Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158003

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now say, "Have a very good day. " Have a very good day.	Şimdi de "İyi günler " de. İyi günler.	Synecdoche, New York-4	2008
I will indeed.	Kesinlikle iyi bir gün olacak.	Synecdoche, New York-4	2008
Reach for the toilet paper.	Tuvalet kâğıdına uzan.	Synecdoche, New York-4	2008
Wrap some around your hand.	Elinin etrafına sar.	Synecdoche, New York-4	2008
Wipe yourself.	K.çını sil.	Synecdoche, New York-4	2008
There was supposed to be something else.	Orada başka bir şey olması gerekiyordu.	Synecdoche, New York-4	2008
You were supposed to have something, a calm.	Bir durgunluğa sahip olman gerekiyordu.	Synecdoche, New York-4	2008
A child, at least.	En azından bir çocuk.	Synecdoche, New York-4	2008
Meaning.	Anlam.	Synecdoche, New York-4	2008
Everything okay, Eric?	Her şey yolunda mı Eric?	Synecdoche, New York-4	2008
Everything is everything. He hates me.	Her şey olduğu gibi. Benden nefret ediyor.	Synecdoche, New York-4	2008
I disappointed him, and he hates me.	O'nu hayal kırıklığına uğrattım, ve benden nefret ediyor.	Synecdoche, New York-4	2008
Everyone is disappointing when you know someone.	Birini tanımaya başladıkça hayal kırıklıkların artıyor.	Synecdoche, New York-4	2008
I remember having that picnic with my mother. Look at me.	Annemle gittiğimiz pikniği hatırlıyorum. Bana bak.	Synecdoche, New York-4	2008
Ellen, what is it?	Sonuç olarak... Kediler, fareleri yer... Ellen, sorun ne?	Synecdoche, New York-4	2008
I was so young.	Çok gençtim.	Synecdoche, New York-4	2008
I'm going to remember this moment for the rest of my life, Mama...	Hayatımın sonuna kadar bu anı hatırlayacağım Anne...	Synecdoche, New York-4	2008
...and in exactly 20 years, come here with my daughter...	...ve bundan 20 sene sonra kızımla beraber...	Synecdoche, New York-4	2008
...and have exactly the same picnic.	...tam burada, aynı pikniği yapacağım.	Synecdoche, New York-4	2008
There was so much hope.	Çok umut vardı.	Synecdoche, New York-4	2008
Baby, that the loveliest thing I've ever heard.	Hayatım, bu, bugüne kadar duyduğum en güzel şey.	Synecdoche, New York-4	2008
Oh, God. Sorry, Mommy. I'm sorry.	Tanrım. Üzgünüm Anne. Üzgünüm.	Synecdoche, New York-4	2008
Where is my little girl?	Nerede benim küçük kızım?	Synecdoche, New York-4	2008
Where is my little girl? Where is my little girl?	Nerede benim küçük kızım? Nerede benim küçük kızım?	Synecdoche, New York-4	2008
Look at the night table for a note from Adele.	Adele'in bıraktığı not için komodine bak.	Synecdoche, New York-4	2008
Stare out the window.	Camdan dışarıya bak.	Synecdoche, New York-4	2008
Remember the time she got you to pose for one of her paintings?	Resimlerinden biri için sana poz verdirdiği günü hatırlıyor musun?	Synecdoche, New York-4	2008
How she told you how beautiful you were?	Senin güzelliğini sana ifade ediş şeklini?	Synecdoche, New York-4	2008
How she made you feel pretty again for a little while?	Kısa bir an için de olsa sana kendini nasıl özel hissettirdiğini?	Synecdoche, New York-4	2008
Think how you'll miss her.	Onu nasıl da özlediğini düşün.	Synecdoche, New York-4	2008
Now it is waiting, and nobody cares.	Şimdi bekleme zamanı ve kimsenin umurunda değil.	Synecdoche, New York-4	2008
And when your wait is over, this room will still exist...	Senin beklemen bittiğinde dahi, bu oda burada olacak...	Synecdoche, New York-4	2008
...and it will continue to hold shoes and dresses and boxes...	...ve elbiselere, ayakkabılara ve kutulara ev sahipliği yapacak...	Synecdoche, New York-4	2008
...and maybe someday another waiting person.	...ve belki de bir gün, başka bir bekleyeni ağırlayacak.	Synecdoche, New York-4	2008
And maybe not.	Belki de ağırlamayacak.	Synecdoche, New York-4	2008
The room doesn't care either.	Odanın da umurunda olmayacak bu.	Synecdoche, New York-4	2008
There's nobody running the elevator anymore.	Artık asansörü çalıştıran kimse olmayacak.	Synecdoche, New York-4	2008
What was once before you, an exciting and mysterious future...	Bir zamanlar önünde olan heyecanlı ve gizemli gelecek...	Synecdoche, New York-4	2008
...is now behind you, lived, understood, disappointing.	...artık arkanda kaldı. Yaşandı, anlaşıldı, hayal kırıklığıydı.	Synecdoche, New York-4	2008
You realize you are not special.	Özel olmadığını fark edeceksin.	Synecdoche, New York-4	2008
You have struggled into existence and are now slipping silently out of it.	Var oluşunun içinde sıkışıp kalmıştın ve şimdi yavaşça kayıp gidiyorsun.	Synecdoche, New York-4	2008
This is everyone's experience. Every single one.	Bu herkesin yaşadığı tecrübe. Her birimizin.	Synecdoche, New York-4	2008
The specifics hardly matter. Everyone is everyone.	Özgül şeyler bir anlam ifade etmez. Herkes herkes gibidir.	Synecdoche, New York-4	2008
So you are Adele...	Sen Adele'sin...	Synecdoche, New York-4	2008
...Hazel, claire, Olive.	...Hazel, Claire, Olive'sin.	Synecdoche, New York-4	2008
You are Ellen. All her meager sadnesses are yours.	Sen Ellen'sin. O'nun bütün küçük mutsuzlukları senin.	Synecdoche, New York-4	2008
All her loneliness. The gray, straw like hair.	Bütün yalnızlığı. Gri, saman gibi saçları.	Synecdoche, New York-4	2008
Her red, raw hands. It's yours.	Kırmızı, soyulmuş elleri. Onlar senin.	Synecdoche, New York-4	2008
It is time for you to understand this.	Artık bunu anlamanın zamanı geldi.	Synecdoche, New York-4	2008
As the people who adore you stop adoring you...	Sana tapan insanlar, tapmayı bıraktıkça...	Synecdoche, New York-4	2008
...as they die, as they move on...	...öldükçe, yollarına devam ettikçe...	Synecdoche, New York-4	2008
...as you shed them, as you shed your beauty, your youth...	...onları çıkarıp attıkça, kendi güzelliğini çıkarıp attıkça, gençliğin..	Synecdoche, New York-4	2008
...as the world forgets you, as you recognize your transience...	...dünya seni unutmaya başlayınca, sen fani olduğunu fark ettikçe...	Synecdoche, New York-4	2008
...as you begin to lose your characteristics one by one...	...özelliklerini bir bir kaybettikçe...	Synecdoche, New York-4	2008
...as you learn there is no one watching you...	...seni artık kimsenin izlemediğini ve eskiden de hiç...	Synecdoche, New York-4	2008
...and there never was, you think only about driving.	...izleyenin olmadığını öğrendiğinde, sadece sürmeyi düşüneceksin.	Synecdoche, New York-4	2008
Not coming from anyplace, not arriving anyplace...	Ne nereden geldiğini ne de nereye gideceğini...	Synecdoche, New York-4	2008
...just driving, counting off time.	...sadece süreceksin, vakit öldüreceksin.	Synecdoche, New York-4	2008
Now you are here. It's 7:43.	Şimdi buradasın. Saat 7:43.	Synecdoche, New York-4	2008
Now you are here. It's 7:44.	Şimdi buradasın. Saat 7:44.	Synecdoche, New York-4	2008
Now you are gone.	Ve şimdi yoksun.	Synecdoche, New York-4	2008
Mostly dead. Some have left.	Çoğunlukla öldüler. Bazıları gitti.	Synecdoche, New York-4	2008
Would you sit with me for a moment? Because I'm very tired and lonely.	Bir dakikalığına benimle oturur musun? Çünkü çok yorgun ve yalnızım.	Synecdoche, New York-4	2008
I feel like I know you.	Sanki seni tanıyor gibiyim.	Synecdoche, New York-4	2008
Well, I was the mother in Ellen's dream.	Ben Ellen'in rüyasındaki Anneydim.	Synecdoche, New York-4	2008
You seem a bit older than I remember.	Hatırladığımdan daha yaşlı görünüyorsun.	Synecdoche, New York-4	2008
That dream was quite a while ago.	O rüya çok önceydi çünkü.	Synecdoche, New York-4	2008
I didn't mean to say you looked old.	Yaşlı göründüğünü söylemek istememiştim.	Synecdoche, New York-4	2008
There's everyone's dreams in all those apartments.	Bütün bu dairelerde, herkesin rüyaları var.	Synecdoche, New York-4	2008
All those thoughts I'll never know. That's the truth of it.	Hiç bir zaman bilemeyeceğim bütün o düşünceler. İşin gerçeği bu.	Synecdoche, New York-4	2008
I wanted to do that picnic with my daughter.	Kızımla o pikniği yapmak istedim.	Synecdoche, New York-4	2008
I feel like I've disappointed you terribly.	Seni büyük hayal kırıklığına uğratmış gibi hissediyorum.	Synecdoche, New York-4	2008
Oh, no. I am so proud of you.	Hayır. Seninle gurur duyuyorum.	Synecdoche, New York-4	2008
Ask her if you can put your head on her shoulder.	"Başımı, omzuna koyabilir miyim?" diye sor.	Synecdoche, New York-4	2008
Can I lay my head on your shoulder?	Başımı omzuna koyabilir miyim?	Synecdoche, New York-4	2008
I know how to do this play now.	Artık, bu oyunu nasıl yapacağımı biliyorum.	Synecdoche, New York-4	2008
I think if everyone...	Bence herkes...	Synecdoche, New York-4	2008
CJ Entertainment Presents A CJ Entertainment Production	Bir CJ Entertainment Yapımı	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
It probably looked like this,	Dünyaya ilk ulaştığında...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
when he first arrived on Earth.	...muhtemelen bu şekilde görünüyordu.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Flying freely through the clouds...	Bulutların arasında özgürce uçarken...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Thinking it was the most beautiful	...evrendeki en güzel yer...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
place in the Universe.	...olarak düşünüyordu.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
That is, before he came down	Tabi bu, gelmeden...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
The most untrusting, impatient,	En şüpheci, en sabırsız...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
hey did not realize he had come...	...geldiğinin farkında değildi...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Produced by YOO Il han	Yapımcı Il han YOO	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
A Man Who Was Superman	Keşke Süpermen Olsaydım:. .: Keşke Süpermen Olsaydım :.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
HWANG Jung min	Jung min HWANG	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
There is a nationwide yellow dust warning...	Ülke çapında kum fırtınası uyarısı var...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Gianna JUN	Gianna JUN	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Exhaust gas from cars is causing	Arabaların egzoz gazları...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Directed by CHUNG Yoon chul	Yönetmen Yoon chul CHUNG	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Though he sometimes makes mistakes,	Bazen hatalar yapsa da...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
He is a friend to the animals	...hayvanlarla dost...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Oh dear!	Ah bebeğim!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
The baby bird fell down.	Yavru kuş yuvasından düştü.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
See that bird?	Şu kuşu gördün mü?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Soo jung hit it with a stone and made it fall.	Soo jung taşla vurdu ve düşmesine sebep oldu.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Now that's a pathetic face.	Şimdi de dokunaklı bir yüz.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008