Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157549

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Man: I don't want to be unreasonable, bro, but there's waves.	Mantıksız olmak istemem kardeşim ama dalgalar.	Surfer, Dude-1	2008
Okay, but, dude, you have completely tarnished	Tamam, ama dostum sen Kaliforniya çalışma ahlâkını...	Surfer, Dude-1	2008
the California work ethic.	...tamamıyla lekeledin.	Surfer, Dude-1	2008
Bro, I know you're trying to run a mowing business and all,	Kardeşim, biliyorum işlerini yürütmeye çalışıyorsun,	Surfer, Dude-1	2008
but there's swell. I just want you to know, dude,	ama deniz ölü. Sadece bilmeni istiyorum ki, dostum...	Surfer, Dude-1	2008
you just harshed my morning mellow, okay?	...sabah keyfimin içine ettin.	Surfer, Dude-1	2008
Jack, please, don't be unreasonable.	Jack, lütfen mantıksız davranma.	Surfer, Dude-1	2008
I'll mow the fucking lawn later. What's going on...	Lanet çimini daha sonra biçerim. Neler oluyor...	Surfer, Dude-1	2008
Page 35, "Killer Surf." Well, so,	35. sayfa, "Öldürücü sörf." Peki, o zaman...	Surfer, Dude-1	2008
if you get time, why don't you come on in and do your job?	...zaman bulursan neden gelip işini yapmıyorsun?	Surfer, Dude-1	2008
It's going off in Leo, Jack...	Leo ve Jack'le dışarı...	Surfer, Dude-1	2008
Dude, when's the last time you had a wave?	Dostum, en son ne zaman dalgan oldu?	Surfer, Dude-1	2008
There's no telling, bro.	Söylenemez, kardeşim.	Surfer, Dude-1	2008
I mean, these guys are not exactly committed to lawn care.	Demek istediğim, bu adamlar gerçekten çim işine bağlı değiller.	Surfer, Dude-1	2008
Most of these machines are on the fritz.	Makinelerin çoğu hurdaya çıkmış.	Surfer, Dude-1	2008
I got bills up to my crack.	Senetlerim var.	Surfer, Dude-1	2008
And Luanne is pissed at me.	Ve Luanne bana kızmış durumda.	Surfer, Dude-1	2008
And just, this Ben and Barry situation... I'm gonna lose my mind.	Ve şimdide, Ben ve Barry durumu... Aklımı kaybetmek üzereyim.	Surfer, Dude-1	2008
I'm gonna lose my mind. Let's blow through this, bro.	Aklımı kaybetmek üzereyim. Hadi bunu vücuttan dışarı atalım, kardeşim.	Surfer, Dude-1	2008
10 minutes, we're into some decent swell.	On dakikada, adam gibi kafayı buluruz.	Surfer, Dude-1	2008
Dude, let's take a moment and assess the situation.	Dostum, bir dakika duralım ve durumu değerlendirelim.	Surfer, Dude-1	2008
You have no assets, you have no savings,	Hiçbir varlığın yok, hiçbir birikimin yok.	Surfer, Dude-1	2008
you rent your Malibu pad and you're way too generous with your cash.	Malibu'daki yeri kiraladın ve nakit konusunda çok cömertsin.	Surfer, Dude-1	2008
Stuff's like manure, bro: you don't spread it around,	Maddiyat gübre gibidir kardeşim, etrafa yaymazsan,	Surfer, Dude-1	2008
it starts to... ...stink up the place.	ortamı... ...kokutmaya başlar.	Surfer, Dude-1	2008
But, dude, we need fertilizer.	Ama dostum bizim gübreye ihtiyacımız var.	Surfer, Dude-1	2008
We gotta, like, fertilize the money tree so it can keep growing.	Şey gibi, para ağacını gübreleyelim ki o da büyümeye devam edebilsin.	Surfer, Dude-1	2008
About that, bro, could you float me a few bills, man?	O konuda, kardeşim bana biraz borç verebilir misin?	Surfer, Dude-1	2008
Yeah. Yeah, sure, dude, but look...	Evet, evet, tabi, dostum. Ama bak...	Surfer, Dude-1	2008
Ah, you know,	Bildiğin gibi,	Surfer, Dude-1	2008
Zarno... we gotta go see him.	Zarno. Onu gidip görmeliyiz.	Surfer, Dude-1	2008
And... and... and if we don't make a deal,	Ve...ve...ve eğer anlaşma sağlayamazsak...	Surfer, Dude-1	2008
then we're gonna be wiped out.	...o zaman yok olduk demektir.	Surfer, Dude-1	2008
Wiped out? Come on, Jacko.	Yok olmak mı? Hadi, Jacko.	Surfer, Dude-1	2008
Well... ooh! No.	Hayır.	Surfer, Dude-1	2008
But, like, you know,	Ama, biliyorsun.	Surfer, Dude-1	2008
you... you have got to go shake Zarno's hand.	Senin...senin gidip Zarno'nun elini sıkman gerek.	Surfer, Dude-1	2008
Okay. Just spendthrifty, okay?	Tamam. Savurgan olma, tamam mı?	Surfer, Dude-1	2008
Listen, bro...	Dinle, kardeşim.	Surfer, Dude-1	2008
Brother, I got no trouble shaking a surfer's hand.	Kardeşim, bir sörfçünün elini sıkmakta bir sorun görmüyorum.	Surfer, Dude-1	2008
This is Zarno's pad, dude?	Burası Zarno'nun mekanı mı, dostum?	Surfer, Dude-1	2008
You cool? Yeah.	Sen iyi misin? Evet.	Surfer, Dude-1	2008
Anyway, it's his reality house.	Her neyse, bu onun reality evi.	Surfer, Dude-1	2008
Dude, the gray on gray...	Dostum, gri üstünde gri...	Surfer, Dude-1	2008
I mean, like, gray does...	Yani, sanki, gri şey yapıyor...	Surfer, Dude-1	2008
Something's wrong with these fish, dude.	Bu balıklarda bir sorun var, dostum.	Surfer, Dude-1	2008
Eddie Zarno. My apologies.	Eddie Zarno. Kusura bakmayın.	Surfer, Dude-1	2008
Conference call with the board...	Kurulla konferans vardı.	Surfer, Dude-1	2008
launch details, marketing emergencies.	Yayına başlama detayları, acil pazarlamalar.	Surfer, Dude-1	2008
It happens. Yeah.	Olur böyle şeyler. Evet.	Surfer, Dude-1	2008
I told them to stick it for a minute 'cause Steve Addington	Onlara bir dakika çakılıp kalmalarını söyledim, çünkü Steve Addington...	Surfer, Dude-1	2008
and his representation were in my den.	...ve onun temsilcisi, benim inimde.	Surfer, Dude-1	2008
And hey, dude, this place rocks. Yeah.	Hey, dostum, burası müthiş. Evet.	Surfer, Dude-1	2008
Man, I was telling Jack, I saw footage of you in Sardinia	Adamım, bende Jack'e senin Sardinia'da ki çekimini gördüğümü anlatıyordum.	Surfer, Dude-1	2008
crushing Porto Ferro, bro. Man, killer cutback.	Porto Ferro'yu ezişin, kardeşim. Öldürücü kesme.	Surfer, Dude-1	2008
Cool, yeah. Now I cut deals.	Güzel, evet. Şimdi anlaşmaları kesiyorum.	Surfer, Dude-1	2008
That's what I'm talking about.	Bahsettiğim şey de bu.	Surfer, Dude-1	2008
Jack Mayweather. God damn!	Jack Mayweather. Lanet olsun!	Surfer, Dude-1	2008
Only Steve Addington could have a manager so cool.	Sadece Steve Addington'un böyle havalı bir menajeri olabilir.	Surfer, Dude-1	2008
I don't know... Mr. Zarno?	Bilemiyorum... Bay Zarno?	Surfer, Dude-1	2008
Excuse me. Yeah?	Affedersiniz. Evet?	Surfer, Dude-1	2008
Mr. La Rosa's asking for evidence. Good, right?	Bay La Rosa belgeleri soruyor. İyi, değil mi?	Surfer, Dude-1	2008
Oh, God. All right. Guys, I'm sorry.	Oh, tanrım. Çocuklar, üzgünüm.	Surfer, Dude-1	2008
I got some more hand holding to do. Margaret, my assistant,	Elimde bekleyen birkaç iş daha var. Margaret, asistanım...	Surfer, Dude-1	2008
will show you around, show you the house,	...size etrafı gezdirecek, evi gösterecek.	Surfer, Dude-1	2008
show you the game... you. Guys, we'll talk soon.	Oyunu gösterecek... sen. Çocuklar, yakında konuşuruz.	Surfer, Dude-1	2008
Cool guy.	İyi herif.	Surfer, Dude-1	2008
This is our nerve center.	Burası bizim sinir sistemimiz.	Surfer, Dude-1	2008
You can see the entire home here on our monitors...	Tüm evi monitörlerimizden görebilirsiniz.	Surfer, Dude-1	2008
weight room, kitchen, our spacious grounds.	Ağırlık odası, mutfak, geniş alanlarımız.	Surfer, Dude-1	2008
Ah, that's your room, Steven.	Ah, bu senin odan, Steven.	Surfer, Dude-1	2008
You have a perfect view of Malibu's Point Dume from both windows.	İki pencerende de Malibu'nun muhteşem manzarasını görebilirsin.	Surfer, Dude-1	2008
The house is early Klaus Woo.	Ev ilk olarak Klaus Woo'ya aitti.	Surfer, Dude-1	2008
Who? Woo.	Kim? Woo.	Surfer, Dude-1	2008
Oh. Post post modernist revival.	Oh. Çok çok sonra modernliğinin dirilişi.	Surfer, Dude-1	2008
Jack: Oh. Notice the strong lines	Oh. Kuvvetli hatları...	Surfer, Dude-1	2008
and the perfect circles,	...ve mükemmel daireleri farketmişsinizdir.	Surfer, Dude-1	2008
as if to conjure the line of the horizon and the molecules.	Aynı şekilde görüş açısında ve moleküllerde adeta sihirbazlık yapılmış.	Surfer, Dude-1	2008
The house used to belong to a very distinguished porn star...	Bu evin önceki sahiplerinden biri, çok tanınmış bir porno yıldızı olan...	Surfer, Dude-1	2008
This place is so...	Bu yer çok...	Surfer, Dude-1	2008
so... Okay?	Çok... Tamam mı?	Surfer, Dude-1	2008
Have you ever experienced a first person emersion video game?	Daha önce hiç üç boyutlu birincil kişiden oynanabilen video oyunu oynadınız mı?	Surfer, Dude-1	2008
I've dropped a few quarters into Donkey Kong.	Donkey Kong'da birkaç çeyreklik bırakmışlığım var.	Surfer, Dude-1	2008
pretty.	...güzel.	Surfer, Dude-1	2008
We're calling it "Free Surfer."	Buna "Serbest Sörfçü" adını koyduk.	Surfer, Dude-1	2008
It's in beta, available next Christmas.	Şu an beta, gelecek Noel hazır olacak.	Surfer, Dude-1	2008
Catchy title.	Güzel başlık.	Surfer, Dude-1	2008
Put them on your head.	Kafanıza koyun.	Surfer, Dude-1	2008
I don't want to put them on my head.	Onu kafama koymak istemiyorum.	Surfer, Dude-1	2008
It's the future.	Bu gelecek.	Surfer, Dude-1	2008
It's the future, bro. Take a peek.	Bu gelecek, kardeşim. Bir göz at.	Surfer, Dude-1	2008
Welcome to the digital revolution.	Dijital devrime hoş geldiniz.	Surfer, Dude-1	2008
April May.	April May.	Surfer, Dude-1	2008
It's going off.	Başlıyor.	Surfer, Dude-1	2008
Whoa, bro.	Vay, kardeşim.	Surfer, Dude-1	2008
I don't mean to be complaining 'cause we're not complainers,	Şikayet ettiğimden değil, çünkü biz şikayet eden tipler değiliz...	Surfer, Dude-1	2008
but I was curious...	...ama merak ediyordum da...	Surfer, Dude-1	2008
what exactly do you need Add here for?	...Add'e tam olarak neden burada ihtiyacınız var?	Surfer, Dude-1	2008
We can simulate surfing,	Sörfü simule edebiliriz...	Surfer, Dude-1	2008
but we can't simulate great surfing without great surfers.	...ama harika bir sörfü harika sörfçüler olmadan simule edemeyiz.	Surfer, Dude-1	2008