zaman böyle söyler.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I've sobered up.	Ayıldım artık.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Here's your sleeping pill.	Uyku hapını al.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I have to be out by nine.	Dokuza kadar çıkmış olmam lazım.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I'll wake you up.	Seni uyandırırım.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Let's do eleven and a half, I can't be late anyway.	Gel şunu 11:30 yapalım, nasılsa gecikmem.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
You have a day off tomorrow, right? No, I have a date.	Yarın izinlisin değil mi? Hayır, bir randevum var.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Aren't we making love in this crummy apartment after all?	Ne yani bu dandik dairede sevişmiyor muyuz?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Did you come to the wedding with a clerk of my department store?	Düğüne mağazamın çalışanlarından biriyle mi gelmiştin?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
No, with a customer. You shouldn't date such bad lots.	Hayır, müşterinin biriyle. Serseri takımıyla takılmaman gerek.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
That guy has a vicious look, just thinking about him makes me sick.	O adamların ahlaksız bir yönü vardır, aklıma geldikçe gıcık olurum.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I know little about you.	Seni de çok az tanıyorum.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I know that you are our manager Marukido.	Müdürümüz Marukido olduğunu biliyorum.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
That you're handsome.	Ve yakışıklı olduğunu.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I'd heard people talk about you and I liked you already.	İnsanların senin hakkında konuştuklarını duymuştum, zaten senden hoşlanıyordum.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I know that you don't like women,	Kadınlardan hoşlanmadığını,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
that you prefer teens instead.	...genellikle genç kızları tercih ettiğini biliyorum.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Come here.	Yanıma gelsene.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
How cute, you look just like her.	Ne hoş, tıpkı ona benziyorsun.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Do you lust for me?	Beni arzuluyor musun?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I'll make love to you till you cry.	Seni ağlatıncaya kadar sikeceğim.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
If you want to escape, you have to do it now.	Kaçmak istiyorsan bunu hemen yapmak zorundasın.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Women like you make me sick!	Senin gibi kadınlar beni hasta ediyor!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
You're just a snotty nosed clerk,	Sen sadece sümüklü bir sekreter,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
you're filthy, and yet you parade as a lady.	...iğrenç, gösteriş budalası bir kadınsın.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I'll show you now that women like you are nothing but dogs.	Senin gibi kadınların köpeklerden başka bir şeye benzemediğini göstereceğim.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
There are things I can forgive and others I can't.	Affedebileceğim şeyler vardır ama bazılarını da affedemem.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Turd brains like you can't tell the difference.	Senin gibi beyin özürlüler arada farkı bilemez.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
What does making love mean to you?	Sevişmek sana ne anlam ifade ediyor?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Do you understand at least what you do?	En azından ne yaptığını anlayabiliyor musun?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
You work at the men's clothing department,	Erkek kıyafetleri satılan bir mağazada çalışıyorsun,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
thus you know how to count pairs of socks,	...bu yüzden çorapların nasıl sayılacağını,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
you know if they're many or few, if they're pricey or cheap.	...az mı, çok mu ya da ucuz mu pahalı mı olduğunu biliyorsun.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
That's all you know,	Modaya uygun, şatafatlı ya da ılımlı...	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Dogs are different, they know how to count only up to three.	Köpekler farklıdır, onlar üçe kadar nasıl sayılacağını bilir.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
If they litter four pups	Dört yavru doğurup...	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
and one of them's taken away,	...içlerinden biri götürüldüğünde,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
they don't care because there's three of them left,	...geriye üç tane kaldığı için bunu önemsemez,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
but if another is taken and there's only two left,	...ama bir tane daha alıp ikisi kaldığında,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
they get mad and despair.	...çılgına dönüp umutsuzluğa düşerler.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Women like you are just like dogs,	Senin gibi kadınlar köpeklere benzer,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
they know how to count, yet can't tell the difference between one and two,	...nasıl sayacağını bilir, lakin birle iki arasındaki farkı söyleyemez,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
two less and it's over,	...ikiden azsa biter,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
but if there's only one less, all is fine.	...ama birden azsa her şey yolundadır.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
It's just like in the army once,	Bir zamanlar orduya asker toplamak,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
it was exciting to gather the troops,	...onları soldan sağa sıralamak,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
lining them up from left to right.	...oldukça heyecan verici olurdu.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
In the National Unity system,	Ulusal Birlik sisteminde,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
he who fell out could be left to die,	...anlaşamadıklarını ölüme terk ederlerdi,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
and there would be nothing wrong about it after all.	...nihayetinde bu yanlış bir hareket olurdu.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
That's the rationalism embedded in your hearts.	Bu kalplere gömülmüş rasyonalizmdir.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
But there's something irrational about it	Ama bu konuda doğduğunuz günden itibaren...	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
haunting you from the day you were born:	...size musallat olan mantıksız bir şey var.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
this body is your greatest irrationality.	Sizin en büyük mantıksızlığınız bu beden.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Because of this flesh, which is nothing but a shitbag,	Çünkü beden bok torbasından başka bir şey değildir,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
you call flesh "Nature" and forget about the rest.	...bu bedene "Yaratılış" dersiniz geri kalanın önemi yoktur.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966