Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157859

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Three Bedroom guest house here on the property	...misafir evi varsa...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
That you guys are just handing out to random strangers,	...ve sıradan bir yabancıya, öylece vermek isterseniz...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Go ahead and put my name on the list. Will do.	...benim adımı da listeye yazın. Tabii, yazarız.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Hey, quick question: are you gonna be stopping by daily	Hey, sana bir soru: Regina'nın mektuplarını bırakmak için...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
To drop off regina's mail or just popping by	...her gün uğrayacak mısın? Yoksa ne bileyim ben...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
To, i don't know, hang up pictures?	...resim asmaya falan mı geleceksin?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I was I was passing by.	Ben sadece buradan geçiyordum.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Oh, you were passing by mission hills? Really?	Demek, Mission Hills'den öylece geçiyordun? gerçekten mi?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Yeah, and i thought they could use...	Evet, kuponları kullanabilirler diye düşündüm...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Their 20Â¢ off coupon for jell O.	20 sentlik jeli bon indirim kuponu.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
It's 75Â¢ off. Oh.	75 sentlik indirim var. Öyle mi?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
All right? It all adds up.	Tamam mı? Toplamda bu kadar yapar.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Not that you would know anything about that.	Ama sen bunun hakkında hiçbir şey bilmezsin.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Oh no, wait.	Hayır, olamaz. Bekle.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
What if they need you to move some furniture?	Ya mobilyaları taşımak için sana ihtiyaçları olursa?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Bye, eggplant.	Hoşça kal, patlıcan.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Or kill a spider? You're so helpful.	Ya da örümcek öldürmek için falan? Ne kadar yardım seversin.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
So it's like an open And Shut case, right?	Yani bu inceleme ve araştırma gerektirmeyen davalar gibi, değil mi?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Well, there's no question they were negligent.	İhmalkârlık yaptıklarına hiç şüphe yok.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And you're entitled to recovery for the emotional distress	Gerçek kızınızı büyütme fırsatını kaçırdığınız için...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Of being denied the opportunity to raise your real daughter.	...manevi tazminat almaya hakkınız var.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I think they say "biological."	Sanırım ona biyolojik deniyor.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Right. The hospital wants this to go away quietly.	Haklısınız. Hastane bu işi sessiz sedasız halletmek istiyorlar.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Great. That's exactly what we want.	Harika. Biz de bunu istiyoruz.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
We wanna put this behind us and focus on the girls.	Bu olayı arkamızda bırakarak, kızlara odaklanmak istiyoruz.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Good, because the cases i've seen	Güzel, çünkü farklı tarafların olduğu...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Where the different sides pursue separate lawsuits,	...bu tür davalarda gördüğüm, genelde...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Pointing the finger at how the other kid was raised	...diğer çocuğun nasıl büyütüldüğüne yönelir.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
It always turns into a bloodbath.	Sonu her zaman kötü biter.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And then you hit the igniter.	Sonra çakmağını çakarsın...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
But do not lean over to see if the igniter is working,	...ama sakın çakmak çalışıyor mu diye üzerine eğilme.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Because poof! You'll singe off all your facial hair.	Sonra bir bakmışsın puf! Yüzündeki bütün kıllar yanmış.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I've done it. It's not pretty.	Başıma geldi. Hiç hoş olmuyor.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I have a big secret for you here.	Sana büyük bir sır vereyim.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I know you're vegetarian, but someday you might be	Biliyorum vejetaryensin ama bir gün...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Cooking for some guy. You never know.	...bir erkeğe yemek yapmak durumunda kalabilirsin. Hiç belli olmaz.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
You know. Honey...	Anlarsın. Hayatım...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I I'd like to get this whole motorcycle thing,	Şu motosiklet meselesini...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
You know, figured out before dinner.	...yemekten önce halletmek istiyorum.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
So what do you think? Should we talk to her now?	Ne diyorsun? Onunla şimdi konuşsak mı?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Hey, regina. Can i help you with that?	Merhaba Regiana. Yardım edeyim mi?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Oh no, i'm good.	Hayır. Gerek yok.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Hey, listen, you have a second?	Hey, baksana. Bir saniyeni alabilir miyiz?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
No no no, we just wanted you to know	Hayır, hayır, hayır. Biz sadece...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
That we spoke with an attorney about that lawsuit against the hospital.	...hastaneye karşı, dava açmak için avukatla görüştüğümüzü bilmeni istedik.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And we didn't know what you were planning on doing,	Sen bu konuda ne yapmak istiyorsun bilmiyoruz ama...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
But she said that if we all go in together,	...avukat eğer birlik olursak...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
We have a much stronger case.	...daha güçlü bir dava olur dedi.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Okay, thanks. I'll think about it.	Tamam, teşekkürler. Bunu düşüneceğim.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Oh, and another thing i wanted to mention:	Sana bahsetmek istediğim başka bir konu daha vardı.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Daphne's school is right near my pilates class,	Daphne'nin okulu, benim plates sınıfımın hemen yakınında.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
So i'd be happy to drop her off every morning.	Onu her sabah memnuniyetle okuluna bırakabilirim.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Oh, that's okay. She rides with emmett...	Gerek yok. Emmett onu bırakıyor...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Which you know.	Zaten biliyorsunuz.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Regina, a motorcycle?	Regina, motosikletle mi?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Come on?	Hadi ama mı?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
You bought your son a $30,000 car	Gençlerin ne kadar dikkatsiz olduğunu bilmenize rağmen...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Even though teenage boys are notoriously reckless.	...oğlunuza 30 bin dolarlık araba aldınız.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
We are talking about daphne.	Biz Daphne'den bahsediyoruz.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
You're questioning my judgment as a parent.	Ailesiymiş gibi, benim kararlarımı sorguluyorsunuz.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I think i can comment on yours. Nobody's attacking anybody.	Sanırım, ben de sizinkilere ilgili yorum yapabilirim.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Plus, i guarantee you emmett is a more careful driver	Ayrıca, Emmett'in, mesaj atıp dudağını boyayan salak sürücülerden...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
What if an ambulance goes by?	Peki ya bir ambulans geçerse?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
What if someone honks at him?	Ya biri ona korna çalarsa?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Maybe he should just be locked up at home like all deaf people.	Belki de bütün sağır insanlar gibi o da evden çıkmamalıdır.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Regina, come on. It's a valid question.	Regina, hadi ama. Mantıklı bir soru bu.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
We are offering to drive her.	Biz, onu okuluna bırakmayı teklif ediyoruz.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
We are not asking you to.	Senden bırakmanı istemiyoruz.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And the reason i don't drive her is because i work for a living.	Onu benim bırakamama nedenim, yaşamak için çalışmam gerektiğindendir.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Hey, guys,	Hey, millet.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
No, we're atheists.	Hayır, biz ateistiz.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
You're atheist. I'm agnostic.	Ateist olan sensin. Ben bilinmezciyim.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Whatever. We don't thank god	Her neyse. Som balığı ve kuşkonmaz için...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
For our salmon and asparagus.	...biz Tanrı'ya şükretmeyiz.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
But you all go right ahead.	Ama buyurun sizler edin.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Well... Can i do it?	Ben yapabilir miyim?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Please. That'd be great. Kathryn:oh.	Lütfen. Bu harika olur.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
John: of course.	Elbette.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Do we hold hands or something?	El ele tutuşmamız falan mı gerekiyor?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Any way you'd like would be great.	Nasıl istiyorsan öyle yapabilirsin.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I want to give thanks for the food,	Tanrıya, verdiği nimetler...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
For our new house	...yeni evimiz...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And for the circumstances, however crazy,	...ve her ne kadar çılgınca görünse de bizi bir araya getiren...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
That brought us all together.	...şartları sağladığı için, şükranlarımı sunuyorum.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Amen. Others: amen.	Âmin. Âmin.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Daphne, i was thinking it would be nice	Daphne, birlikte biraz vakit geçirmemizin...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
For us to spend some time together	...hepimiz için daha iyi olacağını düşünüyorum.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And i was wondering if i could drive you	Acaba, her sabah okula...	Switched at Birth American Gothic-1	2011
To school every morning.	...seni ben bıraksam.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
You don't have to sugarcoat it for her.	Bu kadar ballandırarak anlatmanıza gerek yok.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
She thinks i'm a terrible mother for letting you ride with emmett.	Emmett'le gitmene izin verdiğim için, kötü bir anne olduğumu düşünüyor.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Wait a second. We never said that.	Dur bir saniye. Asla böyle bir şey demedik.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Oh please, that's exactly what you said.	Yapmayın ama söylediğiniz aynen buydu.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
There have to be some things that are open to discussion between the three of us.	Üçümüz arasında bazı şeyler tartışmaya açık olmalı.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Why? You didn't discuss bay's punishment with me.	Neden? Siz Bay'in cezalandırılması konusunu benimle tartışmadınız.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Is there something you want to say about it?	Bunun hakkında söylemek istediğin bir şey mi var?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
No, i'll take the week grounding.	Hayır, 1 haftalık cezayı kabul ediyorum.	Switched at Birth American Gothic-1	2011
And what are the things that are open for discussion?	Peki, tartışmaya açık olan şeyler neler?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
Their allowance? Their curfew?	Harçlıkları mı? Saat kaçta yatacakları mı?	Switched at Birth American Gothic-1	2011
I bet you don't even have a curfew, do you?	Eminim sizde yatma zamanı bile yoktur, değil mi?	Switched at Birth American Gothic-1	2011