Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157637

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She loves nobody	O kimseyi sevmiyor.	Suzhou he-1	2000
but you.	Ama sen.	Suzhou he-1	2000
Although she didn't tell me directly that she loves you.	Bana doğrudan seni sevdiğini söylemese de...	Suzhou he-1	2000
But I know	...ben biliyorum.	Suzhou he-1	2000
Meimei's feelings.	Meimei'nin duyguları.	Suzhou he-1	2000
the Happy Tavern was closed down.	..."Mutlu Taverna" kapatıldı.	Suzhou he-1	2000
none of this had ever happened.	...bunların hiç biri olmamış gibiydi.	Suzhou he-1	2000
No Happy Tavern,	"Mutlu Taverna" yok.	Suzhou he-1	2000
no boss... no Meimei...	Patron yok, Meimei yok...	Suzhou he-1	2000
no Mermaid.	...Denizkızı yok.	Suzhou he-1	2000
Some time later, a courier delivered	Bir süre sonra, bir kuryeci...	Suzhou he-1	2000
strange package.	...tuhaf bir paket teslim etti.	Suzhou he-1	2000
It said:	Dediği şey...	Suzhou he-1	2000
'Thank you. You let me find her.'	"Onu bulmama izin verdiği için teşekkürler."	Suzhou he-1	2000
Now I can tell you the end of the story.'	Şimdi, sana hikayenin sonunu söyleyebilirim.	Suzhou he-1	2000
'I found her in a 24 hour shop	Onu kenar mahallerinin dışında ki...	Suzhou he-1	2000
out in the suburbs.'	...24 saat açık marketlerin birinde buldum.	Suzhou he-1	2000
'I had heard they sold	Onların Buffolo grass votka...	Suzhou he-1	2000
buffalo grass vodka.'	...sattığını duymuştum.	Suzhou he-1	2000
'The vodka found Moudan for me.'	Bu votka Moudan'ı benim için buldu.	Suzhou he-1	2000
Do you have	"Wild buffolo grass" votkanız..	Suzhou he-1	2000
Yes, we have. That's 175.	Evet, var. 175 bin.	Suzhou he-1	2000
Mardar... Take me home.	Mardar... Beni eve götür.	Suzhou he-1	2000
The knocking on the door brought me	Kapımdaki tıklama beni hayallerimin...	Suzhou he-1	2000
out of my daydream.	...dışındaki bir yere getirdi.	Suzhou he-1	2000
They wanted me to identify a body.	Benden vücutları tanımlama mı istediler.	Suzhou he-1	2000
It happened not far from the bridge	Bu Moudan'ın atladığı köprüden...	Suzhou he-1	2000
They told me that the guy was a courier	Bana onların bir kuryeci ve...	Suzhou he-1	2000
and the girl worked	...24 saat açık marketlerden birinde çalışan bir...	Suzhou he-1	2000
I was scared	Cesetleri görmekten...	Suzhou he-1	2000
to see the bodies,	...korkmuştum.	Suzhou he-1	2000
But it was Mardar.	Bu Mardar'dı.	Suzhou he-1	2000
They found my address and telephone number on him.	Üzerinde benim adresimi ve numaramı bulmuşlardı.	Suzhou he-1	2000
Next to him was a girl	Yanındaki de tıpkı Meimei'ye...	Suzhou he-1	2000
who looked exactly the same Meimei.	...benzeyen bir kızdı.	Suzhou he-1	2000
I couldn't believe it wasn't her...	Bunun o olduğuna inanamazdım.	Suzhou he-1	2000
I needed to see her...	Onu görmem gerekti.	Suzhou he-1	2000
I saw Meimei on her houseboat.	Meimei'yi onun yüzen evinde görmüştüm.	Suzhou he-1	2000
She knew nothing.	Hiçbir şey bilmiyordu.	Suzhou he-1	2000
I told her what had happened.	Ona neler olduğunu anlattım.	Suzhou he-1	2000
She was choked but insisted on seeing for herself.	Şok olmuştu ama kendisi de görmekte kararlıydı.	Suzhou he-1	2000
Mardar is dead.	Mardar öldü.	Suzhou he-1	2000
I thought	Bunun sadece...	Suzhou he-1	2000
it was just a story.	...bir hikaye olduğunu düşünmüştüm.	Suzhou he-1	2000
I didn't think Moudan really existed.	Moudan'ın gerçekten var olacağını düşünmedim.	Suzhou he-1	2000
I thought it was me he wanted.	Aradığının ben olduğunu sandım.	Suzhou he-1	2000
But he wasn't lying...	Ama, yalan söylemiyormuş.	Suzhou he-1	2000
He never lied.	Asla yalan söylememiş.	Suzhou he-1	2000
If I left you...	Eğer senden ayrılsaydım...	Suzhou he-1	2000
...would you look for me? Like Mardar?	...beni Mardar gibi arar mıydın?	Suzhou he-1	2000
Forever? Yes.	Sonsuza kadar mı? Evet.	Suzhou he-1	2000
Things like that...	Böyle bir şey...	Suzhou he-1	2000
only happen in love stories.	...yalnızca aşk hikayelerinde olur.	Suzhou he-1	2000
Your don't believe me?	Bana inanmıyor musun?	Suzhou he-1	2000
No, I don't. Do you mean it?	Hayır, inanmıyorum. Gerçekten mi?	Suzhou he-1	2000
On that rainy day on Meimei's houseboat...	O yağmurlu günde Meimei yüzen evdeydi.	Suzhou he-1	2000
we were together again.	Tekrar birlikteydik.	Suzhou he-1	2000
Like old times.	Eski zamanlardaki gibi.	Suzhou he-1	2000
I sat up all night watching old videos I had shot of her.	Bütün gece oturdum ve onu çektiğim bütün eski videoları izledim.	Suzhou he-1	2000
In the morning, I went back to see her.	Sabahleyin, onu görmek için geri gittim.	Suzhou he-1	2000
There was so much	...ona söylemek istediğim...	Suzhou he-1	2000
I wanted to say to her.	...çok fazla şey vardı.	Suzhou he-1	2000
But I was too late.	Ama çok gecikmiştim.	Suzhou he-1	2000
Find me if you love me	Eğer beni seviyorsan, bul.	Suzhou he-1	2000
It was the best damn drink I'd ever had.	Bu sahip olabileceğim en lanetli içecekti.	Suzhou he-1	2000
of the days I had with Meimei.	Meimei ile olduğum günler vardı.	Suzhou he-1	2000
If she hadn't run away,	Eğer kaçmasaydı...	Suzhou he-1	2000
maybe we'd be drinking together now,	...belki de şimdi birlikte içiyor olurduk.	Suzhou he-1	2000
like we used to.	Eskiden içtiğimiz gibi.	Suzhou he-1	2000
Floating down the Suzhou River	Aşağıya, denize doğru...	Suzhou he-1	2000
to the sea.	..."Suzhou Nehri" süzülürken...	Suzhou he-1	2000
The sun would come out...	...güneş doğmuş, nehir temiz...	Suzhou he-1	2000
and the river would be clear and full of fish.	...ve balıklarla dolu olurdu.	Suzhou he-1	2000
I could run after her,	Peşinden gidebilirim.	Suzhou he-1	2000
look for her like Mardar.	Tıpkı onu arayan Mardar gibi.	Suzhou he-1	2000
I could go back to my balcony...	Balkonuma geri dönüp köprüde belirmesini ve...	Suzhou he-1	2000
and wait for her to appear on the bridge, walking with her hands crossed...	...ellerini çaprazlayarak yürümesini bekleyebilirim.	Suzhou he-1	2000
So I'll just take another drink and close my eyes...	Bu yüzden, sadece başka bir içecek alıp, gözlerimi kapatacağım...	Suzhou he-1	2000
waiting for the next story to start.	...ve sıradaki hikayenin başlamasını bekleyeceğim.	Suzhou he-1	2000
'Thank you. You let me find her. '	"Onu bulmama izin verdiği için teşekkürler."	Suzhou he-2	2000
Now I can tell you the end of the story. '	Şimdi, sana hikayenin sonunu söyleyebilirim.	Suzhou he-2	2000
out in the suburbs. '	...24 saat açık marketlerin birinde buldum.	Suzhou he-2	2000
buffalo grass vodka. '	...sattığını duymuştum.	Suzhou he-2	2000
'The vodka found Moudan for me. '	Bu votka Moudan'ı benim için buldu.	Suzhou he-2	2000
My life started on 15 September 1975.	Avrupa'nın bittiği ama hiç başlamadığı Balkanlar'da bir yerde...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Somewhere in the Balkans where Europe ends but never starts.	...15 Eylül 1975'de dünyaya geldim.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
This is my mother gentle and kind.	Bu gördüğünüz benim annem. Anlayışlı ve naziktir kendisi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Lives in her own world of books and music.	Kitaplardan ve müzikten ibaret kendi şahsi dünyasında yaşıyor.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Hesitant and beautiful as the Gobelins she sews.	Ördüğü goblenler misali ikircikli ve güzel.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
My father never still in a hurry not to miss something.	Babam. Hiçbir şeyi gözden kaçırmamak için işini aceleye getirmez.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Making plans, looking for new paths to follow.	Planlar yapar, izleyecek yeni yollar arar.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Grandma in feverish search of sugar for my birth.	Dünyaya gelişimin hatırına, anneannem telaşlı bir şeker arayışındaydı.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Addicted to pastries she was convinced the world spun on a lump of sugar.	Hamur işlerine bayılırdı, ki dünyanın...	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Got sugar today?	Şeker geldi mi bugün?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Grandma Sladka (pastry) was her nickname.	Anneannemin lakabı Sladka'ydı.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Sugar in today? Not yet.	Şeker geldi mi bugün? Daha gelmedi.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
But the world is big and she knew that sugar cane grew far away.	Ama dünya kocamandı ve şeker kamışının uzaklarda yetiştiğini biliyordu.	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
What's in today? Sugar, Cuban sugar!	Bugün ne var? Şeker, Küba şekeri!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Hey, comrade, come back! Stand in the line! Keep order!	Hop, yoldaş, geri dön! Sıraya gir! Düzeni bozma!	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008
Aren't you ashamed, comrade?	Senin utanman yok mu, yoldaş?	Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade-1	2008