Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157655

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
J�? Nel�u. Ani kapku.	Ben mi? Tek yudum içmedim.	Sveto mesto-3	1990
Koukni, jak hrozn� vypad� tv�j ko��r. Je pro lidi nebo pro svin�?	Arabanın haline bak. Domuz mu binecek yoksa insan mı?	Sveto mesto-3	1990
Neukazuj se znovu, jestli se je�t� opije�. Vyhod�m t�.	İçersen gözüme gözükme. Kovarım seni.	Sveto mesto-3	1990
Nepot�ebuji slu�ebnictvo jako jsi ty.	Senin gibi hizmetli istemem.	Sveto mesto-3	1990
Och... Ot�e... Nemohu... Dus�m se...	Baba...Giremem. Boğuluyorum...	Sveto mesto-3	1990
Ne! Lid�, pomo�te!	Hayır! Millet yardım edin!	Sveto mesto-3	1990
Ne! To je ona...	Hayır! Onun...	Sveto mesto-3	1990
Jsi n�jak� p�e�l� z takov�ch p��b�h�?	Bu masallardan sıkılmadın mı?	Sveto mesto-3	1990
Pokra�ujte, mluvte.	Devam et.	Sveto mesto-3	1990
Existuj� r�zn� fantasie, ale	Çok fazla uydurma hikaye var ama...	Sveto mesto-3	1990
toto v�e jsem vid�l na vlastn� o�i	...hepsini gözlerimle gördüm...	Sveto mesto-3	1990
jako se te� d�v�m na tebe.	...tıpkı seni şu anda gördüğüm gibi.	Sveto mesto-3	1990
I kdy� je urozen�, je to �arod�jnice.	Soylu veya değil, cadı cadıdır.	Sveto mesto-3	1990
A jestli chcete v�d�t, dokonce jela okolo m�.	Soracak olursan bana bile bindi.	Sveto mesto-3	1990
M�m, ale rad�ji nebudu.	Var ama söylemesem daha iyi.	Sveto mesto-3	1990
I vlastn� otec ji vid�l projet,	Kendi babasına bile bindi.	Sveto mesto-3	1990
n�kdy dokonce jede na koni.	Bazen de babası ona binerdi.	Sveto mesto-3	1990
Nebu� takov�.	Öyle deme.	Sveto mesto-3	1990
Ona je mrtv�, ��k�me o n� jen pravdu.	Kadın öldü ve arkasından söylediklerimiz doğru.	Sveto mesto-3	1990
Ale p�n, to je n�co jin�ho.	Ama efendinin durumu farklı.	Sveto mesto-3	1990
Postavil kostel,	Kilise yaptırdı...	Sveto mesto-3	1990
nen� h��n�.	...günaha girme.	Sveto mesto-3	1990
Je to h��ch, ��ci pravdu?	Doğruyu söylemek günah mı?	Sveto mesto-3	1990
Pokud tomu tak nen�, tak pro� to ne��ct?	Öyleyse niçin susalım?	Sveto mesto-3	1990
Nechal postavit kostel, tamt� star� �arod�jnici,	Kilise yaptırdı ama o yaşlı cadı...	Sveto mesto-3	1990
ale pro pokoj du�e sv� �eny,	...öldükten sonra kızıyla...	Sveto mesto-3	1990
kter� zem�ela, kdy� se ona zapletla s jejich dcerou,	...ilişkiye girdiği karısı için..	Sveto mesto-3	1990
tak�e jej� du�e nem��e naj�t odpo�inek na druh� stran� sv�ta,	Ruhu öteki dünyada huzura eremiyor...	Sveto mesto-3	1990
a bloud� po luk�ch a chatr��ch	...kırlarda ve kulübelerde dolaşıp...	Sveto mesto-3	1990
za sku�en� vlk�.	...kurt gibi uluyor.	Sveto mesto-3	1990
V noci,	Geceleyin dolunayda...	Sveto mesto-3	1990
ho ona �ek�, sv�ho kata,	...ödeşmek, intikamını almak için...	Sveto mesto-3	1990
aby na�la klid... a pomstu...	...celladını bekliyor...	Sveto mesto-3	1990
Mus�m...	Şey yapmalıyım...	Sveto mesto-3	1990
Jdi.	Git.	Sveto mesto-3	1990
Nejezdi tam, ot�e... Je tam hloubka!	Oraya ditme. Derindir!	Sveto mesto-3	1990
Vst�vej, mlad�ku. Je �as. No tak.	Kalk evlat. Zamanı geldi. Hadi.	Sveto mesto-3	1990
�te� motlitby celou noc, nebo si �as od �asu zd��mne�?	Bütün gece dua mı okursun yoksa arada bir uyur musun?	Sveto mesto-3	1990
No, mus� si trochu odpo�inout.	Biraz dinlenmen gerekir.	Sveto mesto-3	1990
Nem� strach?	Korkmuyor musun?	Sveto mesto-3	1990
Pokud je to stra�n�, tak jen napoprv�, potom u� nen�.	İlk sefer korkutucu olur sonra alışırsın.	Sveto mesto-3	1990
Co se ti stalo? Tv� vlasy jsou �ediv�!	Ne oldu sana? Saçların beyazlamış!	Sveto mesto-3	1990
Cht�l bych dokon�it obraz, pane. Nen� toho moc, zb�v� ud�lat, jen p�r detail�.	Resmi bitirmek istiyorum efendim. Pek bir şey kalmadı. Bir kaç detay dışında.	Sveto mesto-3	1990
P�esta�te malovat.	Çizme.	Sveto mesto-3	1990
Jak m��ete malovat, kdy� ode�la?	Öldükten sonra nasıl çizebiliyorsun?	Sveto mesto-3	1990
Po pam�ti, pane.	Hafızamla efendim.	Sveto mesto-3	1990
Nechte ji b�t, jak z�stala v okam�iku jej� smrti.	Tam ölüm anında göründüğü gibi yani.	Sveto mesto-3	1990
Chci to tak.	Öyle olsun istiyorum.	Sveto mesto-3	1990
Zaplat�m v�m, jak jsme se dohodli.	Yaparsan sana daha çok para veririm.	Sveto mesto-3	1990
J� ale opravdu nemohu p�ijmout tolik pen�z za nedokon�en� obraz.	Bitmemiş bir resim için o kadar çok para alamam.	Sveto mesto-3	1990
Z�stane nedokon�en�.	Bitmemiş olarak kalsın.	Sveto mesto-3	1990
Koneckonc� nikdo se na n�j nebude d�vat, jen j�, jak dlouho budu �iv.	Nasılsa yaşadığım sürece benden başkası bakmayacak.	Sveto mesto-3	1990
Ud�lejme to takhle:	Şuna ne dersin?	Sveto mesto-3	1990
Nikdo, nikdy, nesm� v�d�t, �e jste d�lal jej� obraz	...kimse onun resmini yaptığını bilmeyecek...	Sveto mesto-3	1990
A j� v�m zaplat�m dvojn�sobek.	Bu yüzden iki kat para vereceğim.	Sveto mesto-3	1990
Je li to va�e v�le, pane. D�kuji v�m!	Nasıl isterseniz efendim. Teşekkür ederim!	Sveto mesto-3	1990
Co se d�je Tomo, je v�e v po��dku?	Ne oldu Toma, her şey yolunda mı?	Sveto mesto-3	1990
Ano je, pane.	Evet efendim.	Sveto mesto-3	1990
Chci ��ct, nen�!	Hayır demek istiyorum!	Sveto mesto-3	1990
Jak to?	Ne oldu?	Sveto mesto-3	1990
B�hem druh� noci jsem �etl modlitby za va�i dceru.	İki gecedir kızınız için dua ediyorum.	Sveto mesto-3	1990
Ale ona m� d�s� tak, �e ��dn� motlitba nem��e pomoci.	Beni çok korkutuyor, hiç bir dua yardım edemez.	Sveto mesto-3	1990
Je to svat�, Bo�� and�l.	Kızım bir aziz, Tanrının meleğidir.	Sveto mesto-3	1990
Jak ��k�te. Ale j�, to mi dopom�hej B�h,	Öyle diyorsanız öyledir. Tanrı yardımcım olsun...	Sveto mesto-3	1990
nemohu u� d�le ��st.	...daha fazla devam edemeyeceğim.	Sveto mesto-3	1990
Pro�? U� jen jedinou noc.	Neden? Bir gece kaldı.	Sveto mesto-3	1990
Nejsem schopen, pane.	Yapamam efendim.	Sveto mesto-3	1990
�ekl jsem, �e ti d�m dobrou odm�nu.	Seni ödüllendiririm demiştim.	Sveto mesto-3	1990
D�kuji v�m za to, ale nemohu u� d�le ��st.	Minnettarım ama daha fazla dua okuyamam.	Sveto mesto-3	1990
Pod�vej se, chlap�e. Nel�b� se mi to.	Bak evlat. Bu hiç hoşuma gitmedi.	Sveto mesto-3	1990
Takhle se m��e� chovat ke sv�m kn��m.	Rahiplere böyle davranamazsın ama...	Sveto mesto-3	1990
Ale j� v�m, co m�m d�lat.	...ben yapacağımı biliyorum.	Sveto mesto-3	1990
Zaprv� bi�, potom brandy na r�ny,	Önce kırbaç sonra yaranın üstüne konyak...	Sveto mesto-3	1990
a pak znovu bi�.	...sonra yine kırbaç.	Sveto mesto-3	1990
Jdi a d�lej svou pr�ci!	Git ve işini yap!	Sveto mesto-3	1990
Pane, m��u n�co ��ct, pros�m?	Efendim bir şey söyleyebilir miyim?	Sveto mesto-3	1990
Mluv, chlap�e.	Söyle evlat.	Sveto mesto-3	1990
U� to nevydr��m.	Dayanamıyorum artık.	Sveto mesto-3	1990
A pros�m v�s, �ekn�te to jej�mu otci.	Babasına söylemeniz için size yalvarıyorum.	Sveto mesto-3	1990
Pro� mu to ne�ekne� s�m?	Neden sen söylemiyorsun?	Sveto mesto-3	1990
Jak nev��?	Bana da inanmaz.	Sveto mesto-3	1990
V�dy� ani ty s�m si nev��.	Belki sen de kendine inanmamalısın.	Sveto mesto-3	1990
A v�te, �e �arod�jnice m��e zm�nit svou formu? Pomoc� ne�ist� s�ly.	Cadıların doğaüstü güçlerle başkalarının şekline girebildiğini biliyor muydun?	Sveto mesto-3	1990
Vy kn��, samoz�ejm�, to nev�te.	Siz rahipler belli ki hiç bir şey bilmiyorsunuz.	Sveto mesto-3	1990
Dokonce i kucha�i to v�d�.	Bunu aşçılar bile bilir.	Sveto mesto-3	1990
Je to tak, Lenko?	Öyle mi Lenka?	Sveto mesto-3	1990
Nechte toho, vy dva. �vanili byste cel� den.	İkiniz de susun. Bütün gün çene çalıyorsunuz.	Sveto mesto-3	1990
Tak mluv, Lenko, no.	Konuş Lenka, durma.	Sveto mesto-3	1990
Ne. Potom byste si ze m� utahovali.	Hayır. Benimle sonra alay edersiniz.	Sveto mesto-3	1990
A budete ��kat, �e to jsou babsk� klepy.	Saçma diyebilirsin.	Sveto mesto-3	1990
V�e, co �eknu, je pravda.	Yalnızca gerçeği söylüyorum, doğruyu.	Sveto mesto-3	1990
Zas nakukuje�, Nikito?	Yine mi röntgen Nikita?	Sveto mesto-3	1990
B� pry�, ty potvoro!	Defol yaratık!	Sveto mesto-3	1990
Poj�, poj�.	Hadi, hadi.	Sveto mesto-3	1990
Tak je to dob�e. Poj�, dob�e, jdi.	Güzel. Koşun hadi, güzel.	Sveto mesto-3	1990
Kde jsi byla, sle�inko?	Nerelerdesin kız.	Sveto mesto-3	1990
Co jsi d�lala?	Bunu sana kim yaptı?	Sveto mesto-3	1990
Ztr�cela jsi �as s n�jak�m mu�em?	Herifin biriyle vaktini mi harcıyorsun?	Sveto mesto-3	1990
Skr�v� se p�ede mnou.	Saklama benden.	Sveto mesto-3	1990
Proto�e v�echno v�m.	Çünkü ben her şeyi bilirim.	Sveto mesto-3	1990