Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157656

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kam sp�ch�, z�sta� a pomo� mi.	Gitme, kal ve yardım et.	Sveto mesto-3	1990
Nen� dobr� poddat se mu��m.	Kendini erkeklere teslim etmen iyi değildir.	Sveto mesto-3	1990
Oni mysl� jen na jedinou v�c.	Akıllarında sadece bir tek şey vardır.	Sveto mesto-3	1990
Jako kon�.	Atlara benzerler.	Sveto mesto-3	1990
Jsou je�t� hor�� ne� kon�.	Hatta onlardan daha beterdir.	Sveto mesto-3	1990
P�irovn�n�, �e jsou jako kon�, je ur�kou pro kon�.	Onlara at demek atlara hakaret olur.	Sveto mesto-3	1990
Je to �koda pro tebe zahazovat se s nimi.	Erkekleri tercih etmen ne yazık.	Sveto mesto-3	1990
Ned�lej to, Lenko.	Yapma bunu Lenka.	Sveto mesto-3	1990
Nedovol jim, aby t� za�pinili.	Seni kirletmelerine izin verme.	Sveto mesto-3	1990
Nem�m �as o tom p�em��let.	Bunları düşünecek vaktim yok.	Sveto mesto-3	1990
Nen� to ten nezveden� Nikita?	Belki de yaramaz Nikita'dır.	Sveto mesto-3	1990
�ekni to, d�vko!	Söyle orospu!	Sveto mesto-3	1990
Je to on.	O değil mi?	Sveto mesto-3	1990
Nem�m s n�m nic. Nem�m!	Onunla aramda bir şey yok. Yok!	Sveto mesto-3	1990
Nep�em��l�m o mu��ch.	Erkekleri düşünmem.	Sveto mesto-3	1990
Ale a� u� jsou jac� jsou, mus�me se s nimi ��t.	Hoşlarına giden şeylerle yaşamak zorundayız.	Sveto mesto-3	1990
Pro� ��t, Lenko?	Neden yaşayalım Lenka?	Sveto mesto-3	1990
Nebylo by lep�� zem��t?	Ölmek daha iyi değil mi?	Sveto mesto-3	1990
Jednou v�ichni zem�eme.	Hepimiz öleceğiz.	Sveto mesto-3	1990
D��v nebo pozd�ji.	Er ya da geç.	Sveto mesto-3	1990
Ne, ne takhle.	Hayır öyle değil.	Sveto mesto-3	1990
Zem��t jako tulip�n v krabici,	Kutudaki bir lale gibi ölmek...	Sveto mesto-3	1990
je toto opravdov� smrt?	Gerçek ölüm bu mudur?	Sveto mesto-3	1990
M�li bychom zn�t kdy a jak!	Nasıl ve ne zaman öleceğimizi bilmeliyiz.	Sveto mesto-3	1990
Pro� ��k�te takov� v�ci?	Neden böyle konuşuyorsunuz?	Sveto mesto-3	1990
Jste mlad�, kr�sn�, chytr�, bohat�.	Genç, güzel ve zenginsiniz.	Sveto mesto-3	1990
Jak v�, �e... je to od Boha...	Tanrıdan geldiğini nereden biliyorsun...	Sveto mesto-3	1990
...a ne od ��bla.	...ya şeytandan geliyorsa?	Sveto mesto-3	1990
Poj�, zem�eme spole�n�, Lenko.	Birlikte ölelim Lenka.	Sveto mesto-3	1990
�ekni mi, chce� zem��t se mnou?	Benimle birlikte öleceğini söyle.	Sveto mesto-3	1990
Cos tam d�lala?	Orada ne işin vardı?	Sveto mesto-3	1990
J�... Slou�ila pan�.	Ben...Hizmet ediyordum.	Sveto mesto-3	1990
L�e�, d�vko! V�m, co vy dv� tam d�l�te.	Yalan söylüyorsun orospu! Orada ne yaptığını biliyorum.	Sveto mesto-3	1990
Ven! Nechci t� tu u� vid�t. Ven!	Defol! Bir daha burada görmeyeyim. Defol!	Sveto mesto-3	1990
Bl�zn�? Chce�, aby n�s chytili?	Delisin sen. İkimizi de yakacaksın!	Sveto mesto-3	1990
Chci se t� jen dot�kat.	Sadece birazcık dokunmak istiyorum.	Sveto mesto-3	1990
Zde? Jsi ��lenec, zabijou n�s!	Burada mı? Burada mı, deli adam, yakarlar bizi!	Sveto mesto-3	1990
P�esta�, Nikito.	Yeter Nikita.	Sveto mesto-3	1990
Dost, pros�m. B� pry�, pros�m.	Yeter artık. Git lütfen.	Sveto mesto-3	1990
Nikito, b�, pros�m, b�.	Nikita git, git lütfen.	Sveto mesto-3	1990
Dob�e, p�jdu. P�ij� ke mn� dnes ve�er.	Pekâlâ Gidiyorum. Bu gece bana gel.	Sveto mesto-3	1990
Pro� ml��?	Neden sessizsin?	Sveto mesto-3	1990
Nesp�, ne?	Uyumadın değil mi?	Sveto mesto-3	1990
Nebude� sp�t!	Uyutmam seni!	Sveto mesto-3	1990
To nejsou vlci. N�co jin�ho vyje v tuto hodinu!	Kurtlar değil. Bu vakitler başka biri ulur!	Sveto mesto-3	1990
Tys zneuctil m� mrtv� d�t�!	Ölmüş evladımı lekeledin!	Sveto mesto-3	1990
Ruku l�b�m. U� jsme zase tu.	Ellerinden öperim. Biz yine geldik.	Sveto mesto-3	1990
Nepamatujete si n�s?	Bizi hatırlamadın mı?	Sveto mesto-3	1990
��bla si pamatuji! Co jste za�?	Şeytan hatırlar! Ne iş yaparsınız?	Sveto mesto-3	1990
U�edn�ci Bo��, matko.	Öğrenciyiz ana.	Sveto mesto-3	1990
M�me zpo�d�n�. A cht�li bychom tu p�espat.	Akşama kaldık. Burada kalmak isteriz.	Sveto mesto-3	1990
A co se stalo va�emu bratru?	Ona ne oldu?	Sveto mesto-3	1990
Nic matko, trochu p�ebral.	Hiç anacığım, sarhoş biraz.	Sveto mesto-3	1990
Nechci opilce v dom�.	Evimde ayyaş istemem.	Sveto mesto-3	1990
On nen� opil�, je jenom unaven�.	Sarhoş değil, biraz yorgun.	Sveto mesto-3	1990
Budete ale sp�t odd�len�.	Ayrı ayrı yatacaksınız ama.	Sveto mesto-3	1990
Jak si p�ejete, matko.	Nasıl istersen ana.	Sveto mesto-3	1990
Vemte ho do domu. Venku je zima.	Onu eve sokun. Dışarısı soğuk.	Sveto mesto-3	1990
Nebojte se matko, tady mu bude dob�e.	Meraklanma ana burada daha rahat eder.	Sveto mesto-3	1990
Odpus�te mi, matko, ale nem�te n�co k pit�? L�pe se pak sp�...	Bağışla ana ama biraz konyak var mı? İçince uyumak daha kolay...	Sveto mesto-3	1990
Nechej n�co i sv�mu p��teli.	Birazını arkadaşınıza bırakın.	Sveto mesto-3	1990
Nechte ho, matko. Nechte ho sp�t.	Bırak uyusun ana. Bırak uyusun.	Sveto mesto-3	1990
U� toho bylo dost. Ty, do domu, a ty tam.	Yeter artık. Sen eve sen de şuraya.	Sveto mesto-3	1990
B�!	Hadi!	Sveto mesto-3	1990
Sp�.	Uyuyordun.	Sveto mesto-3	1990
Co je, matko? Pot�ebujete n�co?	Ne oldu ana? Bir şey mi istedin?	Sveto mesto-3	1990
Oh, ne, pros�m, mohla bys b�t moje babi�ka...	Lütfen yapma, ninem yaşındasın...	Sveto mesto-3	1990
Wow! What a beauty!	Vay be! Ne kadar güzel!	Svidd neger-1	2003
What do you think? Shall we put the lawo up here?	Ne düşünüyorsun? Burada duracak mıyız?	Svidd neger-1	2003
You see, there's a chick over there.	Gördün mü, orada güzel bir kız var.	Svidd neger-1	2003
One day you'll have a son, Anna.	Bir gün bir oğlun olacak, Anna.	Svidd neger-1	2003
Then all this will be yours!	Sonra tüm bunlar senin!	Svidd neger-1	2003
You promised me a husband.	Bana bir eş bulacağına söz vermiştin.	Svidd neger-1	2003
A special guy for a husband!	Koca olabilecek özel bir adam!	Svidd neger-1	2003
You need someone to look after you.	Senden sonra bakacak biri.	Svidd neger-1	2003
He has to be strong.	Güçlü olacak.	Svidd neger-1	2003
Strong as an ox! Stop it, Dad!	Bir öküz gibi kuvvetli! Kes şunu baba!	Svidd neger-1	2003
He has to stand tall. Just like a prince!	Bir prens gibi. uzun boylu!	Svidd neger-1	2003
He'll have to be used to hard work. A tough guy!	Sıkı çalışabilecek. Dayanıklı bir adam!	Svidd neger-1	2003
You deserve only the best, Anna.	Sen en iyisine layıksın Anna.	Svidd neger-1	2003
Then I'll have an heir to my kingdom!	ve krallığıma bir mirasçım olacak!	Svidd neger-1	2003
Hello. I'm a Saami.	Merhaba. Ben bir Saami'yim.	Svidd neger-1	2003
One more time. Hello. I'm a Saami.	Son bir kere daha. Merhaba. Ben bir saami'yim.	Svidd neger-1	2003
I'm a Saami.	Ben bir Saami'yim.	Svidd neger-1	2003
You were supposed to be a boy, Anna.	Erkek olacağını düşünüyorum Anna.	Svidd neger-1	2003
A real son! Stop it, Dad.	Gerçek bir erkek çocuk! Kes şunu baba!.	Svidd neger-1	2003
She was a really good lay.	O gerçekten çok iyi düzüşürdü.	Svidd neger-1	2003
And Magda... She raised you.	ve Magda... seni yetiştirdi.	Svidd neger-1	2003
Magda was a wonderful person! Not now, Dad.	Magda harika bir insandı! Şimdi değil baba.	Svidd neger-1	2003
Listen to me! Let me tell you about your stepmother!	Beni dinle! Bırak da sana üvey anneni anlatayım!	Svidd neger-1	2003
Magda was pregnant with your half brother.	Magda senin üvey kardeşine hamileydi.	Svidd neger-1	2003
Your half brother, Anna.	Üvey kardeşin, Anna.	Svidd neger-1	2003
He was a freak of nature.	O doğanın bir hilkat garibesiydi.	Svidd neger-1	2003
I buried Magda and the freak together.	Magda ve hilkat garibesini birlikte gömdüm.	Svidd neger-1	2003
Now it's up to you, Anna.	Şimdi sıra sende Anna.	Svidd neger-1	2003
Give me a son, dammit!	Bana bir erkek çocuk ver! Lanet olsun!	Svidd neger-1	2003
Father wanted:	Baba istedi:	Svidd neger-1	2003
Young, tanned Saami in his twenties looking	Genç, yanık tenli Saami yirmi'li yaşlarında	Svidd neger-1	2003
for an honest man in his fifties.	namuslu bir adam için ellisindeydi.	Svidd neger-1	2003
Do you feel different too?	Çok mu farklı hissediyorsun?	Svidd neger-1	2003