Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157654

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pak jsem m�l zem��t j�, jestli l�u.	Yalanım varsa öleyim.	Sveto mesto-3	1990
Cht�l bych o tom v�d�t v�echno, jen kdyby m� nejdra�� ila aspo� o n�kolik minut d�le.	Biriciğim bir kaç dakika daha yaşasaydı her şeyi anlardık.	Sveto mesto-3	1990
A cht�l bych zn�t ��bla, kter� ji zabil.	Onu öldüren şeytanın kim olduğunu da.	Sveto mesto-3	1990
U� by nespat�il denn� sv�tlo.	Gün yüzü görmesin.	Sveto mesto-3	1990
On by prokl�nal den, kdy se narodil,	Doğduğu güne lanet olsun...	Sveto mesto-3	1990
a nic by z n�j nezbylo,	...ondan geriye akbabalar için...	Sveto mesto-3	1990
ani pro hejno sup�.	...leş bile kalmasın.	Sveto mesto-3	1990
A ty, dobr� �lov�k,	Sen, iyi insan...	Sveto mesto-3	1990
Jsi jist� dob�e zn�m� pro tv�j duchovn� �ivot,	Belli ki ruhani dünya konusunda meşhur birisin...	Sveto mesto-3	1990
tak�e to mus� b�t tak, �e ona, uboh� d�t�, o tom sly�ela.	....belki de zavallı çocuğum bunu duymuştur.	Sveto mesto-3	1990
J�? Bo�e, odpus� mi...	Ben mi? Tanrı affetsin...	Sveto mesto-3	1990
Naopak, pane. Nikdo nen� hor��, ne� j�.	Tam tersine efendim. Benden kötüsü yoktur.	Sveto mesto-3	1990
Pros�m, odpus�e mi, ale ... jeden den,	Affedin ancak geçen gün...	Sveto mesto-3	1990
Kdy� jsem byl s jednou d�vkou, a ...	...bir kızla beraberdim ve...	Sveto mesto-3	1990
v�d�la, pro� si vybrala tebe.	Seni seçmesinin bir nedeni olmalı.	Sveto mesto-3	1990
Bude� ��st modlitbu za ni, po t�i noci.	Onun için üç gece dua okuyacaksın.	Sveto mesto-3	1990
Neboj se, dostane� dobrou odm�nu.	Merak etme karşılığını alacaksın.	Sveto mesto-3	1990
A bu� hodn�, nebo, ani ko�en� kalhoty t� neochr�n�.	Yaptığına değsin yoksa seni deri pantolon bile kurtaramaz!	Sveto mesto-3	1990
Poj�.	Git şimdi.	Sveto mesto-3	1990
Jdi se naob�dvat, a pak sp�t.	Yemeğini ye ve yat.	Sveto mesto-3	1990
Mus� dnes ve�er pracovat.	Bu gece çalışacaksın.	Sveto mesto-3	1990
No tak.	Hadi.	Sveto mesto-3	1990
Co je tohle za kr�sn� m�sto. Pro �ivot, ryba�en�, pro lov...	Ne güzel bir yer. Yaşamak, balık tutmak, avlanmak için...	Sveto mesto-3	1990
Pumpuj, ot�e!	Çekmeye devam rahip!	Sveto mesto-3	1990
A m��ete ��ct, �e i kachny v lese...	Ormanda ördek bile var diyorsun yani...	Sveto mesto-3	1990
Ot�e, nezn� Nikitu, cvi�itele ps�?	Nikita'yla tanıştın mı? Köpekleri eğitir.	Sveto mesto-3	1990
To byl teda cvi�itel.	Ne eğitir ama..	Sveto mesto-3	1990
Nen� takov� dal��.	Pek bir şeyi kalmadı.	Sveto mesto-3	1990
Pod�vej se, co z n�j zbylo...	Şunun haline bir bak...	Sveto mesto-3	1990
V�d�l, �e ka�d� pes m� du�i,	Eskiden her bir köpeğin ruhunu bilirdi...	Sveto mesto-3	1990
jako jeho brat�i.	...kardeşininkini bildiği gibi.	Sveto mesto-3	1990
A kdy� je lov na zaj�ce,	At üstünde tavşan...	Sveto mesto-3	1990
na kon�ch,	...avına çıktığında...	Sveto mesto-3	1990
nemohl ��ct, kdo je rychlej��,	Onun mu yoksa köpeklerin mi...	Sveto mesto-3	1990
on, nebo psi.	...hangisi daha hızlı bilemezdin?	Sveto mesto-3	1990
Takov� typ chlapa to byl,	Gurur duyulacak...	Sveto mesto-3	1990
mu� m� b�t hrd�.	...işte öyle bir adamdı.	Sveto mesto-3	1990
A� do toho, co se mu stalo ...	Başına o olay gelene kadar...	Sveto mesto-3	1990
ale dr� to v tajnosti.	...ama kimseye söylemeyeceksin.	Sveto mesto-3	1990
Nikomu ani slovo.	Tek kelime etme.	Sveto mesto-3	1990
No tak. Klidn�.	Hadi. Sakin ol.	Sveto mesto-3	1990
To je spr�vn�. No tak.	İşte böyle. Koşun.	Sveto mesto-3	1990
Brzonjo	Brzonja	Sveto mesto-3	1990
Pracuje� tvrd�, Nikito?	Çok mu çalışıyorsun Nikita?	Sveto mesto-3	1990
J�? Ach pan�...	Ben mi? Hanımefendi...	Sveto mesto-3	1990
Chce� si, Nikito, pohr�t?	Oyun oynamak ister misin Nikita?	Sveto mesto-3	1990
J� a ty, hr�t si...	Sen ve ben oyun oynayacağız...	Sveto mesto-3	1990
ale nikdo to nesm� v�d�t...	...ama kimsenin bilmemeli...	Sveto mesto-3	1990
a nikdo n�s nesm� vid�t.	...ve görmemeli.	Sveto mesto-3	1990
Sundej si kalhoty, Nikito.	Pantolonunu çıkar Nikita.	Sveto mesto-3	1990
Na co �ek�.	Çıkar hadi.	Sveto mesto-3	1990
Styd� se?	Niçin utanıyorsun?	Sveto mesto-3	1990
Lehni si.	Uzan şimdi.	Sveto mesto-3	1990
M��u Nikito,	Üzerine ayağımı...	Sveto mesto-3	1990
polo�it nohu na tebe?	...koyabilir miyim Nikita?	Sveto mesto-3	1990
M��e�, zlato.	Evet hanımefendi.	Sveto mesto-3	1990
C�t� se dob�e, Nikito?	İyi misin Nikita?	Sveto mesto-3	1990
A jestli mohu na tebe d�t i druhou nohu, budu na tob�?	Diğer ayağımı da koyabilir miyim Nikita?	Sveto mesto-3	1990
Jsi v po��dku, Nikito?.	İyi gidiyorsun Nikita.	Sveto mesto-3	1990
Jsem r�da, �e ti to d�l� dob�e.	İyi olmana sevindim.	Sveto mesto-3	1990
A takhle si s n�m hr�la. A te� jen �ert v�, co z n�j zbylo.	Onunla oyun oynadı. Artık ondan geriye kalanı sadece şeytan bilir.	Sveto mesto-3	1990
Vid�l jsi, jak vypad�.	Ne halde olduğunu görüyorsun.	Sveto mesto-3	1990
D��ve cvi�il psy, ��dn� takov� u� nen�.	Eskiden köpek eğitmeniydi. Geride hiç bir şey kalmadı.	Sveto mesto-3	1990
Vst�vej, ot�e. Je �as.	Kalk bakalım rahip Zamanı geldi.	Sveto mesto-3	1990
Co je s tebou? J�? Nic.	Derdin ne senin? Benim mi? Hiç bir şey.	Sveto mesto-3	1990
Mo�n�, �e m� strach? J�?	Korktun mu yoksa? Ben mi?	Sveto mesto-3	1990
Neboj se. Je to svat� m�sto.	Korkma. Burası kutsal bir yer.	Sveto mesto-3	1990
Poh�ebi�t� jen pro neposkvrn�n�.	Yalnızca bakirelerin gömüldüğü yer.	Sveto mesto-3	1990
A m�j dobrou noc.	İyi geceler.	Sveto mesto-3	1990
Dobr� r�no, ot�e. Dobr� r�no.	Günaydın peder. Günaydın.	Sveto mesto-3	1990
Pro v�s to nen� �ena. Pro v�s je d�ma.	Kadın değil. Hanımefendi diyeceksin.	Sveto mesto-3	1990
To je na�e zesnul� milostiv�.	Merhum hanımefendimiz.	Sveto mesto-3	1990
Byla pro n�s jako matka.	Hepimizin annesi gibiydi.	Sveto mesto-3	1990
No ot�e, tak jak bylo v noci v kostele?	Pekâlâ peder kilisede dün gece nasıl geçti?	Sveto mesto-3	1990
Pro� se pt�te?	Neden sordunuz?	Sveto mesto-3	1990
��dn� d�vod, jen jsem p�em��lel.	Hiç, öylesine.	Sveto mesto-3	1990
R�zn� v�c� se mohou zjevit �lov�ku v noci.	Geceleyin insana pek çok şey görünür.	Sveto mesto-3	1990
Lid�, existuje zp�sob, jak poznat �arod�jnici?	Millet birinin cadı olup olmadığını anlamının yolu var mı?	Sveto mesto-3	1990
Ach, ne, m��e� si p�e��st v�echny �almy,	Hayır yok. Hiç bir mezmurda...	Sveto mesto-3	1990
ale neexistuje ��dn� zp�sob, jak to zjistit.	...bir yol olduğu yazılmamış.	Sveto mesto-3	1990
Ano, m��ete. Ne��kejte, �e nem��ete.	Hayır, anlayabilirsin. Anlaşılmaz deme.	Sveto mesto-3	1990
Ka�d� �arod�jnice m� ocas, a m��ete ho c�tit pod sukn�.	Her cadının kuyruğu vardır ve eteğinin altından hissedebilirsin.	Sveto mesto-3	1990
Ka�d� �ena, kter� zest�rne, se st�v� �arod�jnic�!	Yaşlanan her kadın cadılaşır!	Sveto mesto-3	1990
A ty jsi asi mnohem lep��?	Sana ne demeli? Yaşlı domuz!	Sveto mesto-3	1990
Zvedni si sukni, a� m��eme vid�t tv�j ocas.	Kaldır eteğini de kuyruğunu görelim.	Sveto mesto-3	1990
Dost, lid�!	Yeter millet!	Sveto mesto-3	1990
Chud�k sle�na nen� je�t� ani poh�ben�.	Zavallı kadın daha gömülmedi bile.	Sveto mesto-3	1990
Nem�li bychom mluvit o �arod�jnic�ch.	Cadılardan bahsetmemelisiniz.	Sveto mesto-3	1990
Pro� nem�me mluvit?	Neden etmeyelim?	Sveto mesto-3	1990
�eknu to, co jsem vid�l na vlastn� o�i.	Sana kendi gözlerimle gördüğüm şeyleri anlatayım.	Sveto mesto-3	1990
No tak, �ekni.	Söyle hadi.	Sveto mesto-3	1990
Dob�e, v po��dku, pokud chcete.	Madem istediniz, tamam.	Sveto mesto-3	1990
To bylo minul� rok, v sobotu p�ed Velikonocemi.	Geçen yıl Paskalyadan önce bir Cumartesi günüydü.	Sveto mesto-3	1990
Kdy� k�es�an� chod� do kostela.	Hıristiyanları kiliseye gittiği bir zamandı.	Sveto mesto-3	1990
Spiro, jsi hluch�?	Spira, sağır mısın?	Sveto mesto-3	1990
P�ines tamten koberec.	Kilimi getir.	Sveto mesto-3	1990
Je to n� dar c�rkvi.	Kiliseye armağan edeceğiz.	Sveto mesto-3	1990
Katarino, m� nejdra��, posp�, je sv�tek. P�ijedeme pozd�.	Katarina, biriciğim çabuk ol. Bugün bayram. Geç kalacağız.	Sveto mesto-3	1990
Spiro, ty jsi zase opil�!	Spira, yine sarhoşsun!	Sveto mesto-3	1990
J� ne, moje pan�.	Değilim hanımefendi.	Sveto mesto-3	1990