Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157552

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hard work, fella! That's right, fella!	İyi çalış, kardeşim. Doğru, kardeşim.	Surfer, Dude-1	2008
Grass is perfect and we cut it, man.	Çimen çok güzel ama biz onu kesiyoruz, adamım.	Surfer, Dude-1	2008
You used to walk everywhere yourself, huh?	Eskiden her yere kendin yürürdün, ha?	Surfer, Dude-1	2008
You stopped, man. Why'd you stop? Oh, no.	Durdun, adamım. Neden durdun? Oh, hayır.	Surfer, Dude-1	2008
Was it that reef bounce at Mavs, man?	Mavs'deki sığ kayalıktan sekmen yüzünden mi, adamım?	Surfer, Dude-1	2008
Oh, you heard about that.	Oh, onu duymuşsun.	Surfer, Dude-1	2008
Saw that. It was heavy, man.	Gördüm. Sertti, adamım.	Surfer, Dude-1	2008
Steven, Ben and Barry asked me to personally take care of you.	Steven, Ben ve Barry seninle kişisel olarak ilgilenmemi istedi.	Surfer, Dude-1	2008
Not that they had to, 'cause numbers don't lie.	Yapmak zorunda olduklarından değil, çünkü sayılar yalan söylemez.	Surfer, Dude-1	2008
Numbers? Numbers, Steven.	Sayılar mı? Sayılar, Steven.	Surfer, Dude-1	2008
It's all about the, numbers. And yours, my friend, add up.	Her şey sayılarla ilgili. Ve seninki, dostum, belli.	Surfer, Dude-1	2008
Margaret? Yep?	Margaret? Evet?	Surfer, Dude-1	2008
Just need your signature on these saying you'll participate fully	Yapman gereken sadece benim tüm projelerimde...	Surfer, Dude-1	2008
in my projects.	...olacağını söyleyen belgeleri imzalamak.	Surfer, Dude-1	2008
Dude, we were just chilling, surfer to surfer.	Dostum, sadece rahatlıyoruz. Sörfçüden sörfçüye.	Surfer, Dude-1	2008
There are times in life when years of preparation	Hayatta, yıllarca hazırlıktan sonra...	Surfer, Dude-1	2008
meet the moment of opportunity.	...hayatının fırsatını beklersin.	Surfer, Dude-1	2008
This is that moment for you.	Bu da senin için o fırsat.	Surfer, Dude-1	2008
Checks.	Çekler.	Surfer, Dude-1	2008
This is actually stoked, bro.	Bu gerçekten süper, kardeşim.	Surfer, Dude-1	2008
What up, bro? Those are for me, aren't they?	Ne oldu, kardeşim? Onlar benim için, değil mi?	Surfer, Dude-1	2008
They're for you, yes, as soon as you sign,	Senin için, evet. İmzalayıp...	Surfer, Dude-1	2008
saying you'll participate in Free Surfer	...Serbest Sörfçü de yer alacağını söyleyip...	Surfer, Dude-1	2008
and live in my house.	...benim evimde yaşamaya başlayınca.	Surfer, Dude-1	2008
I told you, man, I'm not signing.	Sana söylemiştim. İmzalamayacağım.	Surfer, Dude-1	2008
I'm not participating, you know?	Katılmayacağım, tamam mı?	Surfer, Dude-1	2008
It's not personal, Eddie.	Kişisel değil, Eddie.	Surfer, Dude-1	2008
I'm trying to tell you, I'm...	Sana söylemeye çalıştığım, ben...	Surfer, Dude-1	2008
I surf. All right, I'm a surfer...	...ben sörf yaparım. Tamam mı, ben sörfçüyüm.	Surfer, Dude-1	2008
Steven, I want you to remember something here,	Steven, burada bir şey hatırlamanı istiyorum.	Surfer, Dude-1	2008
and don't forget this, huh?	Ve bunu unutma, ha?	Surfer, Dude-1	2008
You're in advertising.	Sen reklâmdasın.	Surfer, Dude-1	2008
Ben and Barry never paid you to surf.	Ben ve Barry asla sörf yapman için para vermedi.	Surfer, Dude-1	2008
Jack's got my number.	Jack'te numaram var.	Surfer, Dude-1	2008
You tell him to call when you start "feeling it."	Sen hissetmeye başlayınca, ona aramasını söyle.	Surfer, Dude-1	2008
What about that?	Ona ne oldu?	Surfer, Dude-1	2008
I was acting.	Rol yapıyordum.	Surfer, Dude-1	2008
They told me to play like I wanted him.	Onu istiyormuşum gibi oynamamı söylediler.	Surfer, Dude-1	2008
But I want you there.	Ama ben seni orada istiyorum.	Surfer, Dude-1	2008
You do?	Sen mi?	Surfer, Dude-1	2008
That's good there.	Orası iyi.	Surfer, Dude-1	2008
Truly epic night, brothers.	Gerçekten destansı bir geceydi, kardeşlerim.	Surfer, Dude-1	2008
I just want to go on record...	Sadece kayıtlara geçmesini istiyorum ki...	Surfer, Dude-1	2008
Report said "surf." That's a lake.	Haberler "Sörf" demişti. Burası göl.	Surfer, Dude-1	2008
Oh, bro.	Oh, kardeşim.	Surfer, Dude-1	2008
Something's off, dudes.	Bir şeyler ters, dostlar.	Surfer, Dude-1	2008
No bueno, mate. No bueno.	Şanssızlık, dostum. Şanssızlık.	Surfer, Dude-1	2008
M�sica, m�sica. Come on, party, people.	Müzik, müzik. Hadi, parti millet.	Surfer, Dude-1	2008
Lupe's so cool. Aww!	Lupe çok havalı.	Surfer, Dude-1	2008
Back to the sofrito, mi gente, because I did not forget about you.	Geriye dönersek, dostum dikkatli ol çünkü seni unutmadım.	Surfer, Dude-1	2008
Man: We got 20 cameras outside. We can cut to anything we want.	Dışarıda 20 tane kameramız var. İstediğimiz şeyi kesebiliriz.	Surfer, Dude-1	2008
We edit as we go. There's hardly any post.	İstediğimiz gibi kurgulayabiliriz. Yapamayacağımız şey yok.	Surfer, Dude-1	2008
It's sexy, it's happening, it's fast. We got...	Bu seksi, meydana geliyor, hızlı. Yapabileceğimiz...	Surfer, Dude-1	2008
I mean, we can... if anything gets old,	Demek istediğim, yapabiliriz... Eğer bir şey eskirse...	Surfer, Dude-1	2008
like... like this. Hello?	...bunun...bunun gibi. Merhaba?	Surfer, Dude-1	2008
Come on, I don't want shots of girls talking.	Hadi, kız konuşması çekilmesini istemiyorum.	Surfer, Dude-1	2008
Is this better?	Bu daha iyi mi?	Surfer, Dude-1	2008
That shit goes across demographics, huh?	Bu zırva tüm yaşlara yayılacak, ha?	Surfer, Dude-1	2008
And next week, Addington drops in. Boom... it's fantastic.	Ve gelecek hafta, Addington'da gelecek. Boom. Mükemmel olacak.	Surfer, Dude-1	2008
What the fuck?	Bu ne sikim şey?	Surfer, Dude-1	2008
Hey, man, look... Socrates recommended the dialectic	Hey, adamım, bak. Socrates çıkmaza girildiğinde...	Surfer, Dude-1	2008
when faced with such an impasse, man.	...diyalektiği önerir, adamım.	Surfer, Dude-1	2008
You know? You ask me a question,	Biliyor musun? Sen bana bir soru sordun.	Surfer, Dude-1	2008
I respond with something to build on	Ben bunu yapılandıracak bir şeyle cevap verdim.	Surfer, Dude-1	2008
and a conversation is formed, out of which answers are revealed.	Böylece konuşma şekillenerek, cevapların olmadığı bir şey ortaya çıktı.	Surfer, Dude-1	2008
Mm hmm. Where are the waves?	Dalgalar nerede?	Surfer, Dude-1	2008
Something's bogus, dudes.	Bir şeyler sahte, dostlar.	Surfer, Dude-1	2008
B O G U S.	S A H T E.	Surfer, Dude-1	2008
I gotta compensate.	Denkleştirmem lâzım.	Surfer, Dude-1	2008
"No entiendo," dude.	"No entiendo", dostum.	Surfer, Dude-1	2008
No no no, he speaks of reciprocity, bros...	Hayır, hayır, hayır. Karşılıktan bahsediyor, kardeşlerim.	Surfer, Dude-1	2008
balance in the energy that binds us, man.	Bizi birbirimize bağlayan enerji dengesi, adamım.	Surfer, Dude-1	2008
There are no separate deeds, man.	Hiç ayrı eylem yok, adamım.	Surfer, Dude-1	2008
You know, read Heisenberg, man.	Bilirsin, Heisenberg'i oku adamım.	Surfer, Dude-1	2008
You know, we affect... by looking at that tree, you affect that tree, man.	Bilirsiniz, biz o ağaca bakarak etkileniriz. Sen o ağacı etkilersin, adamım.	Surfer, Dude-1	2008
You make it real, man.	Onu gerçek yaparsın, adamım.	Surfer, Dude-1	2008
Yeah yeah, thanks. You've been really helpful.	Evet, evet, teşekkürler. Gerçekten çok yardımcı oldun.	Surfer, Dude-1	2008
Sacrifices, bro.	Fedakârlıklar, kardeşim.	Surfer, Dude-1	2008
Measure for measure.	Ölçüye ölçü.	Surfer, Dude-1	2008
I gotta take action.	Aksiyona girmem lâzım.	Surfer, Dude-1	2008
Whoa whoa whoa, what kind of action?	Ne tarz bir aksiyon?	Surfer, Dude-1	2008
No more women till we get waves.	Dalgalar gelene kadar kadın yok.	Surfer, Dude-1	2008
Yeah, good one.	Evet, iyiydi.	Surfer, Dude-1	2008
No more weed, either, not till we get waves.	Ayrıca dalgalarımızı alana kadar otta yok.	Surfer, Dude-1	2008
Hey, you know, let's not take it too far, man.	Hey, biliyor musun, o kadar abartmayalım.	Surfer, Dude-1	2008
First off, fuck that. And second off, yeah, fuck that.	İlk olarak, siktir et. Ve ikinci olarak da, evet, siktir et.	Surfer, Dude-1	2008
There's philosophy and then there, you know, there's life, man...	Felsefe var ve daha sonra, bilirsin, hayat var, adamım.	Surfer, Dude-1	2008
Why don't you just blow my fucking balls off?	Neden sadece lanet olası taşaklarımı uçurmadın ki?	Surfer, Dude-1	2008
and physics, man. Butterfly effect, man.	Ve fizik, adamım. Kelebek etkisi, adamım.	Surfer, Dude-1	2008
Mate, you're the ass cutting chosen one.	Dostum, sen seçilmiş göt kesicisin.	Surfer, Dude-1	2008
Hey, stone crab...	Hey, kaya yengeci.	Surfer, Dude-1	2008
you love stone crab, huh?	Sen kaya yengecini seviyorsun, ha?	Surfer, Dude-1	2008
You could stop eating stone crab.	Kaya yengeci yemeyi kesebilirsin.	Surfer, Dude-1	2008
Right. Give it up.	Evet. Bırak gitsin.	Surfer, Dude-1	2008
No, bros.	Hayır, kardeşlerim.	Surfer, Dude-1	2008
I'm fasting.	Ben hızlanıyorum.	Surfer, Dude-1	2008
I got nothing. I got nothing.	Yapacak bir şey yok. Yapacak bir şey yok.	Surfer, Dude-1	2008
Ah, we gotta vacate.	Ah, ayrılmamız lâzım.	Surfer, Dude-1	2008
Indo, Gold Coast... wherever it's going off...	Indo, Gold Coast. Neresi çıkarsa...	Surfer, Dude-1	2008
I'm taking us.	...bizi götürüyorum.	Surfer, Dude-1	2008